18 - The Cherry Blossoms Must Fall

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] [SONG] ---
    We look the same, but men call us monsters.
    
    If we shadows, which lurk
    between eras, are destined to die,
    
    then I shall fall with the cherry blossoms.
    Then, I shall fall with the cherry blossoms.
SIGN    The Cherry Blossoms Must Fall
[02:06] Gu
    You don't believe me?
[02:09] Gu
    Iemitsu-sama shared with me,
    a man of low station,
[02:13] Gu
    his happy memories of his childhood with you.
[02:21] Gu
    Enough, scum...
[02:25] Gu
    Would you please stop lying?
[02:29] Gu
    The shogun would never say such a thing.
[02:34] Gu
    What?
[02:35] Gu
    It's likely he is simply repeating
    what he heard from Tenkai.
[02:43] Gu
    But everything he said was true...
[02:47] Gu
    And Tenkai wasn't there then.
[02:51] Gu
    Only my brother and I.
[02:55] Gu
    Was it really just the two of you?
[02:59] Gu
    Were there not many servants
    and women around you?
[03:48] Gu
    So he's come?
[03:51] Gi
    Hachirou...
[03:52] Gi
    Shichigen!
[04:01] Gu
    Joujin,
[04:02] Gu
    give me time.
[04:05] Gu
    I wish to think about this again.
[04:11] Gu
    Even now, you would reconsider?
[04:16] Gu
    Y-Yes.
[04:19] Gu
    Let's go, Hadaebou.
[04:21] Gu
    As you wish.
[04:22] Gu
    Then, I will simply...
[04:28] Gu
    take your life here.
[04:31] Gu
    What did you say?
[04:34] Gu
    What nonsense is this?
[04:37] Gu
    Didn't you want to take me to
    Edo, as master of this castle?
[04:41] Gu
    Indeed.
[04:44] Gu
    But you, yourself, are not to
    be master of this castle.
[04:49] Gu
    I'm not?
[04:51] Gu
    Th-Then who?
[04:55] Gu
    I... I knew it.
[04:57] Gu
    His name is Oda Kazusanosuke Nobunaga-sama.
[05:05] Gu
    Impossible!
[05:10] Gu
    Kouga Hachirou,
[05:11] Gu
    I heard you refused Yasha Itaru's offer.
[05:16] Gu
    You don't need to be so stubborn.
[05:20] Gu
    The winner of this battle is clear.
[05:23] Gu
    Come to the Murakumo. I will take you there.
[05:28] Gu
    I don't need you to take me!
[05:30] Gu
    I'm going to save Hibiki myself!
[05:45] Gu
    What are you going to do?
[05:47] Gu
    Tadanaga-sama, you're going to be our vessel.
[05:54] Gu
    Vessel?
[05:56] Gu
    This is not a jest.
[06:00] Gu
    To revive Nobunaga-sama,
    we require your body.
[06:21] Gu
    The body of a normal man will
    not suffice for the task.
[06:26] Gu
    We require the bloodline of a ruler,
[06:28] Gu
    a worthy bloodline for Nobunaga-sama.
[06:32] Gu
    You carry a ruler's blood in your veins.
[06:37] Gu
    You are of slightly poorer quality,
[06:39] Gu
    but that can't be helped.
[06:42] Gu
    None of the others we tried
    were so easily deceived.
[06:50] Gu
    Damn you...
[06:55] Gu
    Then, I don't require your permission.
[06:58] Gu
    I... I will leave this
    castle of my own will!
[07:03] Gu
    I'm not running...
[07:05] Gu
    I will work with my brother to kill you!
[07:09] Gu
    A wise decision.
[07:12] Gu
    I will hold them off.
[07:24] Gu
    D-Damn you.
[07:27] Gu
    
[08:09] ---
    What?
[08:14] Gu
    Now, your Spearing Eye will no longer work.
[08:21] Gu
    Hachirou, what is this?
[08:31] Gu
    I will close my eyes.
[08:33] Gu
    Do you think that means I can't see?
[08:37] Gu
    That is incorrect.
[08:40] Gu
    This Demon God lies within the space
    between the real and the unreal.
[08:53] Gu
    And by fusing with it,
    I have become the same.
[08:57] Gu
    I need not use my real eyes to see you.
[09:21] Gu
    Tadanaga-sama...
[09:40] Gu
    What... did I just do?
[09:50] Gu
    Hadaebou,
[09:52] Gu
    I'm sorry.
[09:56] Gu
    Prepare to die, Joujin!
[10:12] Gu
    What is that?
[10:14] Gu
    A fan.
[10:18] Gu
    For you to commit seppuku.
[10:21] Gu
    Simply beheading you would be far too sad.
[10:26] Gu
    But nor can we injure you.
[10:32] Gu
    Thus, the least we can do
[10:35] Gu
    is to allow you to use this fan,
    to die as a samurai.
[10:56] Gu
    Tadanaga-sama, die as a man.
[11:13] Gu
    I...
[11:14] Gu
    I was such a fool!
[11:24] Gu
    The forest.
[11:25] Gu
    Yes, unless the forest is moved,
    failure is impossible.
[11:30] Gu
    What?
[11:32] Gu
    Do you mock me?
[11:35] Gu
    A forest could not move!
[11:39] Gu
    Indeed, it is impossible.
[11:41] Gu
    And that is why I say that
    this rebellion cannot fail.
[11:49] Gu
    Suruga-sama...
[11:52] Gu
    Become a god!
[11:57] Gu
    At last... At last, we're going, yes?
[12:02] Gu
    To Edo.
[12:05] Gu
    To Chiyoda Castle.
[12:07] Gu
    Damn you, Joujin...
[12:09] Gu
    Even in death, I will not forget this hatred.
[12:13] Gu
    Even if you take my head,
[12:15] Gu
    my soul will remain within my flesh
    and bones, cursing you forever!
[12:22] Gu
    I am no mere puppet.
[12:25] Gu
    I am a descendant of
    the Divine Lord Ieyasu.
[12:29] Gu
    Even if you kill me, your plan will fail!
[12:32] Gu
    No, I will make it fail!
[12:34] Gu
    I will be avenged!
[12:42] Gu
    Prepare to die, Joujin!
[12:44] Gu
    My name is Tokugawa Tadanaga!
[12:46] Gu
    I will never let you forget it!
[12:59] Gu
    I know that
[13:01] Gu
    autumn can be a painful thing,
[13:04] Gu
    but I shall never tire
[13:05] Gu
    of the sound of the bell crickets.
[13:46] Gu
    What would you have me do?
[13:48] Gu
    Ignore him.
[14:10] Gu
    Suruga-sama...
[14:19] Gu
    Rest in peace.
[14:34] Gu
    Demon God!
[15:08] Gu
    You did it, Shichigen!
[15:12] Gu
    Not yet...
[15:36] Gu
    I underestimated you, huh?
[15:37] Gu
    Well done.
[15:39] Gu
    But prepare yourselves.
[15:42] Gu
    The Demon God is angry now.
[16:32] Gu
    What is that?
[16:55] Gi
    Gorone-dono!
[16:57] Gi
    Idiot!
[18:31] Gi
    Well?
[18:33] Gu
    I've done as much work as ten men, haven't I?
[18:38] Gi
    Why... Why do something so reckless?
[18:42] Gi
    Didn't you hate bravery?
[18:46] Gu
    Hachirou, be true to your feelings.
[18:52] Gu
    All men die, someday.
[18:54] Gu
    Yes, that's right.
[18:57] Gu
    The next flowers can bloom
    only after these fall.
[19:02] Gu
    This is right.
[19:33] Gu
    I've failed...
[20:12] Gu
    Everyone, listen to me.
[20:21] Gu
    I...
[20:23] Gu
    I want to save Hibiki.
[20:26] Gu
    It might be a trap.
[20:28] Gu
    No, it probably is a trap.
[20:30] Gu
    But I'm entering that castle, anyway!
[20:38] Gu
    You've finally admitted it.
[20:42] Gu
    There should be one more thing
    you have to say, though.
[20:48] Gi
    Yes, everyone's been waiting for
    the words of our leader...
[20:59] Gu
    Their destiny is to fall,
[21:01] Gu
    but the cherry blossoms always return.
[21:05] Gu
    So, everyone, like cherry blossoms,
[21:09] Gu
    I command you to fall!
[21:44] Gu
    Joujin!
[21:46] Gu
    Let me inside the Murakumo.
[21:49] Gu
    Kouga Hachirou is here!
SIGN    Preview
[23:26] Gu
    As long as Saizou's eyeball
    is on the ceiling,
[23:29] Gu
    you cannot beat me, ever.
[23:34] Gu
    Well, let's have some fun, everyone...
SIGN    100 Eyes See Their Destiny
[23:38] Gu
    Some fun.