E9 - Disbanding

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Soyo Nagasaki
[00:27] (Flashback) mother
    Ta-da!
[00:28] (Flashback) mother
    This is our new home!
[00:30] (Flashback) mother
    Your mom worked hard, right?
[00:33] (Flashback) mother
    Come on!
[00:36] (Flashback) mother
    This way! This way!
[00:39] (Flashback) mother
    This is your room, Soyo.
[00:42] (Flashback) Soyo
    My...
[00:47] (Flashback) Soyo
    It's beautiful.
[00:48] (Flashback) mother
    Do you like it?
[00:51] (Flashback) mother
    We're in a different school district,
[00:52] (Flashback) mother
    but if there's a middle school you
    want to go to, tell me, okay?
[00:56] (Flashback) Soyo
    I...
[00:58] (Flashback) Soyo
    What about you, Mother?
[01:00] (Flashback) Soyo
    Which school do you think I should go to?
[01:03] (Flashback) mother
    What about Tsukinomori?
[01:04] (Flashback) mother
    It's a school for girls
    from prominent families.
[01:06] (Flashback) Soyo
    But...
[01:07] (Flashback) mother
    Don't worry! It'll be fine!
    And the uniform is cute!
[01:10] (Flashback) mother
    I'd love to see you wearing it, Soyo.
[01:12] (Flashback) Soyo
    Okay.
[01:14] (Flashback) mother
    Oh, sorry.
[01:16] (Flashback) mother
    Yes, this is Nagasaki.
[01:17] (Flashback) mother
    Yes, if your referring
    to that trade, then...
[01:20] (Flashback) mother
    Yes, that's right.
[01:29] (Flashback) student
    Morning's greetings.
[01:30] (Flashback) student
    Morning's greetings!
[01:35] (Flashback) student
    Morning's greetings.
[01:42] (Flashback) Soyo
    Morning's greetings!
[01:44] (Flashback) principal
    Today, on this wonderful day
    when we can feel the coming of spring,
[01:49] (Flashback) principal
    we are holding our
    school entrance ceremony.
[01:54] (Flashback) friend B
    It's hard to pick a club, right?
[01:56] (Flashback) friend A
    I'm interested in the wind ensemble, but...
[01:57] (Flashback) friend C
    I've heard it's pretty tough.
[02:01] (Flashback) friend A
    Soyo-chan, please, will you
    come check it out with me?
[02:05] (Flashback) Soyo
    Sure! I've been wanting to go, too!
[02:08] (Flashback) friend A
    Really? Yay!
[02:09] (Flashback) friends
    Then, I'll go too!
[02:10] (Flashback) friends
    What instrument should I play?
[02:12] (Flashback) friends
    I think I might pick up the sax.
[02:14] (Flashback) friends
    Oh, sounds good!
[02:25] (Flashback) mother
    I'm home!
[02:30] (Flashback) mother
    I haven't been home in forever!
[02:33] (Flashback) Soyo
    Welcome home!
[02:34] (Flashback) Soyo
    There's stew.
[02:36] (Flashback) mother
    Stew? I'll have some!
[02:37] (Flashback) Soyo
    I'll warm it up.
[02:39] (Flashback) Soyo
    Why don't you go take a bath first?
[02:41] (Flashback) Soyo
    I'll do the laundry while I'm at it.
[02:44] (Flashback) mother
    I'm so glad you're here, Soyo!
SIGN    Tsukinomori Music Festival
[03:10] (Flashback) Sakiko
    Nagasaki-san?
[03:13] (Flashback) Sakiko
    Soyo Nagasaki-san?
[03:15] (Flashback) Soyo
    Um...
[03:17] (Flashback) Sakiko
    I am Sakiko Togawa from class C.
[03:21] (Flashback) Sakiko
    This is a bit abrupt, but do
    you have any interest in bands?
[03:25] (Flashback) Soyo
    What?
[03:29] (Flashback) Sakiko
    Once again,
[03:30] (Flashback) Sakiko
    I would like to thank you all
    for coming today.
[03:33] (Flashback) Sakiko
    I have been very much looking
    forward to meeting with all of you!
[03:38] (Flashback) Sakiko
    Starting now, we are a band.
[03:40] (Flashback) Sakiko
    Together, we shall play music
    and our fates will be one.
[03:44] (Flashback) Soyo
    Fate, huh?
SIGN    Karaoke.
[03:47] (Flashback) Soyo
    We don't want a pre-set time limit.
[03:49] (Flashback) staff
    Of course. That won't be a problem.
[03:52] (Flashback) Sakiko
    Something came out! Did you see that?
[03:54] (Flashback) Mutsumi
    Yes.
[03:55] (Flashback) Sakiko
    Tomori! What must one do
    to make it come out?
[03:57] (Flashback) Tomori
    You, um, push there.
[04:01] (Flashback) Sakiko
    Nothing came out.
[04:02] (Flashback) Tomori
    Huh?
[04:03] (Flashback) Taki
    What are you doing?
[04:04] (Flashback) Taki
    That's not the right spot.
[04:07] (Flashback) Soyo
    Please don't play with that!
[04:12] (Flashback) Taki
    That'll work, right?
[04:13] (Flashback) Sakiko
    It's already time for our
    first live performance!
[04:15] (Flashback) Taki
    We haven't gotten the gig yet.
[04:17] (Flashback) Taki
    And we have to practice more.
[04:17] [Messenger] text; top
    Introduction
[04:18] (Flashback) Tomori
    Yeah.
[04:18] (Flashback) Soyo
    Right?
[04:19] [Messenger] text; top
    Edit Profile
[04:22] (Flashback) Soyo
    Everyone, look over here!
[04:27] (Flashback) Sakiko
    What was that?
[04:28] (Flashback) Soyo
    Well, since we decided on our name,
[04:29] [Messenger] text; top
    New Post
[04:30] [Messenger] text
    We're CRYCHIC! We've just started as a band!
[04:30] (Flashback) Soyo
    I thought we should
    start something like this.
[04:33] [Messenger] text
    #CRYCHIC #startingaband #firstpost
[05:02] (Flashback) Sakiko
    I am quitting CRYCHIC.
[05:06] (Flashback) Taki
    Tomori was waiting for you!
[05:08] (Flashback) Soyo
    Wait!
[05:09] (Flashback) Soyo
    We've had so much fun getting
    to where we are.
[05:12] (Flashback) Soyo
    Mutsumi-chan, you think so too, don't you?
[05:15] (Flashback) Mutsumi
    I...
[05:17] (Flashback) Mitsumi
    I've never thought being in this band
    was fun, not even once.
[05:23] (Flashback) Soyo
    What?
[05:33] Soyo
    Saki-chan!
[05:35] Soyo
    Tomori-chan!
[05:37] Soyo; current; internal
    That wasn't us disbanding.
[05:38] Soyo
    Taki-chan!
[05:40] Soyo; current; internal
    It isn't over yet.
[05:41] Soyo
    Mutsumi-chan!
[05:45] Soyo; current; internal
    We failed to connect
    with each other, that's all.
[05:48] Soyo; current; internal
    We could still be friends again.
[05:51] Soyo
    And I'm certain that everyone...
[05:55] Soyo
    wants that.
[05:57] Soyo
    I mean, we were all so...
[06:00] (Flashback) Sakiko
    You only ever think
    about yourself, don't you?
[06:04] Soyo
    That's not true.
[06:06] Soyo
    I...
[06:10] Soyo
    It was for all of us.
[06:13] Soyo
    All this time...
[06:19] Soyo
    All this time...
[07:54] Taki
    That stray cat.
[07:55] Taki
    She called us all to come out with no warning,
    then left with no warning.
[07:57] Anon
    And what did she mean by,
    "Want to do the band?"
SIGN    #9 Disbanding
[08:00] Taki
    Talking about "interesting" and "boring."
[08:02] Anon
    Hey, I'm asking you a question!
[08:02] Taki
    Whatever Tomori may do, it's none of her—
[08:04] Taki
    What?
[08:04] Anon
    Like I said...
[08:06] Anon
    What did she mean by, "Want to do the band?"
[08:09] Taki
    No idea.
[08:10] Anon
    Rāna-chan aside, we really need
    to do something about Soyo-san.
[08:14] Taki
    Just leave her alone.
[08:15] Anon
    That again?
[08:17] Anon
    Hey, tell me where Soyo-san lives.
[08:19] Taki
    Huh?
[08:19] Anon
    Now that things are like this,
    all we can do is go there, right?
[08:21] Anon
    We don't know when she'll
    go back to school again.
[08:23] Anon
    And if she really does have a cold,
    then we'll be checking on her.
[08:26] Taki
    I don't know where she lives.
[08:26] Anon
    What? Is that even possible?
[08:31] Anon
    So you really don't know.
[08:33] Taki
    If anyone did know, it'd be Mutsumi.
[08:35] Taki
    But she's...
[08:38] Tomori
    In our last band... she played guitar.
[09:08] Tomori
    Soyo-chan might not come anymore.
[09:11] Taki
    What?
[09:13] Tomori
    Rāna-chan too.
[09:15] Tomori
    If I'm in the band, then they...
[09:18] Tomori
    I hurt Saki-chan, too. I hurt everyone.
[09:25] Tomori
    Maybe it was wrong for me to be in a band.
[09:28] Taki
    That's not true!
[09:33] Taki
    Really.
[09:34] Taki
    It isn't wrong for you
    to be in a band, Tomori.
[10:02] Taki
    Tomori!
[10:07] Taki
    You don't have to worry!
[10:10] Tomori
    Taki-chan...
[10:27] (Flashback) Soyo
    Please!
[10:29] (Flashback) Soyo
    Saki-chan, without you and the others I...
[10:31] (Flashback) Sakiko
    You only ever think
    about yourself, don't you?
[10:35] (Flashback) Soyo
    What?
[10:51] [Messenger] text
    Message Center
[10:51] [Messenger] text
    Taki
[10:51] [Messenger] text
    Tell me where Soyo lives
[10:59] [Messenger] text
    Message Center
[10:59] [Messenger] text
    Mutsumi
[10:59] [Messenger] text
    Not my problem
[11:01] [Messenger] text
    Message Center
[11:01] [Messenger] text
    Mutsumi
[11:01] [Messenger] text
    Not my problem
[11:02] [Messenger] text
    I won't be your carrier pigeon
[11:04] Taki
    What?
SIGN    Regular Concert
[11:27] member A
    Lunch practice makes me sleepy.
[11:29] member B
    And we've gotta do them all
    the way until the concert?
[11:31] member C
    Hey,
[11:32] member C
    we don't have afternoon practice today,
    so you want to go hang out?
[11:34] member A
    I want to go do karaoke!
[11:35] member B
    Let's do it! Let's go!
[11:36] member C
    Soyo-chan, will you come?
[11:37] Soyo
    I think I'll go too!
[11:39] member A
    Yay!
[11:40] member C
    Are you sure? What about your band?
[11:43] Soyo
    I'm sure.
[11:46] Soyo
    It's fine now.
[11:55] Anon
    I wonder if we'll be able to see Soyo-san.
[11:57] Anon
    I told Ricky to come too.
[12:03] member A
    Really! Really!
[12:04] member B
    Yay!
[12:05] Soyo
    It'd make me so happy
    if we could sing some pop music too.
[12:06] Anon
    Soyo-san.
[12:08] Anon
    Soyo-san!
[12:08] member C
    Or something comical.
[12:14] member B
    Do you know them?
[12:14] Soyo
    No, I don't.
[12:16] member C
    Maybe they mistook you for someone else?
[12:18] Anon
    Huh? She's ignoring us?
[12:22] Tomori
    Wait.
[12:23] Anon
    Hey.
[12:25] Anon
    Tomori-chan?
[12:26] member C
    I heard it's gotten all sparkly.
[12:28] Soyo
    Really?
[12:29] Soyo; background
    I liked the laid-back feeling it had, though.
[12:30] Tomori
    Soyo-chan!
[12:32] member C; background
    Don't worry.
[12:34] member C
    The bottom floor is still
    the way it used to be.
[12:36] Soyo
    I'm so glad.
[12:45] member C
    Hey, what should we sing?
[12:46] member B
    What about Sumimi?
[12:46] member A
    I love them! Let's all sing together!
[12:48] member C
    Oh, I like that idea!
[12:50] member A
    Which should we sing?
[12:50] member B
    Which song would be best?
[12:58] [Messenger] text
    Mutsumi
[12:58] [Messenger] text
    Not my problem
[12:58] [Messenger] text
    I won't be your carrier pigeon
[12:59] [Messenger] text
    Anon
[12:59] [Messenger] text
    Incoming Call
[13:03] Taki
    What? I'm about to get on the train.
[13:04] Anon
    Soyo-san was here!
[13:05] Anon
    At the station just now!
[13:08] Anon
    But it seemed like she was ignoring us.
[13:10] Anon
    I know she noticed us,
    but she got on the train anyway.
[13:13] Anon
    Tomori-chan full-on sprinted
    and everything, too.
[13:14] Taki
    I'll be right there.
[13:16] member B
    No one would budge an inch about it, either!
[13:18] member C
    They all ended up singing together.
[13:20] Soyo
    Really? I wish I could have heard that.
[13:28] Anon
    Ricky!
[13:29] Anon
    This way! Over here!
[13:34] Taki
    Tomori.
[13:39] Anon
    Soyo-san really is super angry, isn't she?
[13:42] Anon
    Unless we do something,
    at this rate we'll...
[13:44] Taki
    Ignoring Tomori? That girl...
[13:49] Taki
    Fine.
[13:51] Anon
    Ricky?
[14:09] Taki
    Onee-chan, there's something
    I'd like to ask you.
SIGN    Regular
    Concert
SIGN    Regular
    Concert
[14:17] club leader
    Everyone, make sure to eat lunch now
    while you have the chance!
[14:20] members
    We will!
[14:22] member C
    The performance starts at two, right?
[14:24] member B
    I'm so nervous!
[14:26] Soyo
    Right?
[14:27] member B
    I'm so nervous, I don't know
    if I'll be able to eat!
[14:30] member C
    Come on, you'll be able to eat your bento.
[14:32] member B
    You think?
[14:36] Soyo
    You went to all the trouble
    of asking your older sister about today?
[14:44] Soyo
    So, what do you want?
[14:46] Taki
    What are you going to do about the band?
[14:48] Soyo
    Not my problem.
[14:49] Taki
    What?
[14:51] Soyo
    It's got nothing to do with me anymore.
[14:54] Taki
    You told Tomori, didn't you?
[14:55] Taki
    You said you'd be in it your whole life.
[14:57] Taki
    What happened to that promise?
[14:58] Soyo
    "Promise"?
[15:00] Soyo
    That was just a lie!
[15:02] Soyo
    Taki-chan, that lie was just to keep you
    and Tomori-chan tied to the band.
[15:07] Soyo
    If we stayed on different paths,
    I thought it would cause problems for everyone.
[15:11] Taki
    You're talking about CRYCHIC?
[15:13] Soyo
    I wasn't expecting Anon-chan
    and Rāna-chan to join.
[15:17] Taki
    But you and Anon are...
[15:18] Soyo
    She was useful, so I was nice to her.
[15:21] Soyo
    But we don't need either
    of them in CRYCHIC, right?
[15:25] Taki
    Are you serious?
[15:27] Taki
    You were so desperate
    to keep the band going.
[15:30] Taki
    You're telling me that was all a lie?
[15:35] Taki
    Tomori agonized over how
    to keep the band going!
[15:39] Taki
    She suffered so much!
[15:40] Taki
    You knew that, and you still betrayed her?
[15:45] Soyo
    That's right.
[15:49] Taki
    You're horrible.
[15:51] Soyo
    So are you, Taki-chan.
[15:55] Taki
    Stop!
[15:57] Soyo
    Taki-chan...
[15:59] Soyo
    you're fine as long as you
    have Tomori-chan, right?
[16:16] Umiri
    This is unusual.
[16:18] Taki
    Are you free today?
[16:19] Umiri
    I have plans.
[16:21] Taki
    I see.
[16:30] Umiri
    Once they're done, I'll be free, though.
[16:38] Umiri
    What is it that needs doing?
[16:39] Anon
    What? Why?
[16:41] Taki
    We're bringing in a new bassist.
[16:43] Taki
    I've already found one.
[16:45] Anon
    Wait, what about Soyo-san?
[16:47] Taki
    She's no good.
[16:49] Anon
    "No good"?
[16:50] Anon
    I don't understand what you mean!
[16:53] Anon
    I mean, yeah, she ignored us.
[16:55] Anon
    But there might be some
    kind of misunderstanding...
[16:57] Tomori
    Why...
[17:00] Tomori
    Why is she no good?
[17:03] Taki
    I talked with her.
[17:04] Anon
    What? You should have brought us in!
[17:08] Taki
    She's...
[17:15] Umiri
    Sorry to keep you waiting.
[17:20] Umiri
    Should I come back another time?
[17:21] Taki
    Let's go.
[17:23] Anon
    Wait!
[17:33] Umiri
    What's the song?
[17:37] Taki
    Here.
[17:51] Umiri
    I see.
[17:51] Taki
    Sounds good.
[17:58] Umiri
    We haven't introduced
    ourselves yet, have we?
[18:01] Umiri
    I'm Umiri Yahato.
[18:02] Umiri
    I'm currently in roughly thirty bands.
[18:05] Umiri
    If you don't mind that,
    then I'm happy to be here.
[18:06] Anon
    What?
[18:07] Umiri
    Only about ten of them are active
    in a practical sense, though.
[18:10] Umiri
    If you contact me a week in advance,
[18:12] Umiri
    I will participate
    to the best of my ability.
[18:14] Anon
    Um, I'm Anon Chihaya.
[18:17] Anon
    This is Tomori-chan.
[18:21] Umiri
    Thank you for having me.
[18:23] Taki
    Then, let's get started.
[18:24] Anon
    What? Already?
[18:26] Anon
    Hang on!
[18:50] Taki
    Start from the segue.
[18:51] Anon
    What?
[19:05] Taki
    Umiri.
[19:06] Umiri
    It seems you can't yet forget
    my predecessor.
[19:08] Taki
    Hey!
[19:13] Umiri
    Once you've reached a conclusion,
    please come and speak with me again.
[19:20] Umiri
    I'm rooting for you.
[19:30] Tomori
    Why?
[19:32] Taki
    The band can't continue without a bass.
[19:34] Tomori
    What about Soyo-chan?
[19:35] Taki
    She isn't coming back.
[19:37] Tomori
    She promised she'd do it her whole life!
[19:39] Taki
    That promise was a lie!
[19:43] Anon
    Explain everything properly.
[19:45] Anon
    What do you mean it was a lie?
    Did Soyo-san say that?
[19:49] Taki
    That's right.
[19:49] Anon
    She said she's quitting the band?
[19:51] Taki
    She didn't say she's quitting.
[19:54] Anon
    What?
[19:55] Anon
    So, you just brought in a new person
    without asking anyone, Ricky?
[19:57] Anon
    That's crazy, isn't it? We have to
    make sure that Soyo-san—
[20:00] Taki
    She never intended to be part of a new band!
[20:03] Taki
    Everything she did was
    to try to bring CRYCHIC back.
[20:06] Anon
    What?
[20:08] Taki
    She said that she doesn't need you or Rāna.
[20:13] Taki
    She just used you to tie me
    and Tomori together!
[20:17] (Flashback) Soyo
    Tomori? Do you mean Takamatsu Tomori-chan?
[20:20] (Flashback) Soyo
    She's my friend.
[20:22] (Flashback) Soyo
    Anon-chan and I are forming a band.
[20:24] (Flashback) Soyo
    Do you want to be in it with us, Taki-chan?
[20:26] (Flashback) Soyo
    Anon-chan, because of you,
[20:27] (Flashback) Soyo
    I was able to speak with Tomori-chan
    for the first time in a long time.
[20:30] (Flashback) Soyo
    Hey, you think we can start over again?
[20:36] (Flashback) Soyo
    With the band.
[20:38] (Flashback) Soyo
    Me and Tomori-chan and Taki-chan.
[20:43] Anon
    Oh.
[20:44] Tomori
    That's not right!
[20:45] Tomori
    Soyo-chan said we'd keep
    playing in the band...
[20:48] Tomori
    even after the performance was over, so...
[20:50] Taki
    What's not right?
[20:52] Taki
    Tomori, would you rather be part of CRYCHIC?
[20:55] Tomori
    What?
[20:57] Taki
    Is that what you mean?
[20:58] Taki
    If you want to play with Soyo,
[21:00] Taki
    then that means you don't
    need this girl, right?
[21:01] Tomori
    No. Everyone together.
[21:04] Taki
    That's impossible.
[21:05] Tomori
    It's not impossible!
[21:06] Taki
    Do you want Soyo, or do you
    want these guys? Which is it?
[21:11] Taki
    What are you doing?
[21:13] Anon
    You don't need me, right?
[21:21] Tomori
    Anon-chan.
[21:28] Anon
    Tomori-chan, you should play
    in CRYCHIC with Soyo-san.
[21:42] Tomori
    I hate this.
[21:43] Tomori
    Being in a band...
[21:46] Tomori
    it's not what I wanted to do.
SIGN    #10 Always Lost