E6 - Why, When It's Too Late

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Haneoka Girls' Academy
[00:03] Anon
    E... E major seventh...
[00:07] Anon
    B...
SIGN    Astronomy Club
[00:09] Anon
    E major seventh.
[00:12] Anon
    B... E... B... E...
[00:20] Anon
    F sharp...
SIGN    Basics Every Beginner Should Learn
[00:23] Anon
    F sharp.
[00:28] Anon
    B...
[00:31] Anon
    B7...
[00:33] Anon
    E...
[00:35] Anon
    F sharp...
[00:38] Anon
    This hurts!
[00:40] Anon
    They look super swollen, don't they?
[00:42] Anon
    Oh, if I'm remembering right, then...
[00:46] Anon
    Here it is!
[01:05] Soyo
    That's amazing! You can play it now!
[01:08] Anon
    Right?
[01:09] Taki
    Can you play it to the end?
[01:11] Anon
    I-I'm just getting started!
[01:14] Soyo
    About that.
[01:15] Soyo
    What song should we play?
[01:17] Soyo
    There were a few good options.
[01:19] Taki
    We can just do "Haru Hikage," can't we?
[01:22] Soyo
    I think it'll be good for practice, but...
[01:24] Taki
    What do you mean, "for practice"?
[01:26] Soyo
    What?
SIGN    Tempo Notes
[01:31] Taki
    That's...
SIGN    Tempo Notes
[01:33] Taki
    Lyrics?
[01:34] Tomori
    Yes.
[01:35] Soyo
    Could it be a new song?
[01:37] Tomori
    Yes.
[01:38] Tomori
    Anon-chan asked me to.
[01:40] Anon
    What?
[01:41] Anon
    You wrote one for us?
[01:43] Anon
    Oh, so that's why...
[01:45] Anon
    Let me see! Let me see!
[01:47] Anon
    Hey, why not?
[01:49] Tomori
    Um...
[01:49] Soyo
    It'll be perfect for our
    first live performance!
[01:51] Anon
    Come on, let me see!
[01:52] Anon
    I'm the one who asked for it,
    so I have the right to see it, don't I?
[01:57] Soyo
    Taki-chan, this is something
    Tomori-chan wrote for us,
[02:01] Soyo
    a new song, just for us.
[02:05] Taki
    All right.
[02:08] Taki
    I'll write the music.
[02:09] Tomori; Anon
    What?
[02:10] Soyo
    What?
[02:12] Soyo
    Taki-chan, you can compose music, too?
[02:14] Taki
    I'm still learning, but
    since Tomori wrote this for us...
[02:18] Taki
    I'll do it.
SIGN    #6 Why, When It's Too Late
[03:55] Soyo
    And that's why...
[03:57] Soyo
    I'm going to be performing at RiNG
    with Taki-chan and the others.
[04:05] Soyo
    Once that's finished, I'll invite you
    to join the band, too, Mutsumi-chan.
[04:13] Soyo
    I was thinking of talking
    with Saki-chan on the way home today.
[04:17] Soyo
    Do you want to go with me, Mutsumi-chan?
[04:22] Mutsumi
    I won't go.
[04:23] Soyo
    Why not?
[04:25] Soyo
    I don't think you have
    piano lessons today, do you?
[04:32] Mutsumi
    I won't go.
SIGN    Desktop Music:
    Starting from Zero
SIGN    Composing
SIGN    Haneoka Girls' Academy
[05:23] Anon
    I mean, my hands hurt, you know?
[05:25] Anon
    But if I put bandages on,
    they slip when I try to play guitar.
[05:28] Anon
    I had someone teach me some
    finger agility exercises.
[05:32] Anon
    Apparently, when you do
    those your fingers get strong,
[05:34] Anon
    so I thought I'd do them as much as I can.
SIGN    Haneoka
[05:38] Anon
    Oh! Soyo-san?
[05:43] Soyo
    I had something to do nearby, so...
[05:45] Anon
    So you waited for us?
    Let's go to rehearsal!
[05:48] Anon
    Oh, Soyo-san, that aromatherapy you
    recommended helped me relax so much!
[05:52] Soyo
    I'm so glad!
[05:57] Soyo
    Nice! That was really good!
[06:03] Soyo
    Oh. Taki-chan, you changed
    clothes before coming here?
[06:06] Taki
    I skipped.
[06:07] Soyo
    What? You skipped school?
[06:08] Anon
    You're acting like a delinquent.
[06:10] Taki
    I wrote the music.
[06:12] Soyo
    Already? Really?
[06:14] Soyo
    Taki-chan, you're amazing!
[06:15] Anon
    For real?
[06:16] Taki
    Is it okay?
[06:17] Tomori
    Yeah.
[06:18] Anon
    Hurry up!
[06:34] Soyo
    It's so good!
[06:36] Anon
    It's really a song.
[06:38] Taki
    Tomori, how is it?
[06:42] Tomori
    It's warm.
[06:45] Anon
    You mean it's good?
[06:49] Tomori
    Yeah. I'll work really hard!
[06:52] Taki
    Okay.
[06:54] Anon
    Um...
[06:55] Anon
    Could it maybe be a little slower?
[06:58] Taki
    No.
[06:59] Taki
    It'll lose the feeling of sprinting away.
[07:01] Taki
    I'll send the sheet music.
[07:06] Anon
    Huh? There's nothing written on it.
[07:09] Taki
    The chords are written there.
[07:10] Taki
    For the rest, listen and play.
[07:11] Anon
    What?
[07:12] Anon
    It doesn't have the things to show
    where to put your fingers?
[07:14] Soyo
    Do you mean like tabs?
[07:15] Soyo
    Taki-chan, couldn't you whip
    that up on your computer?
[07:18] Taki
    No, I can't.
[07:19] Anon
    What? I can't do it without those.
[07:23] Rāna
    You're here.
[07:25] Taki
    It's the stray cat.
[07:30] Anon
    Um...
[07:33] Rāna
    I'll do the band.
[07:34] Taki
    There's no part for you.
[07:35] Rāna
    That's fine. I'll do it.
[08:07] Taki
    Seriously?
[08:13] Taki
    I'll rewrite it with this added in.
[08:14] Anon; Soyo
    What?
[08:15] Taki
    Stray Cat, come here every day.
[08:17] Anon; Soyo
    What?!
SIGN    RiNG Schedule
[08:21] Taki
    Is it possible for us to reserve the same
    time every day through the end of the month?
[08:25] Ririko
    You've got it!
[08:26] Ririko
    I'll give you the student discount,
[08:27] Ririko
    an early reservation discount,
    and an employee discount.
[08:30] Taki
    Thank you.
[08:31] Ririko
    Work hard, okay?
[08:34] Soyo
    She really did make
    a reservation for every day.
[08:37] Anon
    Ugh.
[08:39] Anon
    I guess I'll have to work hard, then.
[08:44] Tomori's dad
    Tomori? We have cherries out here.
[08:49] Tomori's dad
    Tomori?
[09:03] video voice
    Now, let's give it a try.
[09:06] video voice
    Sixth string. Down, up, down, up.
[09:09] video voice
    Fifth string. Down, up, down, up.
[09:12] video voice
    Fourth string. Down, up, down, up.
SIGN    Let's do (chromatic) finger exercises!
[09:16] video voice
    Third string.
[09:30] teacher
    The earthen shapes that can be seen running
    along the coast are called coastal terraces.
[09:34] teacher
    A few places that are famous
    for them are Hidaka in Hokkaido,
[09:37] teacher
    the Sanriku Coast in the north,
    and Cape Muroto in Shikoku.
[09:40] Hatsuka
    Sensei?
[09:42] teacher
    Oh, Misumi-san, it's time
    for you to go, isn't it?
[09:44] Hatsuka
    Thank you.
[09:48] student A
    Work hard!
[09:48] student B
    Safe travels!
[09:50] Hatsuka
    Thank you.
[09:51] student C
    Fight hard!
[09:54] teacher
    Next, I'll explain
    how river terraces differ.
[10:01] Taki
    Why isn't she coming?
[10:03] Soyo
    You told her we had
    rehearsal every day.
[10:05] Soyo
    Should we start practice?
[10:07] Anon
    We're doing the version you
    sent this morning, right?
[10:10] Taki
    I'll rethink the arrangement.
[10:11] Anon
    What?
[10:12] Soyo
    What do we do about rehearsing?
[10:26] (Flashback) Sakiko
    Is something wrong?
[10:32] (Flashback) Sakiko
    Oh. This part.
[10:35] (Flashback) Sakiko
    Will this work?
[10:57] Anon
    We're ten minutes late!
[10:59] Anon
    Hurry! She'll yell at us!
[11:01] Tomori
    Wait! Anon-chan!
[11:04] Anon
    Sorry! We had class duties!
[11:06] Taki
    I wish you'd just tell us
    if you'll be here or not.
[11:09] Anon
    What?
[11:11] Rāna
    I came.
[11:11] Taki
    That's not what I mean.
[11:14] Soyo
    If you told us beforehand,
    I think that'd really help.
[11:19] Rāna
    Here.
[11:20] Soyo
    Huh? Me?
[11:24] Taki
    I added you to the group,
    so make sure you come.
[11:28] Taki
    And you can't be late either.
[11:31] Taki
    Tomori, let's start rehearsal.
[11:34] Tomori
    O-Okay.
[11:40] Anon
    Um...
[11:41] Taki
    What?
[11:42] Anon
    Which sheet music?
[11:43] Taki
    Yesterday's.
[11:49] Taki
    Until you can play it,
    you'll practice alone.
[11:50] Anon
    What?
[11:52] Soyo
    Let's play together.
[11:58] Rāna
    You're not doing it?
[12:00] Anon
    I, um...
[12:03] Taki
    Ready?
[12:23] Rāna
    I'm satisfied.
[12:25] Taki
    Hey! We're not done yet.
[12:27] Taki
    It still hasn't come together at all.
[12:30] Rāna
    That's true.
[12:33] Soyo
    Rāna-chan is probably fine,
    don't you think?
[12:35] Taki
    And you? Are you really practicing?
[12:37] Soyo
    What? Yes, I am.
[12:39] Taki
    You're worse than you used to be.
[12:41] Soyo
    Really? But I'm working hard...
[12:44] Taki
    If we don't all play together,
    then we aren't a band!
[12:47] Taki
    And you're absolutely terrible.
[12:49] Anon
    Well, yeah...
[12:50] Taki
    Double your practice!
[12:52] Anon
    I will, but...
[12:54] Taki
    She left!
[12:55] Soyo
    She really is like a cat.
[13:08] Taki
    We didn't even manage a decent rehearsal.
[13:11] Taki
    Do we do it without the stray cat?
[13:14] Taki
    Or...
[13:16] Taki
    There's no guarantee she'll even
    come to the performance.
[13:19] Taki
    If I mess with the sheet music any more,
[13:21] Taki
    it'll be more than
    an amateur like me can handle.
[13:24] (Flashback) Sakiko
    I will write a score
    worthy of Tomori's lyrics!
[13:28] (Flashback) Sakiko
    Please, tell me anything you think of.
[13:31] (Flashback) Sakiko
    This is my duty as
    the music's composer!
[13:37] Taki
    Why now, when it's too late?...
[13:53] Sakiko
    What is the meaning of this?
[13:55] Sakiko
    She came again today!
[13:57] Mutsumi
    Soyo is in a band right now.
[14:00] Mutsumi
    And she's invited me to join.
[14:02] Sakiko
    Is she doing this to spite me?
[14:07] Sakiko
    This means that the more
    I attempt to avoid her,
[14:09] Sakiko
    the more she will chase after me.
[14:11] Sakiko
    Well, this is a problem.
[14:17] Sakiko
    It appears it's necessary
    for me to speak with her.
[14:21] Mutsumi
    Will you come to Tsukinomori?
[14:23] Sakiko
    How could I possibly—
[14:29] Mutsumi
    I think you could probably meet
    with her on the day of the concert.
[14:35] Sakiko
    When is it?
[14:39] Taki
    What?
[14:40] Taki
    She's not here?
[14:41] Taki
    Unbelievable.
[14:43] Soyo
    She might just be late
    like she was last time.
[14:50] Taki
    Right there! That's wrong!
[14:53] Anon
    Please don't yell at me.
[14:55] Taki
    What?
[15:00] Anon
    It's different every time I come.
[15:02] Anon
    Even when I try to play,
    I only get ignored or criticized!
[15:04] Anon
    Just try to think of others a little!
[15:07] Taki
    You don't know what I'm going through!
[15:07] Soyo
    Both of you, calm down!
[15:11] Soyo
    Taki-chan, you're working
    harder than any of us.
[15:15] Taki
    Stop it. Don't do that.
[15:17] Soyo
    I'm sorry for leaving everything
    to you all the time.
[15:20] Tomori
    I, um...
[15:21] Tomori
    Me, too.
[15:22] Tomori
    If there's anything I can do!
[15:24] Soyo
    Is there anything we can help with?
[15:26] Soyo
    If we work together, we can do it, right?
[15:32] Taki
    Does this mean you don't
    think you can depend on me?
[15:34] Soyo
    What?
[15:36] Soyo
    I never said that!
[15:38] Taki
    I can't do it like Sakiko can!
[15:43] Soyo
    Taki-chan.
[15:52] Soyo
    Taki-chan's been pushing herself too hard.
[15:58] Soyo
    Of course she has.
[16:00] Soyo
    Without everyone else here...
[16:09] announcement
    Next, Kishimojin, Kishimojin.
[16:13] announcement
    Get off here for the
    Chitose-bashi Education Center.
[16:44] Taki
    Onee-chan or Sakiko could do it.
[16:47] Taki
    Why can't I?
[16:56] Soyo
    It's no good. She's not picking up.
[16:58] Anon
    The fact that the stray cat didn't
    come is business as usual, but...
[17:02] Anon
    After yesterday, it might be hard
    for her to come here.
[17:09] Anon
    We do clash, but it's true
    that I've left a lot of stuff to her.
[17:12] [Messenger] text; bottom right
    The concert's tomorrow
[17:12] [Messenger] text
    I said too much yesterday.
    Everyone's here. Let's practice.
[17:12] [Messenger] text; upper right
    What? Again?
[17:12] [Messenger] text; left
    Taki
[17:12] [Messenger] text
    Make sure you can play it
    before we meet up tomorrow.
SIGN    That's impossible
[17:21] Anon
    Yeah.
[17:22] Anon
    There's no point unless everyone's here, right?
[17:25] Anon
    I'm gonna go look for her!
[17:38] [Messenger] text
    Where are you?
[17:38] [Messenger] text; bold
    Anon
[17:40] [Messenger] text
    You could at least pick up the phone~
[17:41] [Messenger] text
    Pick up!
[17:44] Umiri
    Don't you need to go to band practice today?
[17:52] Umiri
    I see.
[17:53] Umiri
    It's nice when you're
    depressed because you're quiet.
[17:55] Umiri
    Well then,I have band
    rehearsals, so I'll be going.
SIGN    Melting
SIGN    Milk
    Jelly
SIGN    Mikan
    flavored
[18:00] Taki
    I'm amazed you can say that to me
    when I'm depressed about my band.
[18:05] Umiri
    The fact that you can worry over
    your band makes me feel a little jealous.
[18:10] Umiri
    If that's all.
[19:01] Anon
    Do you know how late you are?
[19:05] Anon
    We've waited two hours fifty-six minutes
    and thirty-one seconds!
[19:09] Tomori
    Taki-chan.
[19:12] Anon
    She ran!
[19:13] Tomori
    Anon-chan!
[19:22] Anon
    Wait!
[19:24] Anon
    Wait!
[19:26] Tomori
    A-Anon-chan...
[19:38] Tomori
    Their shoes.
[19:44] Tomori
    What should I do?
[19:46] Anon
    Don't run away!
[19:48] Taki
    I'm not running!
[19:49] Taki
    This is because you keep chasing me!
[19:51] Anon
    Then stop!
[19:52] Taki
    Why would I ever do what you say?
    And you're trespassing!
[19:55] Anon
    It's fine!
[19:56] Taki
    It's not fine!
[19:57] Anon
    Even if they find out,
    I'll just write an apology.
[19:59] Anon
    Uh oh!
[20:00] Anon
    I'm really good at writing!
SIGN    Faculty Office
SIGN    Faculty Office
[20:02] Taki
    I thought you were fine
    with them finding out!
[20:04] Anon
    Oh, shut up! The letter's my last resort!
[20:07] Anon
    If you'd just stop, it'd solve everything!
[20:10] Taki
    Who'd stop now?
[20:11] Anon
    Then I'm just going to keep chasing you!
[20:13] Taki
    You're seriously a pain!
[20:28] Taki
    Tomori!
[20:29] Taki
    That was close!
[20:30] Taki
    Hey!
[20:30] Anon
    I... caught you!
[20:32] Taki
    Whoa, whoa! Stop!
[20:35] Anon
    Ow...
[20:36] Taki
    You...
[20:37] Anon
    Ugh, blood!
[20:37] Taki
    Huh?
[20:38] Tomori
    This is the sixth sea creature series.
[20:41] Tomori
    Reef manta ray, ocean sunfish,
    oarfish, whale shark.
[20:46] Tomori
    These are the blue whale and the fin whale.
[20:52] Taki
    Huh? What are you laughing about?
[20:55] Tomori
    Well, I mean, it's super cute, isn't it?
[20:58] Taki
    Of course Tomori's cute.
[21:02] Anon
    The concert's tomorrow. What'll we do?
[21:07] Anon
    There's no running away anymore.
[21:10] Taki
    Thank you.
[21:14] Anon
    What about me? What about me?
[21:16] Taki
    Shut up.
[21:18] Anon
    What?
[21:19] Anon
    Aren't there other things
    you should say here?
[21:21] Taki
    Like what?
[21:22] Anon
    Like thank you? Or thank you.
    Or maybe thank you.
[21:25] Taki
    Why should I?
[21:25] Rāna
    What are you doing?
[21:28] Taki
    You? But how?
[21:32] Rāna
    I was playing with the cat.
[21:34] Anon
    That cat's really long!
[21:35] Taki
    Hang on. You go to our middle school?!
[21:38] Rāna
    I'm a third year.
SIGN    #7 Even after Today's Concert Ends