E3 - CRYCHIC
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
BanG Dream MyGo episode 3 EN TL
SIGN Congratulations
SIGN Diploma Award Ceremony
[01:31] (Flashback) teacher; female
Next, receiving her diploma,
[01:32] Tomori; narration
Even before I could feel sad...
[01:34] (Flashback) teacher; female
Year three, Class A, Yuina Azukisawa.
[01:35] Tomori; narration
there were tears all around me.
[01:36] (Flashback) Yuina
Here!
[01:37] (Flashback) student A
Tomori-chan, come here. Write something!
[01:37] Tomori; narration
I wished that I could keep
them aside somewhere.
[01:39] Tomori; narration
I couldn't stop myself from thinking it.
[01:39] (Flashback) student B
You have to write something!
[01:41] (Flashback) student C
Okay, I'm taking it!
[01:42] (Flashback) student D
Okay!
[01:43] (Flashback) student C; D
Thank you!
[01:45] Tomori; narration
I think I've always lived slightly
out of step with everyone else.
[01:50] (Flashback) preschool teacher
Tomori-chan, what are you doing?
[01:54] (Flashback) preschool teacher
Rocks?
[01:55] (Flashback) preschool teacher
Don't you want to play
with your friends outside?
[02:04] (Flashback) preschool teacher
Tomori-chan says she'll play inside!
[02:09] (Flashback) Mio
The leaves are so pretty!
[02:13] (Flashback) Mio
Tomori-chan, do you like leaves, too?
[02:17] (Flashback) Mio
Mio likes them, too!
[02:22] (Flashback) Tomori's mom
I'm so sorry.
[02:24] (Flashback) Tomori's mom
My daughter likes to
collect things that roll.
[02:27] (Flashback) Tomori's mom
She probably thought it would be all right.
[02:30] (Flashback) Tomori's mom
No, I'm very sorry.
[02:34] (Flashback) Tomori's mom
Yes, please forgive us.
[02:40] (Flashback) Tomori's mom
Tomori.
[02:41] (Flashback) Tomori's mom
Mio-chan said she'll play with you again.
[02:44] (Flashback) Tomori's mom
I know you like pill bugs,
[02:46] (Flashback) Tomori's mom
but I don't think I'd like it either
if you gave me a whole bunch.
SIGN Try not to get out of
step with the world.
[02:56] (Flashback) Tomori's mom
Tomori! Wake up. You have school, don't you?
[03:03] (Flashback) Tomori's mom
I'm going to sleep, so be sure to lock up.
[03:06] (Flashback) Tomori
You had the night shift? Was it busy?
[03:09] (Flashback) Tomori's mom
The same as always.
[03:11] (Flashback) ---
Good night!
SIGN Tempo Notes
[03:24] (Flashback) friend A
I cried so much!
[03:27] (Flashback) friend A
Tomori-chan! Morning!
[03:29] (Flashback) Touko
Morning, Shiro!
[03:31] (Flashback) friend A
Tomori-chan, did you watch
the drama last night?
[03:31] Mashiro
Hey, morning.
[03:33] (Flashback) Touko; background
Do you want to practice in the gazebo today?
[03:33] Tomori
Yeah. It was sort of scary.
[03:36] (Flashback) friend A
Huh? It was scary?
SIGN I made friends like everyone else, but...
[03:40] (Flashback) friend B
Wasn't Wakaba insane?
[03:43] (Flashback) friend A
Wakaba was crazy good, right?
SIGN Even when I'm with everyone, it still feels like I'm alone.
SIGN I want to be one of them.
[03:59] (Flashback) Sakiko
No, don't!
[04:02] (Flashback) Sakiko
Are you all right?
[04:05] (Flashback) Sakiko
I'm sorry for pushing
you, but you mustn't die!
[04:08] (Flashback) Tomori
What?
[04:09] (Flashback) Sakiko
You were trying to die, weren't you?
[04:11] (Flashback) Tomori
N-No.
[04:13] (Flashback) Tomori
There was a flower.
[04:15] (Flashback) Sakiko
Which is more important,
a flower or your life?
[04:18] (Flashback) Sakiko
Oh, wait. Flowers have lives too, don't they?
[04:23] (Flashback) Tomori
It was a falling flower, so
I think it was already dead.
[04:27] (Flashback) Sakiko
Dead? What?
[04:31] (Flashback) Sakiko
I completely misunderstood.
[04:34] (Flashback) Sakiko
Farewell.
[04:36] (Flashback) Tomori
W-Wait!
[04:38] (Flashback) Sakiko
What a lovely room.
[04:43] (Flashback) Sakiko
Oh.
[04:45] (Flashback) Sakiko
These notebooks!
[04:47] (Flashback) Sakiko
I used to use these, too!
[04:49] (Flashback) Sakiko
There are so many different covers
I always had difficulty choosing.
[04:53] (Flashback) Tomori
I have all of them!
[04:55] (Flashback) Sakiko
My, there are so many!
[04:56] (Flashback) Sakiko
I'm amazed you collected them all!
[04:59] (Flashback) Sakiko
This is bringing back memories!
[05:01] (Flashback) Sakiko
I often used the one with the kabuto beetle.
[05:04] (Flashback) Tomori
Kabuto beetle?
[05:05] (Flashback) Sakiko
Oh, don't mind me.
[05:08] (Flashback) Sakiko
Did you write this?
[05:11] (Flashback) Tomori
What?
[05:12] (Flashback) Sakiko
"I made friends like everyone else,
[05:13] (Flashback) Sakiko
but even when I'm with everyone
it feels like I'm alone."
[05:16] (Flashback) Tomori
I, um...
[05:17] (Flashback) Sakiko
Are they song lyrics?
[05:21] (Flashback) Tomori
U-Um...
[05:23] (Flashback) Tomori
Where are we?
[05:24] (Flashback) Sakiko
This is my house.
[05:42] Sakiko
* I am not here*
[05:45] Sakiko
* There is no place for me here*
[05:48] Sakiko
* I just try to convince myself there is*
[05:54] Sakiko
* I want to go somewhere that isn't here*
[05:59] Sakiko
* I tell myself that to comfort myself*
SIGN Try not to get out of step with the world
SIGN I just try to convince myself there is
SIGN I want to go somewhere that isn't here
SIGN I tell myself that to comfort myself
SIGN want to be one of them
SIGN I want to find it so badly that
I'm only ever looking down
SIGN I don't notice
SIGN I stumble
[06:09] Sakiko
I want to find it so badly that
I'm only ever looking down
[06:16] Sakiko
* I don't notice and I stumble*
[06:23] Sakiko
I run into things, at least
that’s what it seems like
[06:28] Sakiko
* The world shakes*
[06:33] Sakiko
* My shoelaces have come untied again*
[06:40] Sakiko
* I made friends like everyone else*
[06:46] Sakiko
But even when I’m with everyone,
it feels like I’m alone
[06:52] Sakiko
* I just want to live like everyone else*
[06:58] Sakiko
* I want to be human*
[07:11] (Flashback) Sakiko
I apologize for not introducing myself
sooner. My name is Sakiko Togawa.
[07:16] (Flashback) Sakiko
What's your name?
[07:18] (Flashback) Tomori
Tomori.
[07:20] (Flashback) Sakiko
Tomori-san, won't you start a band with me?
SIGN Band...?
[07:31] (Flashback) Soyo
Tomori-chan, you live behind
Tsukinomori, don't you?
[07:35] (Flashback) Tomori
Y-Yes.
[07:36] (Flashback) Soyo
We might have passed each other somewhere!
[07:38] (Flashback) Sakiko
Soyo-san will play bass.
[07:40] (Flashback) Sakiko
She plays contrabass for the wind ensemble.
[07:42] (Flashback) Sakiko
Their performance the other day
at the Tsukinomori Music Festival
[07:44] (Flashback) Sakiko
was so wonderful, I just had to ask her!
[07:47] (Flashback) Soyo
I was surprised when she
asked me out of the blue.
[07:50] (Flashback) Sakiko
This is Mutsumi.
[07:52] (Flashback) Sakiko
She's had an interest in guitar
since she was very young,
[07:54] (Flashback) Sakiko
so we can rely on her.
[07:57] (Flashback) Sakiko
You're being like that again?
[07:58] (Flashback) Tomori
Are the two of you... Sakiko-chan's friends?
[08:02] (Flashback) Sakiko
I've known Mutsumi since we were little.
[08:04] (Flashback) Sakiko
Soyo-san and I are in the same grade, but...
[08:06] (Flashback) Soyo
But this is practically the first
time we've talked, isn't it?
[08:09] (Flashback) Soyo
And the same goes for Mutsumi-chan!
[08:10] (Flashback) Mutsumi
Yeah.
[08:11] (Flashback) Sakiko
There's one more.
[08:12] (Flashback) Sakiko
The drummer. This is the first
time I'll be meeting her.
[08:17] (Flashback) Sakiko
Taki Shiina-san?
[08:24] (Flashback) Tsugumi
Hazawa blend, mango juice,
[08:27] (Flashback) Tsugumi
Dimbula milk tea, and two
mochas, is that right?
[08:30] (Flashback) Sakiko
If you would.
[08:31] (Flashback) Tsugumi
Of course! If you'll wait just a moment.
[08:36] (Flashback) Sakiko
Well, then, Taki-san.
[08:37] (Flashback) Sakiko
Could we ask you to you introduce yourself?
[08:40] (Flashback) Taki
I'm Shiina.
[08:41] (Flashback) Soyo
Taki-chan's older sister is really amazing!
[08:44] (Flashback) Soyo
She was the leader of the wind ensemble,
[08:46] (Flashback) Soyo
and she was in the local
orchestra at the same time.
[08:49] (Flashback) Soyo
She even placed first in competitions!
[08:50] (Flashback) Sakiko
That connection is actually
why I reached out to her.
[08:53] (Flashback) Taki
Does that have anything to do with this?
[08:55] (Flashback) Soyo
What? Oh, it doesn't have anything
to do with this, does it?
[08:58] (Flashback) Soyo
I'm sorry.
[08:59] (Flashback) Sakiko
Apologies.
[09:01] (Flashback) Sakiko
Thank you all for coming today.
[09:06] (Flashback) Sakiko
I have been greatly looking
forward to meeting all of you!
[09:10] (Flashback) Sakiko
Starting now, we are a band.
[09:12] (Flashback) Sakiko
We'll play music together and
our destinies will become one!
[09:16] (Flashback) Soyo
Destiny, huh?
[09:18] (Flashback) Mutsumi
What kind of music will we play?
[09:20] (Flashback) Taki
She spoke.
[09:21] (Flashback) Sakiko
That's a good question!
[09:22] (Flashback) Sakiko
Tomori-san, Taki-san, have you
heard of the band Morfonica?
[09:26] (Flashback) Taki
Don't know it.
[09:28] (Flashback) Tomori
No.
[09:29] (Flashback) Sakiko
It's a band made of upperclassmen
from Tsukinomori.
[09:31] (Flashback) Soyo
Yes, yes.
[09:32] (Flashback) Sakiko
I'd like to play the song they
performed for the music festival!
[09:36] (Flashback) Soyo
It was wonderful, wasn't it?
[09:38] (Flashback) Soyo
The student council recorded it,
so you can listen to it later.
[09:42] (Flashback) Sakiko
That would be a great help!
[09:44] (Flashback) Sakiko
The strength hidden beneath that elegance...
[09:46] (Flashback) Sakiko
I was deeply moved by it!
[09:49] (Flashback) Taki
Really.
[09:50] (Flashback) Sakiko
And I also think that one day I'd like
for us to perform our own original songs.
[09:55] (Flashback) Soyo
Original?
[09:56] (Flashback) Taki
We've never even played together.
[09:58] (Flashback) Taki
You're aiming pretty high, aren't you?
[10:00] (Flashback) Sakiko
Not at all. I can compose music,
[10:03] (Flashback) Sakiko
and Tomori-san is a lyrical genius!
[10:05] (Flashback) Tomori
What?
[10:06] (Flashback) Sakiko
Will you allow us to look
at those notes of yours?
[10:11] (Flashback) Taki
We won't know until we take a look.
[10:13] (Flashback) Soyo
I'd like to see them, too!
[10:16] (Flashback) Tomori
Sakiko-chan...
[10:17] (Flashback) Sakiko
Don't worry!
[10:24] (Flashback) Soyo
Thank you.
[10:30] (Flashback) Tsugumi
Thank you for waiting.
[10:31] (Flashback) Sakiko
Thank you.
[10:33] (Flashback) Tsugumi
Please, take your time.
[10:38] (Flashback) Mutsumi
I finished reading.
[10:39] (Flashback) Sakiko
What do you think?
[10:40] (Flashback) Taki
That kind of thing, huh?
[10:42] (Flashback) Soyo
I've never written lyrics, so just
the fact that you did is amazing!
[10:45] (Flashback) Sakiko
Tomori-san has lots of notebooks
filled with lyrics at her house!
[10:50] (Flashback) Soyo
Really?
[10:51] (Flashback) Taki
What about the music for these?
[10:53] (Flashback) Sakiko
I have something I played on the piano.
[10:55] (Flashback) Sakiko
I'll play it for you in the studio later.
[10:57] (Flashback) Soyo
I can't wait!
[10:58] (Flashback) Tomori
The studio?
[11:02] (Flashback) Soyo
CiRCLE was completely booked.
[11:05] (Flashback) Soyo
It's a shame, isn't it?
[11:06] (Flashback) Sakiko
A shame?
[11:07] (Flashback) Sakiko
Their success is a wonderful thing.
[11:09] (Flashback) Soyo
What? But if we were at CiRCLE,
[11:11] (Flashback) Soyo
I thought we might run
into someone from Monica.
[11:14] (Flashback) Sakiko
That's so disingenuous, though.
[11:15] (Flashback) Soyo
What? I just thought you might
want to meet them, Sakiko-chan.
[11:19] (Flashback) Taki
Why are you just standing there?
[11:21] (Flashback) Sakiko
Oh, Tomori-san, could
you stand in the middle?
[11:25] (Flashback) Tomori
Why?
[11:26] (Flashback) Sakiko
Because you're the vocalist!
[11:30] (Flashback) Tomori
What?
[11:32] (Flashback) Tomori
What?!
[11:34] (Flashback) Sakiko
I'll get your mic ready!
[11:40] (Flashback) Tomori
I'm... going to sing?
[11:46] (Flashback) Sakiko
Tomori, you really won't
sing, no matter what?
[11:49] (Flashback) Sakiko
But why won't you?
[11:51] (Flashback) Tomori
Singing in front of people is just...
[11:54] (Flashback) Taki
The vocalist is the face of the band, right?
[11:56] (Flashback) Taki
So, why Tomori?
[11:58] (Flashback) Soyo
Taki-chan! Tomori-chan, there's
no need to force yourself, okay?
[12:10] (Flashback) Tomori
Why me?
[12:12] (Flashback) Sakiko
They're lyrics that you wrote.
[12:14] (Flashback) Sakiko
It's obvious that it would be better
for the writer herself to sing them.
[12:18] (Flashback) Sakiko
Tomori-san, the lyrics that you wrote
are screams from your heart.
[12:24] (Flashback) Sakiko
I want to be human!
[12:28] (Flashback) Tomori
Saki-chan?
[12:31] (Flashback) Sakiko
You can scream as much as you like here!
[12:34] (Flashback) Sakiko
Now, do it with me!
[12:35] (Flashback) Tomori
O-Okay.
[12:40] (Flashback) Tomori
I want to be human...
[12:43] (Flashback) Taki
Hey, do you even want to do this?
[12:45] (Flashback) Tomori
Um, I...
[12:47] (Flashback) Soyo
Taki-chan.
[12:48] (Flashback) Soyo
Just the fact that she's singing
at all is a step in the right direction.
[12:51] (Flashback) Sakiko
You were able to sing at
the pedestrian bridge.
[12:53] (Flashback) Taki
Pedestrian bridge?
[12:55] (Flashback) Soyo
Do you get nervous in the studio?
[12:57] (Flashback) Tomori
Yeah.
[12:58] (Flashback) Soyo
I see.
[13:00] (Flashback) Soyo
Oh!
SIGN Karaoke
[13:01] (Flashback) Sakiko
What is this place?
[13:02] (Flashback) Soyo
It's karaoke!
[13:04] (Flashback) Soyo
Could it be that it's your first time?
[13:05] (Flashback) Sakiko
I've heard talk of it for some time now.
[13:07] (Flashback) Mutsumi
I have one in my house.
[13:08] (Flashback) Soyo
Really? That's amazing?
[13:10] (Flashback) Soyo
Do famous people come to your house?
[13:12] (Flashback) Taki
Hey. Can we hurry up and
talk to the receptionist?
[13:14] (Flashback) Soyo
Oh, coming!
[13:18] staff; background
Welcome! How many of you are there?
[13:19] (Flashback) Sakiko
A variety of beverages?
[13:20] Soyo; background
Five of us.
[13:20] staff; background
All right.
[13:21] (Flashback) Taki
You can take whatever you like with you.
[13:21] Soyo; background
And for time... We'd like an unlimited amount.
[13:23] (Flashback) Sakiko
Taki-san, you know a lot about this.
[13:24] Soyo; background
We'd like a live machine.
[13:25] (Flashback) Taki
Not really.
[13:26] staff; background
All right. You've got it!
[13:30] (Flashback) Sakiko
It came out! Did you see that?
[13:32] (Flashback) Mutsumi
Yes.
[13:33] (Flashback) akiko
Tomori, how did you make it come out?
[13:35] (Flashback) Tomori
Um, I pushed that...
[13:39] (Flashback) Sakiko
It didn't come out.
[13:40] (Flashback) Tomori
Huh?
[13:41] (Flashback) Taki
What are you doing?
[13:42] (Flashback) Taki
That's not the right spot.
[13:44] (Flashback) Soyo
Please don't play with that.
[13:48] (Flashback) Sakiko
Karaoke is so wonderfully fun!
[13:51] (Flashback) Soyo
We haven't even sung yet.
[13:55] (Flashback) Taki
Hey! Why are you just trying
to sing like normal?
[13:58] (Flashback) Sakiko
Oh, that's right! Isn't this
singing practice for Tomori?
[14:01] (Flashback) Soyo
But if we told her to sing right
away, she'd get nervous. Right?
[14:05] (Flashback) Tomori
Yeah.
[14:06] (Flashback) Soyo
All of you pick songs, too.
[14:08] (Flashback) Taki
I'd rather not.
[14:09] (Flashback) Soyo
That's not allowed.
[14:10] (Flashback) Sakiko
In that case, I'll do one
of Morfonica's songs!
[14:13] (Flashback) Soyo
Since they haven't officially
debuted, it probably isn't in there.
[14:17] (Flashback) Soyo
Oh! Taki-chan, are you going to sing?
[14:19] (Flashback) Soyo
We can try playing the video.
[14:21] (Flashback) Soyo
You can sing whatever you like.
[14:23] (Flashback) Taki
I'd prefer to go after someone else.
[14:24] (Flashback) Sakiko
Me?!
[14:26] (Flashback) Sakiko
Tomori, will you sing?
[14:27] (Flashback) Tomori
I don't know this song.
[14:29] Mutsumi
* Even though I'm still weak right now*
[14:32] Taki
She's singing.
[14:34] Sakiko
You're so good, Mutsumi!
[14:34] Mutsumi
* The light is still burning there*
SIGN Dazzling
[14:41] (Flashback) Soyo
Come on. Taki-chan, you put in a song, too.
[14:44] (Flashback) Taki
I said I'm fine.
[14:45] (Flashback) Taki
Tomori.
[14:47] (Flashback) Taki
Here. If you do a search, songs will pop up.
SIGN kind
[14:49] (Flashback) Tomori
Songs pop up?
[14:51] (Flashback) Saki
Will you teach me as well?
[14:53] (Flashback) Taki
Huh?
SIGN Beautiful
[14:53] (Flashback) Soyo
Taki-chan, you can do it!
[14:56] (Flashback) Soyo
Oh, this one's mine!
[14:58] (Flashback) Sakiko
Wonderful!
[15:02] (Flashback) Taki
She laughed.
[15:03] (Flashback) Soyo
Mutsumi-chan is laughing!
[15:05] (Flashback) Sakiko
Mutsumi does laugh, you know.
[15:07] (Flashback) Sakiko
Tomori, too?!
SIGN warm
[15:09] (Flashback) Sakiko
Tomori, you have a lovely smile.
[15:11] (Flashback) Tomori
What?
[15:12] (Flashback) Sakiko
Let me see it properly!
SIGN Haru Hikage
[15:14] (Flashback) Sakiko
Come on, this way!
[15:21] (Flashback) Tomori
This is the first time I've written lyrics.
[15:23] (Flashback) Soyo
What were you writing up to now?
[15:24] (Flashback) Tomori
Um...
[15:25] (Flashback) Sakiko
I understand.
[15:27] (Flashback) Sakiko
This is...
[15:31] (Flashback) Mutsumi
Saki.
[15:32] (Flashback) Sakiko
My apologies.
[15:33] (Flashback) Soyo
Are you all right, Saki-chan?
[15:36] (Flashback) Sakiko
"Haru Hikage."
[15:38] (Flashback) Sakiko
This is our song, isn't it?
[15:42] (Flashback) Soyo
I want to hurry up and play it.
[15:43] (Flashback) Mutsumi
Yeah.
[15:44] (Flashback) Taki
Make it a good song.
[15:45] (Flashback) Sakiko
Of course!
[15:47] (Flashback) Sakiko
I will write music worthy of Tomori's lyrics!
[17:56] (Flashback) Sakiko
Tomori! Tomori! Are you all right?
[17:59] (Flashback) Tomori
I...
[18:00] (Flashback) Taki
Tomori!
[18:01] (Flashback) Taki
Seriously, you...
[18:05] (Flashback) Soyo
It's amazing! CRYCHIC is amazing!
[18:08] (Flashback) Sakiko
There are no words, are there?
[18:10] (Flashback) Tomori
The performance... Did I sing everything?
[18:15] (Flashback) Tomori
I got so lost in it, I don't remember.
[18:18] (Flashback) Taki
What?
[18:18] Sakiko
What did you say?
[18:19] (Flashback) Soyo
You're kidding!
[18:20] (Flashback) Taki
What are you talking about?
[18:22] (Flashback) Taki
You were awesome!
[18:24] (Flashback) Sakiko
Yes. Thank you, Tomori.
[18:27] (Flashback) Soyo
Mutsumi-chan, you come over here, too!
[18:29] (Flashback) Sakiko
Mutsumi, what are you doing?
[18:32] (Flashback) Sakiko
We absolutely must perform together again.
[18:35] (Flashback) Soyo; Taki; Mutsumi
Yeah.
[18:37] (Flashback) Sakiko
Tomori, that is a wonderful
look on your face.
[18:41] (Flashback) Soyo
They're saying that your song really
moved them, Tomori-chan!
[18:43] (Flashback) Tomori
What?
[18:44] (Flashback) Taki
We've got replies?
[18:45] (Flashback) Soyo
There are a lot of reactions
using our hashtag, too.
[18:48] (Flashback) Taki
I'm gonna look.
[18:49] (Flashback) Soyo
They're writing so much! Look!
[18:51] [Messenger] text; top to bottom
That's right CRYCHIC is a band~
[18:51] [Messenger] text
I was super moved! #CRYCHIC
[18:51] [Messenger] text
#CRYCHIC Looking forward to next time!
[18:52] (Flashback) Soyo
"I was super moved."
[18:54] [Messenger] text
CRYCHIC. The emotions I felt welling up inside
of me were pulled out. I gritted my teeth and
clenched my fists. I started crying even though
I didn't know why. I haven't really made sense
of everything I felt yet, so, you know. They
are a mysterious sort of band. When I've calmed
down, I'll write a review. I want all of
you to know about them.
[18:54] (Flashback) Soyo
"CRYCHIC Looking forward to next time."
[18:57] (Flashback) Soyo
"I can't stop crying."
That's what they're saying.
[18:59] [Messenger] text
I casually entered the live venue. There was a
band I'd never heard of. And apparently, it
was their first performance. I thought maybe
I'd made a mistake, but once it was over,
the emotions? the uplifting feeling? gave
me a huge surge of power. It's because
of stuff like this that I go to live venues. I just
can't quit it.
[19:01] [Messenger] text
Today's live performance was fun! It was a band
called CRYCHIC. The Guitar, keyboard, and drums
were all pretty good. The bass had that kind of
good feeling I adore. The vocalist girl was into
it too. Overall, it was good
[19:01] [Messenger] text
The vocalist was trying too hard.
[19:01] [Messenger] text
Today's concert was super insane. What
was that? They were like totally different
people when they performed.
[19:02] (Flashback) Taki
"The vocalist was trying too hard"?
[19:05] (Flashback) Taki
Whoever this is doesn't know
anything! I'm blocking them.
[19:08] (Flashback) Soyo
Taki-chan, it's better to mute than to block.
[19:10] (Flashback) Soyo
But pretty much everyone
else is complimenting you!
[19:18] (Flashback) Tomori
Saki-chan?
[19:42] (Flashback) Soyo
Do you think Saki-chan
isn't coming today, either?
[19:45] [Messenger] text
Today's live performance was fun! It was a band
called CRYCHIC. The Guitar, keyboard, and drums
were all pretty good. The bass had that kind of
good feeling I adore. The vocalist girl was into
it too. Overall, it was good
[19:45] [Messenger] text
The vocalist was trying too hard.
[19:45] [Messenger] text
Today's concert was super insane. What
was that? They were like totally different
people when they performed.
[19:50] (Flashback) Soyo
Saki-chan!
[19:52] (Flashback) Soyo
I'm so glad you came!
[19:54] (Flashback) Soyo
You didn't come to school and
you didn't reply to anyone.
[19:59] (Flashback) Sakiko
I came here today because
I have something to say.
[20:03] (Flashback) Sakiko
I am quitting CRYCHIC.
[20:07] (Flashback) Tomori
But, Saki-chan, if you're not here...
[20:09] (Flashback) Sakiko
Could you please not talk
like a spoiled child?
[20:12] (Flashback) Sakiko
Tomori, you need to practice
more than anyone else.
[20:14] (Flashback) Sakiko
What have you been doing all this time?
[20:17] (Flashback) Taki
Tomori was waiting for you!
[20:19] (Flashback) Soyo
Wait! Let's talk this out!
[20:22] (Flashback) Soyo
Okay? After all, we've had so
much fun getting to where we are.
[20:25] (Flashback) Soyo
Mutsumi-chan, you think so too, don't you?
[20:31] (Flashback) Mutsumi
I...
[20:32] (Flashback) Mutsumi
I've never thought being
in this band was fun,
[20:37] (Flashback) Mutsumi
not even once.
[20:39] (Flashback) Soyo
What?
SIGN Congratulations
SIGN Diploma Award Ceremony
[21:04] Tomori; internal
I'm the only one who can't cry.
[21:07] Tomori; internal
Why is that?
[21:10] Tomori; internal
Is it because I'm just cold?
[21:12] Tomori; internal
Am I missing something...
[21:16] Tomori; internal
as a person?
[21:20] Tomori; internal
I don't have anything that's precious to me
[21:22] Tomori; internal
like everyone else does.
[21:25] Tomori; internal
I want something like everyone else has,
[21:26] Tomori; internal
something so precious it makes me cry.
SIGN Haneoka Girls' Academy
[21:41] Tomori; internal
If I did have something...
[21:44] Tomori; internal
it was...
[21:47] Tomori; internal
CRYCHIC.
SIGN #4 For Our Whole Lives
No comments to display
No comments to display