E2 - I Won't Invite You Anymore

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Taki
    You invited Tomori to join your band?
[00:09] Anon
    Huh? Yeah, I did.
[00:12] Anon
    And you know, there's no need
    to take that tone with—
[00:16] Taki
    You scum.
[00:18] Anon
    What? You're the one who came running in.
[00:21] Anon
    Hey!
[00:26] Soyo
    Are you all right?
[00:33] Soyo
    Did something happen?
[00:36] Anon
    It's nothing!
SIGN    For Pedestrians
    and Cyclists
SIGN    Tsukinomori
    Girls'
    Academy
[02:26] student A
    Morning's greetings.
[02:27] student B
    Morning's greetings. You seem sleepy.
SIGN    #2 I Won't Invite You Anymore
[02:30] student A
    I stayed up late reading a book.
[02:32] student C
    Morning's greetings!
[02:33] student A; B
    Morning's greetings.
[02:36] Soyo
    I wasn't able to meet up
    with Taki-chan yesterday.
[02:42] Soyo
    Did you get any reply from Saki-chan?
[02:48] Soyo
    I see.
[02:49] student D
    Morning's greetings.
[02:50] Soyo
    Morning's greetings!
[02:53] Soyo
    Shall we try visiting Saki-chan's house?
[02:56] Soyo
    Mutsumi-chan, you know
    her address, don't you?
[02:59] Soyo
    I'd be so happy if you told me what it is.
[03:08] Mutsumi
    I'll try contacting her again.
[03:11] Soyo
    Thank you.
SIGN    Haneoka Girls' Academy
[03:19] Anon
    Morning!
[03:20] students
    Morning.
[03:21] students
    Morning!
[03:22] student
    Morning!
[03:23] Anon
    Morning!
[03:27] Anon; internal
    Uh oh. She's depressed.
[03:31] Anon
    Morning.
[03:37] Anon
    Oh! Penguins again!
[03:40] Tomori
    What?
[03:42] Tomori
    A bearded penguin.
[03:43] Anon
    It's so cute!
[03:45] Anon
    You did say there was
    a series of them, didn't you?
[03:48] Tomori
    I'll give it to you.
[03:49] Anon
    What?
[03:50] Anon
    I still have the ones you gave me yesterday.
[03:54] Mai
    Morning!
[03:55] Eri
    Anon-chan! Morning!
[03:56] Anon
    Morning!
[03:57] Kanako
    Tomori-chan, morning!
[03:59] Tomori
    Morning.
[04:02] Anon
    I'll take it. Thanks!
[04:12] Eri
    That's what I thought.
[04:13] Anon
    That one part right?
    It makes you laugh, doesn't it?
[04:15] Mai
    I totally get it!
[04:16] Anon
    Tomori-chan, bye bye!
[04:19] Tomori
    Bye bye.
[04:22] Kanako
    Oh right. Did you go to RiNG?
[04:24] Anon
    Um, not yet.
[04:26] Eri
    We're rehearsing in the studio today.
[04:28] Anon
    Really?
[04:29] Kanako
    Let's all go together!
[04:31] Anon
    What?
[04:31] Mai
    The first time you go somewhere,
    it's hard to go inside, right?
[04:33] Anon
    Well, I guess so, but...
[04:39] Anon; internal
    Just like I thought. It's the place
    where I got into a fight yesterday.
[04:42] receptionist; background
    You'll be able to use this
    one starting next time.
[04:43] Eri
    We'll be in the studio.
[04:44] Kanako; background
    It's really okay for us to use it?
[04:45] Mai
    If anything happens, just come and tell us.
[04:45] receptionist; background
    It should be just fine.
[04:47] Anon
    Thanks! Practice hard!
[04:47] Kanako; background
    Thank you!
[04:49] Anon
    Bye bye!
SIGN    Looking for a Keyboardist!
SIGN    We're Forming a Folk Rock Band!
[04:56] Anon
    No one's looking
    for guitarists or vocalists.
[04:59] Anon
    I'm going home.
[05:07] Anon
    Thank you for yesterday.
[05:11] Anon
    You asked if I was all right.
[05:15] Anon
    I didn't know what to do, getting yelled
    at like that by someone I'd just met.
[05:19] Soyo
    I see.
[05:20] Soyo
    But I don't think she meant
    to be mean or anything.
[05:22] Anon
    What?
[05:23] Anon; internal
    Oh no!
[05:24] Anon; internal
    I never imagined
    that they'd know each other!
[05:28] Anon
    I'm sorry for complaining
    about a friend of yours.
[05:32] Soyo
    It's all right.
[05:33] Soyo
    Getting spoken to in that
    tone of voice with no warning,
[05:35] Soyo
    it's only natural to be surprised.
[05:37] Anon
    Yeah, that was exactly it.
[05:40] Soyo
    Are you looking for band members?
[05:42] Anon
    Huh?
[05:43] Soyo
    Weren't you looking at the bulletin board?
[05:44] Anon
    Yes, I was.
[05:47] Anon
    But this is my first time
    at a place like this,
[05:50] Anon
    so I'm not sure how things work.
[05:52] Soyo
    Oh, I see.
[05:53] Soyo
    I'm not particularly well-versed either.
[05:55] Soyo
    Should we go ask a staff member together?
[05:57] Anon
    Oh, you don't have to do that.
[06:02] Anon
    Um, you're from Tsukinomori, aren't you?
[06:05] Anon
    That school full of cultured young ladies!
[06:07] Soyo
    What? Yes.
[06:09] Anon
    That's amazing!
[06:10] Anon
    I've heard that only politician's families
[06:12] Anon
    and families of
    entertainment stars can get in.
[06:15] Soyo
    We do have some girls
    from amazing families with us,
[06:17] Soyo
    but I've been there since middle school,
    and I'd say I'm probably normal.
[06:21] Anon
    Oh!
[06:21] Anon
    And do you really say "Greetings"
    and "Farewell" at Tsukinomori?
[06:24] Soyo
    Oh... I suppose we do.
[06:27] Anon
    You do!
[06:29] Soyo
    I was surprised when I first heard it, too,
[06:32] Soyo
    but some girls have been
    there since preschool,
[06:34] Soyo
    so I suppose I started
    by sort of imitating them.
[06:37] Anon
    So, the rumors were true, then.
[06:40] Anon
    What about the rumor
    that everyone gets to school by car?
[06:43] Soyo
    I'd say there's hardly any girls like that.
[06:46] Anon
    Really? Then...
[06:48] Soyo
    All you've been doing
    is asking me about my school.
[06:51] Anon
    I'm sorry. I couldn't help it.
[06:54] Anon
    Well, I'll be going.
[06:56] Soyo
    Instead of standing around,
    why don't we have tea together?
[07:03] Saya
    Welcome!
[07:05] Soyo
    Greetings!
[07:06] Saaya
    Should I call Taki out here?
[07:07] Soyo
    Oh, a little later, if you would.
[07:09] Saaya
    Sure thing! Sit wherever you like.
[07:18] Saaya
    When you've decided on your order,
    please call me over.
[07:21] Soyo
    Thank you so much.
[07:24] Anon
    Is there anything you recommend?
[07:26] Soyo
    Maybe the black tea?
[07:27] Soyo
    It's so delicious.
    It's one of my favorites.
SIGN    Colombia
SIGN    Mandheling
SIGN    Toraja
SIGN    Kenya
SIGN    Cuba
SIGN    Milk/Lemon
SIGN    Darjeeling
SIGN    Assam
SIGN    Nilgiri
SIGN    Chinese Black
SIGN    Uva Ursi
SIGN    Celon Kandy
SIGN    Keemun
SIGN    Laspang Souchong
SIGN    Earl Grey
SIGN    Apple Tea
SIGN    Milk Tea
SIGN    Pizza Toast
SIGN    Hot Dog
SIGN    Hamburger
SIGN    Pilaf
SIGN    Bechamel Pilaf
SIGN    Mixed Leaf Salad
SIGN    Minestrone
SIGN    Potato Fries
SIGN    Strawberry Shortcake
SIGN    Gateau Chocolat
SIGN    Baked Cheesecake
SIGN    Chiffon Cake (Plain,
    Coffee, Black Tea, Matcha)
SIGN    Scone
SIGN    Ice Cream (Vanilla,
    Strawberry, Chocolate, Matcha)
SIGN    Seasonal Fruit Parfait
SIGN    Matcha Parfait
[07:32] Anon
    They have a lot of things here.
[07:36] Soyo
    You've been speaking so
    politely this whole time,
[07:38] Soyo
    but we're probably the same age, aren't we?
[07:40] Anon
    Are you a first-year in high school?
[07:41] Soyo
    Yes, I'm a first-year.
[07:43] Anon
    You're so composed, I thought
    you must be an upperclassman!
[07:46] Soyo
    See? You're still speaking politely!
[07:49] Anon
    May I ask your name?
[07:52] Anon
    I'm Anon.
[07:53] Soyo
    Anon-chan, is it? I'm Soyo.
[07:56] Anon
    Wow!
[07:57] Anon
    Even your name makes you
    seem like a rich girl!
[07:59] Anon
    Soyo-san!
[08:00] Soyo
    Do you think so?
[08:01] Anon
    I do!
[08:02] Anon
    Like a noble girl brought up
    with tender care!
[08:06] Soyo
    Have you decided what
    you want from the menu?
[08:07] Saaya
    Rāna-chan! Are you here for the open mic?
[08:07] Anon; background
    Oh, not yet! What should I pick?
[08:09] Rāna
    Yeah.
[08:10] Saaya
    Just a sec, okay?
[08:10] Soyo; background
    Take your time thinking about it.
[08:12] Anon; background
    Okay!
[08:13] Anon
    Hmm, let's see.
[08:16] Anon
    I've decided! Excuse me!
[08:19] Saaya
    Coming!
[08:21] Saaya
    Taki-chan! Could you cover the floor, please?
[08:23] Taki
    Got it.
[08:27] Anon
    It's her!
[08:27] Saaya
    Rāna-chan, it's all ready!
[08:29] Soyo
    We'd like to order, please.
[08:30] Taki
    Okay.
[08:33] Anon; internal
    Someone I never wanted to
    see again has appeared.
[08:37] Soyo
    I'll have the usual.
[08:38] Taki
    What?
[08:39] Soyo
    What about you, Anon-chan?
[08:40] Anon
    What's your usual?
[08:41] Soyo
    Earl Grey, hot.
[08:43] Anon
    Oh, how lovely! I'll have the same!
[08:45] Taki
    Tch.
[08:45] Anon
    You just clicked your tongue at me.
[08:47] Soyo
    That isn't polite.
[08:48] Taki
    Two Earl Greys, hot.
[08:52] Soyo
    You needn't glare like that.
[08:55] Soyo
    Anon-chan, are you searching
    for band members?
[08:58] Anon
    Yes! But...
[09:00] Anon
    When I looked at the bulletin board,
    I didn't see anyone looking for what I want.
[09:04] Soyo
    I see.
[09:06] Soyo
    What about social media?
[09:07] Soyo
    Sometimes people look for bandmates there.
[09:09] Anon
    Soyo-san, you know so much!
[09:14] Soyo
    That's because I was in a band before.
[09:17] Anon
    What?
[09:17] Anon
    I'm sort of surprised that someone
    from Tsukinomori would be in a band.
[09:20] Soyo
    Is it really so unusual?
[09:21] Saaya; background
    Oh, please don't fiddle with that.
[09:23] Soyo
    A friend of mine invited me to join.
[09:24] Saaya; background
    It's ready.
[09:24] Saaya; background
    Wait just a sec, the volume is up too high.
[09:25] Anon
    You're so lucky. Everyone
    at my school is already in a band.
[09:27] Saaya; background
    Rāna-chan, you're okay now!
[09:29] Soyo
    So that's why...
[09:30] Anon
    Yes, exactly!
[09:47] Anon
    What a racket.
[09:49] Anon
    That's why—
[09:51] Anon
    I want to do vocals and guitar.
[09:54] Soyo
    What? You mean both at the same time?
[09:56] Anon
    That's right!
[10:21] Anon
    Wow.
[10:28] Saaya
    You're already done?
[10:29] Rāna
    I'm satisfied.
[10:45] Soyo
    She was amazing, wasn't she?
[10:47] Anon
    Worst case scenario, I wouldn't mind
    letting someone else play guitar.
[10:51] Anon
    But I really want to be on vocals!
[10:55] Soyo
    Thank you, Taki-chan.
[11:00] Anon
    Such a bad attitude.
[11:02] Soyo
    Why are you two fighting?
[11:03] Anon
    No idea.
[11:05] Anon
    I was talking with my friend
    and she showed up out of nowhere.
[11:07] Anon
    She asked me what I wanted,
    if I was really her friend,
[11:11] Anon
    if I really asked Tomori to be in a band,
[11:13] Anon
    and then she suddenly snapped.
    I really don't get it!
[11:18] Soyo
    Tomori? Do you mean Takamatsu Tomori-chan?
[11:21] Anon
    What? Um, yes.
[11:23] Anon
    We're in the same class and...
[11:24] Anon
    Um, do you know her?
[11:30] Soyo
    She's my friend.
[11:34] Soyo
    I see.
[11:36] Soyo
    So, she's at Haneoka.
[11:40] Anon
    Too sweet!
[11:42] Anon
    How do you know each other?
[11:44] Soyo
    Are you and Tomori going to
    be in a band together?
[11:47] Anon
    She turned me down.
[11:50] Anon
    Oh, right! Soyo-san,
    you said you were in a band.
[11:53] Soyo
    I played bass.
[11:54] Soyo
    Did Tomori-chan say anything?
[11:59] Soyo
    I see.
[12:03] Anon
    How well do you play bass?
[12:05] Soyo
    I'm average. I play it in my
    after school club.
[12:07] Anon
    In that case...
[12:10] Anon
    But I feel like it's
    sort of too soon to ask.
[12:18] Anon
    Soyo-san!
[12:20] Anon
    Will you play with me?
[12:21] Soyo
    Of course!
[12:22] Anon
    What? For real?
[12:24] Soyo
    Oh, but I might like
    to start as just a support player.
[12:26] Anon
    That's totally fine!
[12:28] Anon; internal
    Yay! I love you, Soyo-san!
[12:31] Anon
    In that case, may I have your contact info?
[12:33] Soyo
    Of course.
[12:34] Anon
    Thank you so much!
[12:41] Soyo
    I see.
[12:43] Soyo
    So, Tomori-chan turned it down.
[12:46] Soyo
    Well, she is a sensitive girl.
[12:58] Anon
    "I'll be counting on you." There.
[13:00] [Messenger] text; bubble
    Thank you for today~
[13:00] [Messenger] text
    It's totally okay with me
    if you're just a support member.
[13:00] [Messenger] text
    I'm just super happy to
    get to be in a band with you!
[13:02] [Messenger] text; bottom
    I'll be counting on you
[13:04] Anon
    That's a relief! I might
    be able to build a band.
[13:10] Anon
    I wonder if I'll be able to
    start over this way.
[13:20] Anon
    I wonder where she
    and Soyo-san became friends.
[13:25] (Flashback) Tomori
    But, I'm sorry.
[13:29] Anon
    She's sensitive, huh?
[13:32] Anon
    I might have been
    a little too pushy about it.
[13:40] [Messenger] text
    Anon
[13:40] [Messenger] text
    Thank you for today~
[13:40] [Messenger] text
    It's totally okay with me
    if you're just a support member.
[13:40] [Messenger] text
    I'm just super happy to
    get to be in a band with you!
[13:40] [Messenger] text
    I'll be counting on you
[13:48] [Messenger] text
    Anon
[13:48] [Messenger] text
    Thank you for today~
[13:48] [Messenger] text
    It's totally okay with me
    if you're just a support member.
[13:48] [Messenger] text
    I'm just super happy to
    get to be in a band with you!
[13:48] [Messenger] text
    I'll be counting on you
[13:48] [Messenger] text
    Posts Following Followers
[13:48] [Messenger] text
    Profile
[13:51] [Messenger] text
    We're all going to work hard
    at our first live event tomorrow!
[13:51] [Messenger] text
    #CRYCHIC #クライシック #girlsband
[13:51] [Messenger] text
    #firstlive #wewillworkhard #butwearealittle
[13:51] [Messenger] text
    #howtonotbenervous #pleasetellus
[14:12] Anon
    Tomori-chan?
[14:14] Anon
    Morning!
[14:16] Tomori
    Morning.
[14:17] Anon
    I'm sorry about before, being so
    pushy in inviting you to join my band.
[14:21] Anon
    I won't invite you anymore,
    so don't worry, okay?
[14:24] Mai
    Morning!
[14:25] Anon
    Morning!
[14:26] Kanako
    Oh, a guitar!
[14:27] Eri
    How did it go yesterday?
[14:29] Anon
    Oh, get this, I found someone!
[14:31] Kanako
    That's amazing!
[14:33] Anon
    All I have so far is a bassist,
    but you won't believe this!
[14:35] Anon
    She's from Tsukinomori!
[14:36] Kanako
    What?
[14:37] Mai
    That's amazing!
[14:38] Anon
    She's a super nice person.
[14:40] Anon
    When I made up my mind and asked her,
    she said yes right away!
[14:44] Mai
    That's Anon-chan for you.
[14:46] Anon
    It's thanks to all of you! Thank you!
[15:01] student A
    That girl is wearing
    a Tsukinomori uniform, isn't she?
[15:04] student B
    She's so cute, just like a doll!
[15:07] student C
    Isn't she the daughter
    of that comedian, Wakaba?
[15:10] student A
    For real?
[15:10] student B
    You're kidding!
[15:11] student C
    I saw her on TV.
[15:13] student C
    See? I told you it's gotta be her!
[15:15] student A
    She really is from Tsukinomori!
[15:17] student B
    Her mom is a super famous actress,
    which means she's super rich.
[15:20] student B
    Of course she goes there!
SIGN    Hazawa Coffee Shop
[15:30] Tsugumi
    Welcome!
[15:35] Sakiko
    Why did you come without even asking?
[15:37] Mutsumi
    Because you didn't answer me.
[15:39] Sakiko
    I told you that I didn't want you
    to tell anyone where I am, didn't I?
[15:44] Mutsumi
    I haven't told anyone.
[15:47] Sakiko
    If you act in a way
    that attracts attention like that,
[15:49] Sakiko
    it's the same as telling people.
[15:50] Sakiko
    Everything is ruined.
[15:56] Sakiko
    This is delicious.
[15:58] Mutsumi
    Soyo is worried about you.
[16:01] Mutsumi
    She says she wants to go to your house.
[16:03] Sakiko
    Could you tell her
    that I moved or something?
[16:12] Sakiko
    You can't pull off a trick
    like that, can you, Mutsumi?
[16:19] Sakiko
    Mutsumi.
[16:21] Sakiko
    Don't turn yourself into a carrier pigeon.
[16:23] Sakiko
    Farewell.
[16:44] [Messenger] text
    I think I'll be about
    5 minutes late after all
[16:44] [Messenger] text
    Soyo-san
[16:44] [Messenger] text
    Understood!
[16:44] [Messenger] text
    Soyo-san
[16:44] [Messenger] text
    Then let's meet at 4 pm at the RiNG cafe.
[16:44] [Messenger] text
    I might run late because of classes,
[16:44] [Messenger] text
    so I'll text you later.
[16:47] Taki
    Why are you here?
[16:48] Anon
    Soyo-san asked me to come here.
[16:50] Anon
    Oh, Soyo-san!
[16:52] Soyo
    Sorry to keep you waiting!
[16:54] Anon
    I haven't been waiting long at all!
[16:56] Soyo
    You're being overly polite again.
[16:59] Soyo
    Taki-chan, can I place my order?
[17:01] Soyo
    What about you, Anon-chan?
[17:03] Anon
    I'll have the one you recommend.
[17:04] Soyo
    We had Earl Grey yesterday,
    so should we have Darjeeling today?
[17:08] Anon
    All right!
[17:08] Taki
    Tch.
[17:10] Soyo
    Two hot Darjeeling.
[17:11] Taki
    Two Darjeeling, hot.
[17:14] Anon
    So, we're talking about
    the band today, right?
[17:17] Soyo
    Yes.
[17:18] Soyo
    We have to do things like decide
    on the combination of instruments,
[17:20] Soyo
    so I thought we should decide on members.
[17:22] Soyo
    I'm on bass, right?
[17:24] Soyo
    And Anon-chan, you're on guitar.
[17:25] Soyo
    I'd like to be on guitar and vocals.
[17:28] Soyo
    We need a keyboard, too!
[17:30] Anon
    I see.
[17:31] Soyo
    I do have an idea for a drummer, though.
[17:35] Taki
    What?
[17:37] Soyo
    Anon-chan and I are forming a band.
[17:39] Soyo
    Do you want to be in it with us, Taki-chan?
[17:40] Anon
    What?!
[17:41] Taki
    I won't do it.
[17:42] Soyo
    Why not?
[17:42] Taki
    What?
[17:43] Anon
    Soyo-san, we don't need her.
[17:45] Soyo
    If Tomori-chan said she'd be in it
    with us, what would you do?
[17:50] Taki
    There's no way Tomori'll do it.
[17:52] Soyo
    Why not?
[17:53] Taki
    Tomori's hurt.
[17:57] Soyo
    All of us are hurt.
[18:03] Anon; internal
    What is all this about?
SIGN    Saki-chan
SIGN    Soyo-chan
SIGN    Taki-chan
[18:12] Anon
    Soyo-san...
[18:15] Soyo
    Yes.
[18:19] Soyo
    We were all in the same band.
[18:23] Soyo
    It's called CRYCHIC.
[18:25] Soyo
    Tomori-chan didn't tell you
    about it, did she?
[18:27] Anon
    Um, no...
[18:31] Soyo
    It's a little rough, but...
[18:34] Sakiko
    Is everyone ready?
[18:38] Soyo
    Mutsumi-chan, you're
    going to be out of frame!
[18:40] Sakiko
    You have to be a little more to your left.
[18:42] Sakiko
    You need to act like you're
    going to be in the center.
[18:45] Soyo
    Okay, we're ready!
[18:47] Soyo
    How about you, Taki-chan?
[18:49] Taki
    Okay.
[18:50] Soyo
    Tomori-chan?
[18:53] Taki
    Are you okay?
[18:55] Sakiko
    Tomori, would you like some water?
[18:57] Tomori
    Yeah.
[19:00] Sakiko
    You don't have to try to sing really well.
[19:02] Sakiko
    You just have to get your feelings across.
[19:04] Tomori
    Get my feelings across?
[19:05] Soyo
    You'll be fine!
[19:06] Soyo
    If you make a mistake,
    we can just re-record this!
[19:08] Taki
    I can only go all-out once.
[19:10] Soyo
    Honestly, Taki-chan!
[19:14] Soyo
    Tomori-chan, you can do this!
[19:16] Tomori
    Yeah.
[19:21] Tomori
    We're CRYCHIC.
[19:24] Tomori
    We're going to play "Haru Hikage."
[19:54] narrator; female
    When these three stars
    are connected with lines,
[19:58] narrator; female
    it forms a giant triangle.
[20:00] narrator; female
    It's called the Summer Triangle.
[20:03] narrator; female
    Actually,
[20:04] narrator; female
    the Tanabata stars that we know
    so well as Hikoboshi and Orihime...
[20:08] narrator; female
    are also called Altair and Vega.
[20:12] narrator; female
    In Japan, they can be seen
    from spring to fall,
[20:16] narrator; female
    but the old dates for Tanabata in early
    August are the best time to see them.
[20:31] announcement; female
    And that is the end
    of our programming for today.
[20:35] announcement; female
    Did you enjoy it?
[20:38] announcement; female
    As there are stairs in the theater...
[20:48] [Messenger] text
    Soyo
[20:48] [Messenger] text
    Can you meet up right now?
[20:56] [Messenger] text
    Soyo
[20:56] [Messenger] text
    Can you meet up right now?
[20:56] [Messenger] text
    Anon-chan says she wants to see you
[21:19] Anon
    Sorry to call you out so suddenly.
[21:21] Anon
    Come, have a seat!
[21:27] Anon
    Soyo-san told me what happened with CRYCHIC.
[21:31] Anon
    Tomori-chan, you were the vocalist, right?
[21:36] Anon
    Tomori-chan, your singing was really good.
[21:45] Anon
    Isn't the truth that you
    want to be in a band?
[21:50] ---
    
SIGN    Haru Hikage