E13 - The Only One I Can Trust Is Myself

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sakiko
    Then, this Sunday at 10AM,
    the person assigned to you will call on you.
[00:05] Sakiko
    Thank you for your time.
SIGN    Clock Out
SIGN    Clock In
SIGN    Clock Out
[00:31] Yamada
    Mutsumi-san, Sakiko-san is here to see you.
[00:36] Sakiko
    I've already assembled the other members.
[00:39] Sakiko
    You are the only one left.
[00:40] Mutsumi
    I'll join.
[00:41] Sakiko
    What?
[00:45] Sakiko
    You understand there won't be any going back?
[00:48] Mutsumi
    Yes.
[00:49] Mutsumi
    Because you seem like you're
    about to break apart, Sakiko.
[00:53] Sakiko
    Well, it must be nice being you.
[00:58] Mutsumi
    I'm sorr—
[00:58] Sakiko
    You may keep your concern.
[01:01] Sakiko
    The weak version of me...
[01:03] Sakiko
    has already died.
[02:38] Taki
    Five matcha parfaits.
[02:40] Soyo
    Taki-chan, come and sit down, too.
[02:42] Taki
    What?
[02:42] Tomori
    Because it's our after-party.
[02:44] Rāna
    Can I have it now?
[02:44] Taki
    I can't really do that while I'm working.
[02:45] Anon
    Wait! Wait!
[02:47] Taki
    Rāna can have mine.
[02:48] Anon
    No, that's yours Ricky.
[02:49] Soyo
    Ririko-san says it's fine.
[02:53] Rāna
    Can I have it now?
[02:54] Anon
    Everyone is waiting, okay?
[02:57] Taki
    This place is way too lax.
[03:00] Anon
    Now, take up your glasses!
[03:02] Taki
    Taking charge again?
[03:03] Anon
    For our show the other day,
    while we didn't have much time,
[03:06] Anon
    we finished our costumes,
    and we finished our new songs, so...
[03:08] Soyo
    The ice cream is melting. Hurry it up.
[03:10] Anon
    What?
[03:11] Anon
    Then, go ahead, Tomori.
[03:12] Tomori
    What?
[03:12] Anon
    Just a few words. A salutation.
[03:14] Tomori
    Um...
[03:17] Tomori
    The performance lasted just a moment...
[03:20] Tomori
    but the feelings from that moment,
    the dazzling brilliance...
[03:24] Tomori
    they still exist.
[03:26] Tomori
    If we keep layering lots
    and lots of moments like that...
[03:30] Tomori
    I think it will become a lifetime.
[03:33] Rāna
    Yeah, you're right.
[03:35] Taki
    Tomori.
[03:37] Anon
    Moment after moment becomes a lifetime, huh?
[03:40] Soyo
    I can't really imagine it.
[03:42] Taki
    Hey.
[03:43] Soyo
    I mean, it's a whole lifetime!
[03:45] Soyo
    Are you really planning
    to play in a band until you die?
[03:47] Tomori
    Yes.
[03:49] Soyo
    I see.
[03:50] Soyo
    Well then, everyone will need
    to make sure they stay healthy.
[03:56] Anon
    Okay, this one's yours, Ricky.
[03:58] Anon
    Here you go, Tomorin!
[04:00] Taki
    It's bitter.
[04:00] Taki
    There's a crazy amount of matcha in this.
[04:02] Anon
    They say matcha is good for your health!
SIGN    #amomentbymomentlifetime
[04:09] Soyo
    Anon-chan has already posted pictures.
[04:15] Taki
    Okay, Tomori...
[04:17] Soyo
    Taki-chan, I'll walk Tomori-chan home today.
[04:21] Taki
    Huh?
[04:21] Tomori
    See you later!
[04:23] Taki
    Wait!
[04:24] Taki
    What?
[04:33] Soyo
    Tomori-chan, your place is
    over there, right?
[04:38] Tomori
    Yes.
[04:39] Soyo
    When we all went to the studio together,
    we'd always wait here for you.
[04:46] Soyo
    Saki-chan would talk
    about you the whole time.
[04:50] Soyo
    She'd say things like, "This part
    of Tomori's lyrics is really good,"
[04:53] Soyo
    or, "I wonder if this
    is what she means here."
[04:55] Soyo
    To be honest, I didn't really understand.
[05:02] Soyo
    The thing is, your lyrics...
[05:05] Soyo
    I've never been very comfortable with them.
[05:07] Tomori
    What?
[05:08] Soyo
    How can I put it?
[05:09] Soyo
    They're always so raw and open.
[05:11] Soyo
    Saki-chan said that they
    were your screams...
[05:16] Soyo
    but I think that they
    were probably my screams, too.
[05:22] Soyo
    It's taken me a really
    long time to realize that.
[05:24] Soyo
    When Saki-chan told me
    that I'm self-centered...
[05:27] Soyo
    I didn't understand right away.
[05:30] Soyo
    She's right.
[05:31] Soyo
    After all, until now,
    I've never faced any of it.
[05:34] Soyo
    I've always been so desperate
    to be accepted by everyone around me.
[05:37] Soyo
    But I'd wonder if trying to be nice to
    people that way made me a hypocrite.
[05:41] Soyo
    If I started thinking about it,
    it made me feel like I was dying,
[05:44] Soyo
    so I tried not to think.
[05:47] Soyo
    And that's why...
[05:48] Soyo
    Being in a band with you,
    Tomori-chan, meant facing all of that.
[05:52] Soyo
    It's pretty dangerous territory.
[05:55] Tomori
    I, um...
[05:58] Soyo
    See you later.
[05:59] Tomori
    Soyo-chan!
[06:03] Soyo
    I probably won't ever be
    able to forget about CRYCHIC.
[06:09] Tomori
    Yeah. Neither will I.
[06:15] TV
    The battle among high school youths to
[06:17] TV
    compete in this summer's
    Koshien is about to begin!
[06:18] Yūji
    Tomori, welcome home.
[06:20] Tomori
    Thanks.
[06:20] TV
    Competing in this year's Tokyo tournament...
[06:30] Anon
    Are you going to the club room?
[06:54] Tomori
    S-Saki-chan!
[07:02] Tomori
    Saki-chan, here.
[07:09] Sakiko
    I hope you'll be very happy.
[07:23] Anon
    Oh, this is cute, isn't it?
    It's like ice cream!
[07:26] Anon
    Look, Tomorin!
[07:31] Anon
    Tomorin, we still have some time
    before Soyorin gets here, right?
SIGN    Sky Forest
SIGN    Animal Aquarium
[07:41] Anon
    It really looks like they're
    flying through the sky.
[07:49] Anon
    Here.
[07:50] Anon
    It's for you.
SIGN    Bandages
SIGN    They won't hurt at all!
[07:51] Anon
    You've given me so many!
[07:53] Anon
    Here!
[07:56] Anon
    Maybe I'll get an annual pass, too.
[08:00] Tomori
    It would be nice if we could
    put bandages on our hearts, too.
[08:04] Anon
    Right?
[08:06] Anon
    Someone put one on mine for me.
[08:11] Anon
    You comforted me before, right?
[08:13] Anon
    Back when my middle
    school classmates saw me.
[08:16] Tomori
    Back then, I was so
    caught up I forgot myself.
[08:19] Anon
    And then there was the roof, too!
[08:20] Anon
    That really hit me hard, too.
[08:23] Anon
    And then there was—
[08:24] Tomori
    Really, that many?
[08:25] Anon
    Hey.
[08:26] Anon
    I'm about to say something
    cool, so just listen.
[08:27] Tomori
    O-Okay.
[08:31] Anon
    That thing.
[08:32] Anon
    The doing the band our whole lives thing.
[08:34] Anon
    I'm going to try giving it my best, too.
[08:37] Anon
    A lifetime sounds totally absurd,
[08:39] Anon
    but if it's just building moment on moment,
[08:41] Anon
    then I thought that might just be possible.
[08:43] Anon
    To be honest, I'm not confident about it,
    and I might wail about it...
[08:47] Anon
    but we just have to keep going,
    even if we're lost, right?
[08:53] Anon
    Huh? What's this?
[08:54] Tomori
    I'm glad to be working with you.
[08:58] Anon
    Tomorin, you're so cute!
[09:01] Anon
    Let's give it our best.
[09:03] Tomori
    Yes.
[09:04] Tomori
    Thank you.
[09:07] announcement
    That is the end of our
    programming for today.
[09:11] announcement
    There are stairs in the theater,
    so please watch your step as you exit.
[09:17] Anon
    Uh oh. There's a message from Ricky.
[09:21] Uika
    Huh?
[09:22] Anon
    Yikes, she's angry with us!
[09:23] Uika
    Tomori-chan!
[09:25] Uika
    We meet again.
[09:27] Tomori
    What?
[09:28] Uika
    You are Tomori-chan, aren't you?
[09:30] Uika
    We met here before.
[09:33] (Flashback) Uika
    When you sing, it feels like
    it reaches people, right?
[09:37] Anon
    Oh! You're Sumimi's Uik—
[09:39] Anon
    I'm sorry.
[09:40] Anon
    This is private time for you, right?
[09:41] Uika
    It's fine.
[09:42] Uika
    I'm happy that you've heard of Sumimi.
[09:44] Anon
    You're so nice! That's really kind of you.
[09:48] Anon
    What do I do? I'm so happy!
[09:50] Tomori
    Ano-chan, do you know her?
[09:52] Anon
    What?
[09:53] Anon
    I told you about her before, remember?
[09:54] Anon
    The first time we went to karaoke.
[09:58] Anon
    Honestly.
[09:59] Uika
    It's fine. I'm glad she's like this.
[10:01] Anon
    Huh?
[10:02] Uika
    Did it reach them?
[10:05] Tomori
    Yes.
[10:06] Uika
    I'm glad.
[10:07] Anon
    Do you know each other?
[10:08] Uika
    No, we just met briefly
    at the planetarium before.
[10:11] Uika
    Right?
[10:12] Uika
    Are you in a band?
[10:13] Anon
    Yeah. I play guitar.
[10:15] Uika
    Tomori-chan, you, too?
[10:16] Tomori
    I sing.
[10:17] Anon
    We spell it m-y-g-o
    instead of "maigo" for "MyGO!"
[10:20] Anon
    It's good, right?
[10:21] Anon
    It means that we should keep
    moving forward even if we're lost.
[10:26] Uika
    Do you mind if I follow you?
[10:28] Anon
    What?!
[10:29] Uika
    Can you show me a QR code?
[10:30] Anon
    Oh, um, here!
[10:34] Uika
    Well, bye, then!
[10:38] Anon
    Was that a dream?
[10:39] Anon
    You should have told me!
[10:41] Tomori
    What?
[10:41] Anon
    Oh, but you didn't know who Uika was, right?
[10:45] Anon
    Huh?
[10:46] Anon
    But Uika knew your name,
    didn't she, Tomorin?
[10:51] Tomori
    I don't think... I ever told her.
[11:01] Uika
    To G Wave, please.
SIGN    We're all going to work hard
    at our first live event tomorrow!
[11:07] Uika
    I thought so. She's from Saki-chan's...
SIGN    Umiri-chan
SIGN    Calling
[11:12] Uika
    Hello?
[11:13] Umiri
    Misumi-san, where are you right now?
[11:16] Umiri
    Our run-through rehearsal
    is in thirty minutes.
[11:18] Uika
    I'm on my way now.
[11:19] Uika
    I just went to look at the stars a little.
[11:22] Umiri
    Stars?
SIGN    #13 The Only One I Can Trust Is Myself
[11:40] Sakiko
    Hello.
[11:42] staff A
    Hello!
[11:43] Sakiko
    Hello.
[11:44] staff B
    Hello.
[11:47] Sakiko
    I'm coming in.
[11:50] Umiri
    Hello.
[11:51] Sakiko
    Where is Yūtenji-san?
[11:52] Umiri
    On the stage.
[11:53] Umiri
    She said she wanted to check
    on the state of the drums.
[11:56] Sakiko
    I see. I will return shortly.
[12:00] Nyamu
    Good morn-nyamu-nyamu!
[12:02] Nyamu
    Today is Ave Mujica's debut live! No...
[12:05] Nyamu
    It's the masquerade!
[12:07] Nyamu
    I'm gonna wear a mask today,
    so it'll be a rare chance to see me in one!
[12:10] Nyamu
    My skin's in super good condition today.
[12:13] Sakiko
    A livestream?
[12:15] Nyamu
    Not a stream. A video.
[12:18] Sakiko
    I believe I've told you that
    personal recordings are forbidden.
[12:21] Nyamu
    I'm telling you, it's better
    to film this backstage stuff.
[12:24] Nyamu
    If you regret it later, it'll be too—
[12:25] Sakiko
    It is unnecessary.
[12:27] Sakiko
    If we expose our true faces,
[12:28] Sakiko
    the world of Ave Mujica
    will come crashing down.
[12:31] Sakiko
    While you are onstage, you are Amoris.
[12:33] Nyamu
    Amoris, huh?
[12:37] Nyamu
    Say, Oblivionis?
[12:39] Nyamu
    Why'd you give me a name that means "love"?
[12:43] Nyamu
    Hey!
[12:44] Sakiko
    Will you delete the video you just recorded?
[12:46] Sakiko
    If not, I cannot return this to you.
[12:49] Nyamu
    All right, I will.
SIGN    Green Room
[12:52] Nyamu
    I thought I'd be able to meet Muuko's mama
    and papa, though, you know?
[12:56] Nyamu
    I really want to pay my respects,
    so can I go to your house sometime soon?
[13:01] Nyamu
    Huh? Muuko, are you listening?
[13:04] Uika
    Nyamu-chan, I think maybe Mutsumi-chan
    wants to practice her guitar.
[13:08] Nyamu
    What?
[13:08] Nyamu
    In that case, can I go to your place, Uiko?
[13:10] Uika
    Sure, but...
[13:12] Nyamu
    Yay!
[13:13] Uika
    Why are you calling me "Uiko"?
[13:14] Nyamu
    It makes names cuter
    if you put "ko" on them, right?
[13:16] Nyamu
    Uiko, Muuko, Umiko!
[13:20] Umiri
    It's time, Nyamuko.
[13:22] Nyamu
    I'm Nyamuchi!
[13:24] Umiri
    So, you're the only one with a "chi"?
[13:31] Sakiko
    Yes, then I'll be counting on you
    for the performance.
[13:34] staff
    Of course.
[13:36] Uika
    Saki-chan!
[13:37] Uika
    Thanks for all your hard work!
[13:38] Nyamu
    You could just leave all that to the adults.
[13:40] Umiri
    Since Togawa-san is the overall
    director, she can't do that.
[13:44] Sakiko
    Everyone, don't forget these.
[13:49] Sakiko
    Feelings of impatience or regret...
    Leave them all here.
[13:54] Sakiko
    Once you're onstage,
    the only thing you can believe in...
[13:57] Sakiko
    is yourself.
[14:00] Sakiko
    I won't spout platitudes like,
    "Let's all have fun."
[14:04] Sakiko
    After all, in the end,
    we're just badgers in the same hole.
[14:07] Uika
    Badgers?
[14:08] Umiri
    Do you mean that we're
    all accomplices in this?
[14:11] Nyamu
    That's crazy.
[14:13] Sakiko
    Now, let us go.
[14:17] Sakiko
    Ave mujica.
[14:21] Uika
    Alas my love you do me wrong
[14:26] Uika
    To cast me off discourteously;
[14:32] Uika
    For I have loved you so long
[14:37] Uika
    Delighting in your company.
[14:43] Sakiko
    You're very good at singing.
[14:47] Uika
    It's a song a my friend likes.
[14:50] Sakiko
    I see.
[14:51] Sakiko
    You're going to the
    masquerade, too, aren't you?
[14:53] Mutsumi
    Onee-sama.
[14:54] Sakiko
    This isn't good. The moon is already...
[14:58] Uika
    Wait!
[15:14] Uika
    What is this place?
[15:19] Nyamu
    What's this? It seems
    we have another new face.
[15:25] Umiri
    She still carries a faint trace
    of the scent of humanity.
[15:28] Uika
    What?
[15:29] Nyamu
    Until last night, they held you
    in their arms as you fell asleep,
[15:31] Nyamu
    but tonight, they're holding someone else.
[15:34] Nyamu
    Humans are cruel.
[15:36] Nyamu
    Say, shall I hold you instead?
[15:39] Sakiko
    Stop that.
[15:40] Nyamu
    But...
[15:41] Umiri
    If she still smells of humanity,
    there will be no one to receive her.
[15:44] Nyamu
    Oh dear, but that puts us in a bind!
[15:46] Uika
    Receive me?
[15:47] Sakiko
    Oh, but isn't that why you came here?
[15:50] Uika
    What?
[15:50] Nyamu
    This place, you see,
[15:51] Nyamu
    it's where dolls that have been
    discarded by humans have gathered!
[15:55] Uika
    Discarded... dolls?
[15:57] Umiri
    Oh, are you the type
    who has no self-awareness?
[15:59] Nyamu
    Yes, that type!
[16:01] Nyamu
    The ones spoken to by humans,
    and so they think they're the same.
[16:05] Uika
    You're saying that I'm a doll?
[16:07] Uika
    But I'm alive!
[16:10] Uika
    So are all of you!
[16:11] Sakiko
    That's because the moon
    tonight is a special one.
[16:17] Sakiko
    Welcome to the Loft Moon.
[16:20] Sakiko
    Under the light of this moon,
[16:22] Sakiko
    we take on a fleeting
    moment of life within us.
[16:25] Uika
    But that's...
[16:27] Uika
    I don't believe you.
[16:28] Sakiko
    What is your name?
[16:31] Uika
    I'm...
[16:32] Sakiko
    You don't remember?
[16:35] Sakiko
    Then who was your former owner?
[16:37] Sakiko
    Oh, not owner. Friend, wasn't it?
[16:41] Umiri
    It seems they haven't called
    your name in quite a long while.
[16:45] Sakiko
    It's better not to force
    yourself to remember.
[16:48] Sakiko
    They're likely to curse you
    to death if you do.
[16:50] Uika
    They wouldn't!
[16:51] Umiri
    You can't say they wouldn't for certain.
[16:53] Uika
    But they loved me so much!
[16:54] Nyamu
    But they threw you away.
[16:57] Sakiko
    Do you know what death is for a doll?
[17:01] Uika
    To be thrown away?
[17:02] Nyamu
    To be burned.
[17:03] Umiri
    That's witches.
[17:04] Mutsumi
    To not be loved.
[17:06] Sakiko
    Yes, that is one death.
[17:09] Sakiko
    But the most painful death...
[17:12] Sakiko
    is to be forgotten completely!
[17:14] Uika
    Am I dead?
[17:18] Uika
    Is this place our grave?
[17:21] Sakiko
    No, I told you, didn't I?
[17:24] Sakiko
    We have a brief spark of life within us.
[17:28] Sakiko
    We are resurrected!
[17:29] Sakiko
    This is the moment we regain our rights!
[17:31] Mutsumi
    And we wish our new friends every happiness.
[17:36] Sakiko
    Now, before the masquerade begins,
[17:39] Sakiko
    I shall bestow temporary names upon us.
[17:42] Sakiko
    Mortis.
[17:43] Mutsumi
    I do not fear death.
[17:45] Sakiko
    Timoris.
[17:46] Umiri
    I do not fear being afraid.
[17:49] Sakiko
    Amoris.
[17:51] Nyamu
    I do not fear love.
[17:54] Sakiko
    Oblivionis.
[17:56] Sakiko
    I do not fear being forgotten.
[17:59] Sakiko
    Doloris!
[18:02] Uika
    I do not fear sorrow.
[18:35] Uika
    Welcome to Ave Mujica's world.
[18:59] Uika
    In the irreversible chronicles of life,
    we turn to the overview
[19:03] Uika
    Strike the stake of death
[19:07] Uika
    Smiling amiably, head cocked to one side
[19:12] Uika
    These clownish dolls spin a story
[19:16] Uika
    On a boat of the crescent moon
[19:18] Ave Mujica
    La La La Lan
[19:20] Uika
    Flowers of music
[19:21] Ave Mujica
    La La La Lan
[19:23] Uika
    Are torn to pieces and turned to stars
[19:26] Uika
    I will corrupt you
[19:28] Ave Mujica
    Memento mori
[19:28] Uika
    Is it a binding spell?
[19:30] Ave Mujica
    Memento mori
[19:30] Uika
    Is it salvation?
[19:32] Ave Mujica
    Right here
[19:32] Uika
    Heart, I offer you to darkness...!
[19:39] Uika
    Ave Musica... Turn miracles
    into the everyday
[19:42] Ave Mujica
    Fortuna
[19:43] Uika
    Ave Musica... Let's show mercy
[19:46] Ave Mujica
    Lacrima
[19:47] Uika
    If you will take hold of this right hand...
[19:51] Uika
    ...for time unending
[19:52] Uika
    With jet-black... pleasure...
[19:53] Ave Mujica
    ...charms...
[19:55] Ave Mujica
    ...holds you captive
[19:56] Uika
    O... Newly born, destiny cries out
[20:11] Uika
    From the joy of toying
    with the heart muscle
[20:15] Uika
    What I felt was a breath of life
[20:19] Uika
    Tonight, once again,
    the abyss rocks comfortably
[20:24] Uika
    It will swallow you down completely
[20:28] Uika
    Turn secrets into signposts
[20:30] Ave Mujica
    La La La Lan
[20:31] Uika
    A deliciously sweet spell
[20:33] Ave Mujica
    La La La Lan
[20:35] Uika
    Tangles around you like briars
[20:38] Uika
    Saying that it won't let you go
[20:40] Uika
    As though you're dancing
[20:40] Ave Mujica
    Memento mori
[20:42] Ave Mujica
    Memento mori
[20:42] Uika
    As though you're atoning
[20:44] Ave Mujica
    Right here
[20:44] Uika
    Let's bind ourselves to song!
[20:48] Uika
    Ave Musica... Invite the masked people
[20:52] Ave Mujica
    Fortuna
[20:52] Uika
    Ave Musica... To a world of peace
[20:56] Ave Mujica
    Lacrima
[20:57] Uika
    If you are offering up your past
[21:00] Ave Mujica
    No matter what
[21:01] Uika
    Then every single... and every single...
[21:03] Ave Mujica
    ...desire...
[21:04] Ave Mujica
    ...wish
[21:06] Uika
    Sic... I'll grant them all for you
[21:36] Uika
    Ave Musica... Fall, you'll fall
[21:39] Ave Mujica
    Fortuna
[21:40] Uika
    Ave Musica... To a place you
    cannot return from
[21:44] Ave Mujica
    Lacrima
[21:44] Uika
    Don't worry, there's nothing to fear
[21:48] Ave Mujica
    Trust yourself to me
[21:49] Uika
    Let's begin... with you...
[21:50] Ave Mujica
    ...eternity...
[21:52] Ave Mujica
    ...my eternity
[21:53] Uika
    Ave Musica... Turn miracles
    into the everyday
[21:57] Ave Mujica
    Fortuna
[21:57] Uika
    Ave Musica... Let's show mercy
[22:01] Ave Mujica
    Lacrima
[22:02] Uika
    If you will take hold of this right hand...
[22:05] Uika
    ...for time unending
[22:06] Uika
    With jet-black... pleasure
[22:07] Ave Mujica
    ...charms...
[22:09] Ave Mujica
    ...holds you captive
[22:10] Uika
    O... Newly born, destiny cries out
[22:30] Nyamu
    This is insane! We're already trending!
[22:33] Umiri
    And we're first
    in the browsing ranking, too.
[22:35] Uika
    Good work out there.
[22:35] Nyamu; background
    A press release?
[22:36] Uika
    The people from the agency
    complimented your guitar playing.
[22:36] Umiri; background
    Yes. There was live-posting, too,
[22:39] Umiri; background
    but it was more like people reporting.
[22:40] Mutsumi
    Oh.
[22:41] Uika
    You, too, Saki-chan!
[22:42] Sakiko
    I've had cars prepared.
[22:44] Sakiko
    Will you ride in them in groups of two?
[22:46] Nyamu
    Sakiko, you already changed clothes?
[22:48] Nyamu
    I thought we could take a picture!
[22:50] Sakiko
    Yūtenji-san, please do not forget
    that we are a masked band.
[22:53] Nyamu
    For real?
[22:54] Umiri
    What about you, Togawa-san?
[22:54] Sakiko
    I'd like to cool this glow I feel,
    so I'll return home via train.
[22:58] Uika
    Then, so will I!
[22:59] Sakiko
    Uika, if you do not maintain an awareness
    that you are famous, it will cause us problems.
[23:03] Sakiko
    Then, if you'll excuse me.
[23:04] Nyamu
    What? But what about an after-party?
[23:06] Uika
    We can do that next time I guess.
[23:34] Sakiko
    I'm home... you rotten father.
[23:38] ---