E5 - I'm Not Running Away!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Anon
    H-Hold on just a sec.
[00:05] Anon
    Did someone ask her to come?
[00:11] Anon
    She's kinda intimidating.
[00:19] Taki
    Wait!
[00:20] [Messenger] text
    Haru Hikage
[00:26] Taki
    Wait!
[00:28] Taki
    Hey!
[00:41] Anon
    It's so old.
[00:42] Soyo
    It looks like it's been used
    for a long time.
[00:44] Rāna
    It's my grandma's.
[00:46] Rāna
    Aren't you going to do it?
[00:48] Anon
    What?
[00:48] Soyo
    What do you mean?
[00:51] Rāna
    Form a band.
SIGN    #5 I'm Not Running Away!
[02:54] Soyo
    She plays on this stage
    sometimes, doesn't she?
[02:59] Taki
    She's RiNG's stray cat.
[03:02] Soyo
    Um, Rāna-chan, was it?
[03:05] Soyo
    You like matcha?
[03:06] Rāna
    Yeah. And soba.
[03:09] Soyo
    Really? Well, they are yummy, right?
[03:11] Soyo
    So, what did you mean about forming a band?
[03:14] Rāna
    I'll do the band.
[03:15] Soyo
    But, um, what do you mean?
[03:17] Tomori
    You want to join our band?
[03:20] Rāna
    I'll do it.
[03:21] Anon
    Why?
[03:24] Soyo
    But why our band?
[03:27] Soyo
    You're so good, other bands must
    have invited you to join, right?
[03:32] Rāna
    They were all boring women.
[03:35] Soyo
    What?
[03:37] Rāna
    But...
[03:44] Taki
    What?
[03:46] Rāna
    An interesting woman.
[03:47] Taki
    What?!
[03:51] Taki
    This girl!
[03:53] Soyo
    She's just a little scared.
[03:55] Anon
    Um, I have something I have to do!
[03:57] Taki
    What?
[03:58] Anon
    Sorry! I'll text you!
[04:05] Taki
    What's with her?
[04:07] Rāna
    Is band time over?
[04:11] Rāna
    Bye-bye.
[04:14] Soyo
    Um...
[04:22] Taki
    Wait, she didn't pay for her parfait!
[04:28] Anon's mom
    Welcome home!
[04:31] Anon; internal
    This is bad! This is bad!
    This is bad! This is bad!
[04:34] Anon's mom
    Anon?
[04:37] Anon; internal
    Talking about "G" and "F,"
[04:38] Anon; internal
    just how embarrassing can I possibly be?!
[04:41] Anon; internal
    And if that Rāna girl joins the band...
[04:45] Anon; internal
    then I'll be as invisible as air!
[04:47] Anon; internal
    What do I do?!
[04:55] Taki
    Honestly.
[04:56] Taki
    What's with all of them?
[04:57] Taki
    Leaving in the middle
    of a discussion like that.
[05:00] Taki
    And we still can't tell if that
    stray cat joined our band or not.
[05:07] Tomori
    "Haru Hikage" is different now, isn't it?
[05:18] Taki
    You don't have to hold back
    around Sakiko, you know?
[05:24] Taki
    I'm really happy that I can play in a
    band with you again, Tomori.
[05:29] Taki
    Because your song...
    I haven't been able to forget it.
[05:37] Taki
    Bye.
[05:46] Anon
    From here... I do this?
[05:56] Anon; internal
    Even if I start practicing now,
    it's not like I'll get good right away.
[06:04] Nyamu
    Good Even-nyamy-nyamu!
[06:04] [Messenger] text; video title
    (Super Cost Effective) I tried make-up from the 100 yen stores that you can buy a lot of with your allowance
[06:06] Nyamu
    Today, I'm going to show you
    more make-up recommendations!
[06:10] Anon; internal
    But if things stay this way...
[06:10] Nyamu; background
    Everyone has a certain way
    they want to look, right?
[06:13] Nyamu; background
    So, this time, I'm going to
    show you easy, perfect make-up!
[06:16] Nyamu
    With this, you'll be fine
    even on busy mornings!
[06:19] Naymu
    Let's make things easier by using
    time-saving techniques and level-up a rank!
[06:22] Anon
    Make things easier by saving time?
SIGN    Haneoka Girls' Academy
[06:28] Anon
    Hey, Tomori?
[06:30] Anon
    What do you think about writing a new song?
[06:31] Tomori
    What?
[06:32] Anon
    I was thinking that a new
    band really needs a new song!
[06:36] Tomori
    A new song?
[06:37] Anon
    And about the guitar part,
[06:39] Anon
    I thought it might be nice to have
    the beginning be kinda easy.
[06:42] Anon
    I mean, we have other stuff
    to get ready, too.
[06:44] Anon
    Do you have anything quick that sounds good?
[06:45] Tomori
    Anon-chan, I'm sorry.
[06:47] Tomori
    I can only write lyrics.
[06:49] Anon
    Oh, right!
[06:51] Anon
    Sorry, I was getting ahead of myself.
[06:54] Anon; internal
    The "Make Things Easier
    by Saving Time Plan" has failed!
[07:00] Saaya
    All that's left is this spot.
    We had one band cancel, so...
[07:02] [Messenger] text; blue
    Lineup
[07:02] [Messenger] text; below blue
    17:30 End
[07:02] [Messenger] text; vertical; left
    10
    min
     transition
[07:02] [Messenger] text; center
    Empty
[07:02] [Messenger] text; vertical; right
    10
    min
     transition
[07:02] [Messenger] text; below green
    18:00 Start
[07:04] Ririko
    Canceled?
[07:05] Tsugumi
    Yes.
[07:06] Tsugumi
    Even after making adjustments,
    we still have a short gap in the program.
[07:09] Ririko
    I see.
[07:12] Tsugumi
    We asked everyone we could, but...
[07:15] Saaya
    Are there any bands that seem like
    they might be able to perform soon?
[07:24] Taki
    Huh?
[07:25] Soyo
    A concert organized
    by Poppin'Party and Afterglow?
[07:28] Soyo
    Taki-chan, that's amazing!
[07:30] Anon
    Isn't it too soon for us
    to be performing live?
[07:32] Taki
    What?
[07:33] Soyo
    Is it?
[07:34] Taki
    You said that playing live was
    our short-term goal last time, didn't you?
[07:37] Anon
    But we haven't rehearsed even once!
[07:39] Taki
    We can start today.
[07:40] Soyo
    That's true.
[07:42] Soyo
    Oh, how much time would we have?
[07:44] Taki
    About ten minutes.
    I think we could do two songs.
[07:47] Soyo
    Hmm.
[07:48] Soyo
    It's true that we haven't
    played together yet.
[07:50] Soyo
    Maybe focusing on one song would be best.
[07:53] Anon
    Wait, wait! There's almost no time left!
[07:56] Taki
    What about you, Tomori?
[07:59] Taki
    What do you think about playing live?
[08:01] Tomori
    I... I think...
[08:08] (Flashback) Anon
    But, you can just try your hardest so that
    it doesn't go wrong next time, right?
[08:16] Tomori
    Yes.
[08:17] Soyo
    That settles it.
[08:18] Anon
    What?
[08:20] Ririko
    Understood.
[08:21] Ririko
    I'll talk to everyone
    in Poppin'Party and Afterglow.
[08:25] Taki
    If you would, please.
[08:26] Taki
    Also, would it be possible
    for us to rent a studio?
[08:28] Ririko
    Of course!
[08:29] Anon
    You're already making reservations?
[08:31] Taki
    Here and here...
[08:33] Anon
    That's a little, um...
[08:36] Anon
    I think you probably don't need
    to make so many reservations at once.
[08:40] Taki; background
    If we don't reserve them now,
    they'll fill up fast.
[08:41] Soyo
    What's wrong? Can't decide?
[08:42] Anon; background
    Oh, I didn't know that.
[08:45] Taki; background
    Here, too.
[08:46] Anon; background
    Huh?
[08:46] Taki; background
    What?
[08:47] Anon; background
    N-Nothing.
[08:51] Anon; internal
    What do I do about the live performance?
[08:53] Anon; internal
    Everyone in Afterglow seems kind of scary.
[08:57] Anon; internal
    Maybe I really should quit after all.
[09:02] Anon
    Huh? What's all this?
[09:06] Anon
    Tomori-chan?
[09:08] Tomori
    I don't... want to perform live.
[09:12] Anon
    What?
[09:13] Soyo
    Why not?
[09:15] Anon
    We don't have a band name,
    and we don't have costumes either.
[09:17] Anon
    Tomori-chan said she wasn't sure
    about doing the concert, too.
[09:24] Soyo
    Tomori-chan, why not do it?
[09:25] Anon
    I just told you!
[09:26] Taki
    Tomori, why?
[09:28] Anon
    I just said...
[09:29] Tomori
    It'll end.
[09:33] Tomori
    If we perform live,
    that'll be the end of the band.
[09:38] Anon
    That'll be the end?
[09:44] Soyo
    Tomori-chan, thank you for telling us.
[09:53] Soyo
    You're scared, right?
[09:55] Soyo
    But, you know, this time
    we'll talk about everything,
[09:59] Soyo
    so it'll be all right.
[10:00] Soyo
    So, you see?
[10:15] Soyo
    Taki-chan, are you all right?
[10:20] Soyo
    For Tomori-chan, what happened
    with CRYCHIC really was a huge shock.
[10:26] Soyo
    But at this rate, everything
    will turn out the same way.
[10:32] Soyo
    Should we give up on the concert?
[10:40] Soyo
    We can just keep going like this,
    never performing live.
[10:45] Soyo
    We can play as a band just in the studio.
[10:47] Taki
    I want to perform live.
[10:50] Taki
    When I first heard Tomori's song,
    I thought it was about me.
[10:55] Taki
    All the feelings
    I couldn't put into words...
[10:58] Taki
    Tomori turned all of them into a song.
[11:00] Taki
    It told me that it's all right
    for me to be alive.
[11:04] Soyo
    Taki-chan.
[11:06] Taki
    That's why... when we were going to be
    a band again, it made me really happy.
[11:13] Taki
    I thought Tomori felt the same way.
[11:15] Taki
    But...
[11:16] Soyo
    You should tell Tomori-chan all of that.
[11:20] Taki
    It's all just coming from my own ego, so...
[11:25] Soyo
    Why is it that we can never say the
    things that are most important?
[11:32] Soyo
    That's why everyone in CRYCHIC ended
    up not connecting with each other.
[11:35] Soyo
    But we don't want to repeat
    the same thing, right?
[11:40] Soyo
    Taki-chan, you should try
    telling Tomori-chan how you feel.
[11:44] Soyo
    Just like Tomori-chan's song reached you,
[11:48] Soyo
    I'm sure that your feelings
    will reach Tomori-chan.
[11:51] Soyo
    I just know she'll understand.
[11:56] Taki
    I don't ever want to make
    Tomori feel lonely again.
[12:01] Soyo
    I agree.
[12:29] Soyo
    Sorry to keep you waiting!
[12:33] Soyo
    Thank you both for coming.
[12:36] Soyo
    Today, I wanted to have a real talk
    about what we're doing next.
[12:42] Anon
    By "what we're doing next,"
    you mean the concert, right?
[12:45] Soyo
    No, I'm talking about further in the future.
[12:49] Soyo
    Right now, we're all
    on different pages, right?
[12:53] Soyo
    Is there really any point
    to being in a band like this?
[12:58] Soyo
    When we decided to form a band,
[13:00] Soyo
    we said we'd make sure
    to talk everything through, right?
[13:04] Soyo
    But we're already failing to connect.
[13:07] Soyo
    At this rate, everything
    will go wrong again.
[13:12] Taki
    I think doing the concert
    is the best option.
[13:15] Taki
    I think that for all of us to
    come together and move forward,
[13:18] Taki
    we need a common goal.
[13:20] Taki
    It's because we don't have a goal
    that we haven't been able to rehearse.
[13:23] Taki
    And some of us won't even try to practice.
[13:26] Taki
    I think everyone should hear Tomori's song.
[13:30] Taki
    That's why...
[13:32] Taki
    I think we should do it
    so that this doesn't end.
[13:33] Taki
    Do the concert.
[13:36] Anon
    But Tomori-chan is saying
    she doesn't want to perform!
[13:39] Anon
    And isn't it way too short
    notice to perform this time?
[13:43] Anon
    Let's get everything ready the right
    way and perform at our best!
[13:46] Tomori
    Anon-chan...
[13:47] Anon
    If we do that, then I think that
    even Tomori-chan will want to—
[13:50] Taki
    Who do you think you are?
[13:52] Taki
    You keep pretending you're
    advocating for Tomori,
[13:54] Taki
    but you just don't want to perform, right?
[13:56] Taki
    Tomori is worried that the band
    will break up if we do the concert.
[14:00] Anon
    That's...
[14:01] Taki
    You're using that to run away, aren't you?
[14:04] Taki
    You're running from the guitar.
[14:05] Anon
    I-I'm not running away.
[14:08] Taki
    You can't play guitar, can you?
[14:09] Taki
    You're always trying to dodge rehearsal.
[14:12] Anon
    I-I practice!
[14:14] Taki
    The only things you seem fired up about are
    things like where you stand, the band name,
[14:17] Taki
    or stuff like G and F chords!
[14:18] Taki
    If we don't decide what to do about the concert,
    you're the one I'm certain will run away.
[14:22] Taki
    Because that's what
    you've done up until now.
[14:25] Anon
    I'm not running away!
[14:28] Tomori
    Anon-chan!
[14:35] Soyo
    It's something that someone
    would have had to say eventually.
[14:47] Anon
    I said I wasn't running away,
    and then I ran as fast as I could.
[14:51] Anon
    I really am just...
[14:53] friend A
    Hey.
[14:54] friend B
    Isn't that Chihaya?
[14:55] friend A
    I knew it!
[14:56] friend B
    It is Chihaya!
[14:57] friend A
    It's been such a long time!
[14:58] friend B
    How was England?
[15:00] friend A
    Are the schools over there on break already?
[15:01] Anon
    Oh, um...
[15:03] friend A
    Huh? That uniform...
[15:06] friend A
    Haneoka?
[15:07] friend B
    What about England?
[15:09] friend A
    I thought you transferred, didn't you?
[15:11] Anon
    Um, well...
[15:15] friend A
    Chihaya?
[15:18] friend A
    Chihaya?
[15:19] friend B
    What's wrong?
[15:19] Anon; internal
    Oh no. It's all gone wrong.
[15:19] friend A; background
    Are you okay?
[15:20] friend B; background
    Chihaya?
[15:23] Anon; internal
    This is the end for me.
[15:26] Tomori
    Anon-chan!
[15:31] Anon
    Um, I...
SIGN    Sky Forest
SIGN    Animal Aquarium
[15:57] Anon
    Hey!
[15:58] Anon
    Please don't just rush on ahead
    because you already have an annual pass.
[16:19] Anon; internal
    Could this be her way of trying
    to make me feel better?
[16:29] Tomori
    I wonder if it's itchy.
[16:39] Anon
    Earlier, what Ricky said...
[16:42] Anon
    She was right.
[16:45] Anon
    I transferred in at
    a weird time of year, right?
[16:50] Anon
    I was studying abroad...
[16:53] Anon
    But I couldn't keep up at all.
[16:58] Anon
    So I ran away.
[17:05] (Flashback) student
    Chihaya-senpai!
[17:06] (Flashback) student
    You're the best, President!
[17:09] (Flashback) Anon
    We're the student council band!
[17:12] (Flashback) friend B
    Hey, have you decided
    where you're going after graduation?
[17:14] (Flashback) friend A
    I'm going to Tsukinomori!
[17:15] (Flashback) friend B; C
    Really?
[17:16] (Flashback) friend C
    That's amazing!
[17:17] (Flashback) friend B
    What about you, Chihaya?
[17:18] (Flashback) Anon
    Me?
[17:19] (Flashback) Anon
    I think I'll be studying abroad in England.
[17:23] (Flashback) Anon
    Hey! What kind of reaction is that?
[17:26] (Flashback) friend B
    Wow!
[17:27] (Flashback) friend C
    That's totally incredible!
[17:28] (Flashback) friend A
    You are really good at English, Chihaya!
[17:30] (Flashback) friend B
    Chihaya really is different from us!
[17:32] (Flashback) Anon
    No, I'm not.
[17:37] (Flashback) Anon
    I think that's everything.
[17:39] (Flashback) Anon
    Oh, that's right!
[17:43] (Flashback) Anon
    "Hi, my name is Anon Chihaya."
[18:10] (Flashback) student A
    Oh, are you new here?
[18:12] (Flashback) Anon
    Oh, I am...
[18:13] (Flashback) student A
    Um, do you speak English?
[18:16] (Flashback) student B
    She's here to learn it.
[18:18] (Flashback) student B
    Anyway. Hey, listen!
[18:20] (Flashback) Anon
    Um...
[18:21] (Flashback) student C
    Anyone got my book?
[18:22] (Flashback) student A
    Oh, sorry! It's me!
[18:24] (Flashback) Anon
    Um...
[18:26] (Flashback) student B
    I'd like to get an MBA
    in the future, and then...
[18:30] (Flashback) student B
    my dream is to have my own company
[18:32] (Flashback) student B
    so I can help people all over the world.
[18:36] (Flashback) teacher
    Ann Chihaya, you're next.
[18:39] (Flashback) Anon
    Huh? Who?
[18:40] (Flashback) student
    She means you, Ann.
[18:43] (Flashback) teacher
    Hurry up, Ann.
[18:48] (Flashback) Anon
    My name is Anon Chihaya.
[18:51] (Flashback) Anon
    Not Ann.
[18:56] (Flashback) Anon
    I was the student council president
    in secondary school, and...
[19:12] (Flashback) roommate
    You okay, Ann?
[19:15] (Flashback) Anon
    It's Anon.
[19:18] (Flashback) roommate; sleeptalk
    I'm full of...
[19:30] (Flashback) foreigner
    Sorry.
[19:38] (Flashback) Anon
    Time to go home.
[19:40] Anon
    Those were friends from middle school
    that I ran into just now.
[19:43] Anon
    They found out that I failed
    at studying abroad.
[19:47] Anon
    My whole life has been running away.
[19:50] Anon
    I thought that I could start over,
[19:53] Anon
    but this is the end for me.
[19:57] Tomori
    It isn't the end.
[19:58] Anon
    Huh?
[19:59] Tomori
    Anon-chan, you told me
    that I just needed to try hard.
[20:03] Tomori
    That's why I... but then I couldn't...
[20:06] Anon
    Tomori-chan?
[20:11] Anon
    Tomori-chan?
[20:16] Anon
    What are you doing?
SIGN    Moving ahead
SIGN    Not running away
SIGN    Escape route?
SIGN    It's fine to run away
SIGN    Feeling lost
[20:24] Anon
    Feeling lost?
[20:27] Tomori
    Anon-chan... you're moving ahead.
[20:31] Tomori
    Even if you... run into a dead end...
[20:34] Tomori
    you look... for the path...
[20:38] Tomori
    You try to move forward.
[20:41] Tomori
    And you... pull me forward, too.
[20:45] Tomori
    That's why... the band formed.
[20:48] Tomori
    You said that...
[20:50] Tomori
    if you move forward, it isn't the end.
[20:53] Tomori
    I... also...
[20:59] Tomori
    I also...
[21:01] Tomori
    want to move forward, even if I feel lost.
[21:12] Anon
    Feeling lost, huh?
[21:14] Anon
    In that case...
[21:17] Anon
    Should we move forward together?
[21:18] Tomori
    Huh?
[21:20] Anon
    As lost girls, the two of us.
[21:31] Soyo
    I wonder how far they went.
[21:43] Tomori
    Um...
[21:49] Anon
    We...
[21:51] Anon
    will do the concert!
SIGN    #6 Why, When It's Too Late