E12 - It's my go!!!!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] girl A
    I'm really looking forward to Afterglow!
[00:03] girl B
    Right?
[00:03] girl A
    What other bands are performing?
SIGN    Maigo no Band
[00:05] girl B
    Something like... Maigo or Lost Girls?
[00:13] Anon
    It's done.
[00:15] Anon
    This means it's finished, right?
[00:16] Taki
    Hurry up and put your instruments away.
[00:20] Anon
    Hey, it's done, right? Our new song?
[00:22] Taki
    What are you doing? Hurry up!
[00:24] Anon
    But, I mean...
[00:25] Taki
    Tomori, don't worry about that.
[00:27] Taki
    What?
[00:28] Rāna
    I'm hungry.
[00:29] Taki
    Later!
[00:30] Taki
    Get everything ready first! Hurry up!
[00:32] Soyo
    Let's go.
[00:33] Anon
    Wait. Wait!
[00:36] Taki
    What?
[00:37] Taki
    Tomori.
[00:38] Taki
    Honestly!
[00:40] Taki
    Come on, let's go!
[00:42] Rāna
    Okay.
[00:44] Taki
    I wanted to this performance right,
    but this is how things are ending up again?
[00:46] Soyo
    I knew things would turn out like this.
[00:48] Anon
    Hey. It's finished now, right?
[00:50] Anon
    It's done, right?
[00:51] Anon
    Our new song!
[02:24] Ran
    On that day, everything started
[02:29] afterglow
    Our present fate
[02:31] Ran
    With a sasanqua
[02:35] Anon
    The crowd is so excited.
[02:37] Taki
    Of course they are.
[02:42] Soyo
    What song are we doing?
[02:43] Taki
    We'll start with "Mayoi Uta."
[02:44] Anon
    If we're doing it,
    that means it's done, right?
[02:48] Taki
    Stray Cat!
[02:49] Anon
    Why won't you answer me?
[02:51] Taki
    For crying out loud!
[02:53] Taki
    If you're asking if it's done, yes, it's done.
[02:55] Taki
    But...
[02:56] Anon
    But? But?
[02:58] Taki
    I don't know if it's good as it is.
[02:59] Anon
    What?!
[03:00] Taki
    With stuff like this, you play it together
[03:02] Taki
    a bunch of times, and that's how you tell.
[03:05] Taki
    We didn't have any time
    to take another look at it.
[03:07] Taki
    And we didn't have it in time to rehearse.
[03:11] Anon
    What about you, Tomorin?
[03:14] Tomori
    I don't know.
[03:15] Anon
    What?
[03:17] Taki
    Hey!
[03:19] Saaya
    Here!
[03:20] Saaya
    You're free to drink these.
[03:22] Saaya
    Wait here, okay?
[03:23] Anon
    Um, we're Maigo no Band!
[03:25] Soyo
    Thank you for having us!
[03:25] Taki
    Thanks.
[03:26] Soyo
    Sorry everything's so last minute.
[03:28] Saaya
    Not at all! It's fine.
[03:30] Saaya
    And thank you for performing!
[03:32] Kasumi
    Maigo? Are you here?
[03:34] Anon
    Um, it's Maigo no Band.
[03:36] Saaya
    Kasumi, shh!
[03:38] Kasumi
    Oh!
[03:39] Kasumi
    You're almost up.
[03:41] Soyo
    All right!
[03:42] Saaya
    Well then, do your best out there!
[03:44] Soyo
    We will!
[03:47] Anon
    She said, "Maigo."
    They're already shortening it.
[03:49] Taki
    That's because you put "band"
    in the name of a band.
[03:52] Anon
    You said it was good!
[03:53] Taki
    I did not.
[03:54] Anon
    Yes, you did!
[03:55] Anon
    You said our band is always getting lost.
[04:00] Soyo
    More importantly, is this
    costume really all right?
[04:00] Anon; background
    Huh? Always... maigo? Maigo?
[04:03] Soyo
    Half of it is gone, you know?
[04:04] Rāna
    Mine's half, too.
[04:06] Soyo
    Mine was cut up, you know?
[04:08] Anon
    It's my go!
[04:09] Anon
    Right?
[04:10] Taki
    You're being too loud!
[04:11] Anon
    It's maigo! It's my go!
[04:13] Anon
    Whoa, this is a huge discovery!
[04:15] Taki
    What are you talking about?
[04:16] Soyo
    Do you mean something like, "It's my turn"?
[04:18] Anon
    Yes! Exactly!
[04:19] Anon
    It's got a really good meaning, doesn't it?
[04:21] Anon
    It's perfect for u—
[04:25] Afterglow
    Thank you! Thank you! Bye bye!
[04:28] Himari
    That was so much fun!
[04:30] Anon; Taki
    Good work out there!
[04:31] Himari
    Thank you!
[04:32] Himari
    Wow, how daring!
[04:33] Moca
    Oh, nice!
[04:35] Himari
    Right?
[04:36] Ran
    Not bad.
[04:38] Anon
    Thank you!
[04:40] Tomoe
    Do your best out there!
[04:40] Moca; background
    Ran, they really put everything
    they've got into it, huh?
[04:41] Taki
    We will!
[04:42] Tsugumi
    We'll be rooting for you!
[04:43] Ran; background
    Yeah.
[04:45] Anon
    See? It's good we made costumes, right?
[04:48] Soyo
    I'm happy for you.
[04:49] Taki
    Tomori.
[04:51] Taki
    Anon.
[04:53] Taki
    Rāna.
[04:55] Taki
    Soyo.
[05:00] Taki
    It's nothing.
[05:01] Anon
    Hey! What was all that?
[05:03] Anon
    What were you going to say?
[05:05] Soyo
    You're scaring me.
[05:13] Kasumi
    Here!
[05:16] Kasumi
    Do your best, okay?
[05:17] Tomori
    I will.
[05:19] Anon
    Hang on. How did the beginning go?
[05:22] Taki
    Figure it out yourself.
[05:23] Anon
    Um...
[05:25] Soyo
    What are you dawdling for?
[05:28] Soyo
    It's this, isn't it?
[05:29] Anon
    Oh!
[05:30] Anon
    You used your foot!
    I haven't used my foot on it yet!
[05:37] Rokka
    That was crazy cool!
[05:38] Asuka
    Afterglow really is amazing!
[05:41] Ako
    Yeah! That's your big sis for you!
[05:51] Himari
    We made it in time!
[05:53] Moca
    Thanks for your hard work.
[05:53] Tsumugi
    I'm so glad.
[05:54] Himari
    Right?
[05:56] Ririko
    Owner!
[05:57] Ririko
    If you're coming, you should tell me!
[06:00] Shifune
    I'm not the owner anymore.
[06:02] Shifune
    I hear you're taking good
    care of my granddaughter.
[06:03] Ririko
    It's nothing like that.
[06:05] Ririko
    Did you come to see Rāna-chan's band today?
[06:07] Shifune
    Yes.
[06:08] Shifune
    She said she found somewhere to belong.
[06:17] Tomori
    Taki-chan!
[06:41] Tomori
    In the middle of an intersection,
    lost amid all the busy people
[06:46] Tomori
    It feels like I'm the only
    one drifting, without a destination
[06:51] Tomori
    The popular songs
    never sing about me
[06:56] Tomori
    Please don't laugh at me from inside a vision
[07:01] Tomori
    I couldn't say them out loud again today,
    these feelings I've swallowed
[07:06] Tomori
    I've packed them all into my drafts
[07:09] Tomori
    Oh, how many thousands
    of nights have I passed this way?
[07:14] Tomori
    It was for me, that's all
[07:17] Tomori
    
    That's all it was
[07:20] Tomori
    They're words that slipped
    out as I looked for a way out, that's all
[07:25] Tomori
    If it will reach your heart
    and help to fill the cracks a little,
[07:30] Tomori
    Then, even though I'm not much,
    I`m right here and I'll scream for you
[07:35] Tomori
    A song of lost stars
[07:47] Tomori
    For some reason, it's only
    the future that I'm ever asked about
[07:53] Tomori
    When the moment in front
    of me right now is so haphazard
[07:58] Tomori
    Don't ignore this heart that doesn't
    feel comfortable being cheery
[08:03] Tomori
    Please don't recommend
    a brilliant tomorrow to me
[08:08] Tomori
    Sparkling brightly in the
    night sky, unreliable stardust
[08:13] Tomori
    Hesitantly straying
[08:15] Tomori
    Oh, wandering lost
[08:18] Tomori
    That's me
[08:20] Tomori
    I will become me, that's all
[08:24] Tomori
    That's all I can do
[08:26] Tomori
    I can't imitate anyone very well
[08:32] Tomori
    These days hurt so much, so why
    do we gloss over it by saying they're boring?
[08:37] Tomori
    Even as we stumble, we keep struggling forward
[08:42] Tomori
    A song of lost stars
[09:06] Tomori
    It was for me, that's all
[09:09] Tomori
    That's all it was
[09:12] Tomori
    Washed by tears, these words were finally born
[09:17] Tomori
    Somehow, it seems like the heart
    you carry stings like mine does
[09:22] Tomori
    You're shaking,
    but I'm here too and I'll scream for you
[09:27] Tomori
    A song of lost stars
[10:02] Anon
    Thank you!
[10:04] Anon
    That was "Mayoi Uta"!
[10:06] Anon
    Tomorin, aren't you going to say anything?
[10:12] Tomori
    Thank you.
[10:15] Kanako
    Tomori-chan!
[10:16] Kana
    That was great!
[10:16] Mai
    Anon-chan!
[10:17] Anon
    Yay!
[10:22] Tomori
    We are Maigo no Band.
[10:25] Tomori
    That song was one we finished this morning.
[10:28] Tomori
    We were practicing it
    until just a little while ago.
[10:30] Anon
    Tomorin!
[10:31] Taki
    Tomori, that isn't something...
[10:34] Soyo
    How about introducing the members?
[10:37] Tomori
    I'll introduce everyone.
[10:40] Tomori
    Ano-chan is in the same class as me.
[10:41] Anon
    Not like that.
[10:45] Tomori
    Um, Ano-chan is really lost.
[10:48] Tomori
    And I...
[10:49] Tomori
    wanted to try to be the
    same kind of lost as Ano-chan.
[10:52] Tomori
    Oh! She plays guitar.
[10:54] Anon
    I'm Anon!
[10:55] Anon
    I'm not that lost! I can read maps.
[11:00] Tomori
    Rāna-chan also plays guitar.
[11:02] Tomori
    I still don't really know Rāna-chan.
[11:05] Tomori
    But when I'm feeling
    discouraged, she stays with me.
[11:09] Tomori
    Taki-chan stays with me, too!
[11:12] Taki
    What?
[11:13] Tomori
    She's really thought a lot about the band.
[11:16] Taki
    Tomori.
[11:18] Tomori
    We should actually get off
    at different stations,
[11:20] Tomori
    but she walks me all the way to my house.
[11:22] Taki
    That's enough about me!
[11:24] Tomori
    And Soyo-chan is on bass.
[11:27] Tomori
    We've been together since our last band.
[11:30] Tomori
    And she's treasured that band
    in her thoughts all this time.
[11:34] Tomori
    Thank you.
[11:38] Anon
    What about you, Tomorin?
[11:40] Tomori
    Right.
[11:42] Tomori
    Um...
[11:45] Tomori
    We... all of us are lost.
[11:48] Tomori
    No matter what's in front of us,
    we're always at a loss.
[11:52] Tomori
    It isn't that we're really good friends.
[11:55] Tomori
    We've fought a lot. It's been really hard.
[11:59] Tomori
    We've hurt each other.
[12:01] Tomori
    There have been things we
    couldn't say to each other.
[12:04] Tomori
    But right now, we're all here.
[12:15] Tomori
    And no matter what happens,
    I'm not letting go again.
[12:19] Tomori
    I won't let go for all of my life!
[12:22] Tomori
    Even lost, even hesitant,
    we'll keep walking
[12:29] Tomori
    We all happened
    to be in the same maze
[12:36] Tomori
    Holding tightly to an
    emotion with no name
[12:43] Tomori
    I want to collect the tiniest moments
[12:57] Tomori
    Scattered in corners of the city
[13:04] Tomori
    We were trembling yesterday, too
[13:11] Tomori
    I don't want to hide even
    the most insignificant things
[13:18] Tomori
    Even if we stick out,
    even if we don't match
[13:25] Tomori
    Our distorted words made
    us get out of sync with each other
[13:32] Tomori
    The fact that I hurt
    someone else hurts me
[13:37] Tomori
    Even so, I won't let go of this hand
[13:51] Tomori
    Self-righteousness with
    no particular destination
[13:58] Tomori
    I shut it away in my desk
[14:06] Tomori
    Going round and round, it never stops
[14:07] Tomori
    Fretting and fretting endlessly
[14:09] Tomori
    With this hidden shard of fear
[14:13] Tomori
    I will sing, right here
[14:20] Tomori
    The fever writhing within me
[14:27] Tomori
    Is unleashed as sound,
    and in an uncertain voice
[14:34] Tomori
    I begin to scream
[14:59] Tomori
    Even while still lost on a winding path
[15:06] Tomori
    We never gave up because
    that's a sign of who we are
[15:14] Tomori
    Countless voices that still
    can't be put into words
[15:21] Tomori
    Are in my heart, waiting
    for their time to take wing
[15:28] Tomori
    Even though the sound of those
    footsteps is clumsy and fading
[15:35] Tomori
    I want my own to ring
    out with them, beside them
[15:40] Tomori
    Even if we're lost, I'll never
    leave you my whole life long
[15:59] Tomori
    The next song is our last one.
[16:01] Tomori
    Thank you for coming today!
[16:03] Tomori
    We are MyGO!
[16:16] Tomori
    It's okay to be lost.
[16:18] Tomori
    Even if you're lost, keep moving forward!
[16:23] Anon
    It's over.
[16:25] Taki
    I was seriously worried
    about how it was gonna go.
[16:27] Soyo
    And our band name changed.
[16:29] Anon
    That's right!
[16:29] Anon
    It sounded like you said "maigo" at the end.
[16:31] Anon
    Did you mean...
[16:32] Anon
    Could it be you mean...
[16:39] Tomori
    I heard what you said, Ano-chan, so...
[16:42] Tomori
    While we were performing,
    I felt like this was us.
[16:45] Taki
    I think it works.
[16:46] Anon
    What?
[16:46] Anon
    Before we went on,
    you said you didn't get it.
[16:48] Soyo
    I think it works.
[16:49] Rāna
    I like it.
[16:55] Anon
    Isn't this better? It makes it
    feel like we're moving forward!
[16:58] Taki
    Is that supposed to imply
    that it's the five of us together?
[17:00] Soyo
    Anon-chan, you like doing
    stuff like that, don't you?
[17:02] Anon
    Come on.
[17:10] Taki
    Why are you sleepy?
[17:13] Taki
    I stayed up for three
    nights straight, you know?
[17:15] Anon
    That's a lie. You slept.
[17:16] Taki
    What? When? Where?
[17:18] Anon; background
    At my house last night.
[17:19] Soyo
    You said you wouldn't let go again.
    Thank you for that.
[17:20] Taki; background
    I did not sleep.
[17:23] Tomori
    Soyo-chan...
[17:24] Taki
    Was this here before?
[17:26] Anon
    Huh?
[17:26] Anon
    Oh, I like chocolates from there!
[17:29] Anon
    Huh? Cucumbers?
[17:41] Soyo
    Mutsumi-chan!
[17:48] Soyo
    What did you think of the show?
[17:52] Mutsumi
    I'm happy for you.
[17:55] Soyo
    You are the one person I don't want
    to hear that from, Mutsumi-chan.
[17:58] Soyo
    Here. We don't need these.
[18:23] Umiri
    Should we go?
[18:33] Umiri
    Have you made up your mind?
[18:39] Umiri
    It's better to take as long
    as you need to think about it.
[18:41] Umiri
    It will affect your whole life.
[18:47] Nyamu
    Good morn-nyamu-nyamu!
[18:49] Nyamu
    Guess where I am today?
[18:51] Nyamu
    Ta-dah!
[18:52] Nyamu
    I came to the live
    performance venue, CiRCLE!
[18:55] Nyamu
    They say that PastelPalettes*
    and Roselia rehearse here!
[18:59] Nyamu
    I wonder if I'll get to
    meet them. Just kidding!
[19:02] Nyamu
    Huh? No way. Hang on!
[19:04] Nyamu
    Roselia's Ako-chan?
[19:06] Ako
    Huh?
[19:06] Nyamu
    It's really you!
[19:07] Nyamu
    Will you do the "Great
    Demon Princess" for me?
[19:09] Ako
    Yeah, sure!
[19:10] Nyamu
    Yay!
[19:12] Rinko; background
    Ako-chan, Ako-chan!
[19:12] Ako
    The Great Demon Princess Ako has,
    by all of your summons—
[19:13] Rinko; background
    You have to ask Harumi-san
    if you can do that first!
[19:27] Ako
    The Great Demon Princess Ako has,
    by all of your summons...
[19:31] Ako
    by your summons...
[19:33] Rinko
    It's "descended."
[19:34] Ako
    Descended!
[19:35] Nyamu
    Wow! Nyamu's so impressed!
[19:38] Nyamu
    How lucky.
[19:39] Nyamu
    I'll get a hundred, maybe two
    hundred thousand views with this.
[19:41] Sakiko
    Nyamu-san?
[19:43] Sakiko
    I'm so sorry to have kept you waiting.
[19:46] Sakiko
    I'm the one who contacted
    you, Sakiko Togawa.
[19:49] Nyamu
    I'm Nyamu!
[19:52] Sakiko
    An Earl Grey.
[19:54] Sakiko
    I'm very grateful to you for taking
    the trouble to come here today.
[19:57] Nyamu
    It wasn't a problem.
[20:03] Nyamu
    I'm the one who should apologize.
[20:05] Nyamu
    I picked this place.
    Was it hard for you to come here?
[20:09] Sakiko
    Not at all.
[20:12] Nyamu
    So, you want Nyamu to be
    in a band, was that right?
[20:15] Sakiko
    Yes, I was shown your videos.
[20:18] Sakiko
    I'm not surprised that your
    popularity is increasing.
[20:20] Sakiko
    Still, you can't continue with your
    current style indefinitely, can you?
[20:24] Nyamu
    What is it that you're trying to say?
[20:25] Sakiko
    The fact that you came
    here means that you have
[20:28] Sakiko
    some thoughts of your own
    about it, doesn't it?
[20:33] Nyamu
    So, why me, then?
[20:36] Sakiko
    Your face and the numbers.
[20:39] Nyamu
    Oh, I like that kind of thing!
[20:42] Sakiko
    You're ambidextrous, aren't you?
[20:44] Nyamu
    What?
[20:44] Sakiko
    The unique way you play drums is photogenic
    and showy in a very lovely way.
[20:48] Sakiko
    I would very much like
    to have that in my band.
[20:51] Sakiko
    Of course,
[20:52] Sakiko
    I would need to you improve quite
    a bit on the drums.
[20:56] Nyamu
    Is there any merit for me in this?
[20:59] Sakiko
    Look at this.
[21:03] Nyamu
    That's Mutsumi Wakaba.
[21:04] Nyamu
    She's the daughter
    of the actress Minami Mori, right?
[21:06] Sakiko
    She's one of my band members.
[21:09] Sakiko
    On vocals, we have Sumimi's Uika.
[21:11] Sakiko
    I've already arranged it with her agency.
[21:14] Nyamu
    Hang on. Are you saying this for real?
[21:16] Sakiko
    And on bass we have someone whose
    skills compare to any pro out there.
[21:20] Nyamu
    And then there's me.
[21:23] Sakiko
    As a band, the formation is rock solid.
[21:30] Sakiko
    We will have our professional
    debut as soon as possible.
[21:34] Sakiko
    What do you think?
[21:35] Sakiko
    Will you consider my
    offer in a positive light?
[21:40] Nyamu
    Yūtenji.
[21:43] Nyamu
    My name is Nyamu Yūtenji.
[21:45] Sakiko
    Then allow me to ask once more,
    Nyamu Yūtenji-san.
[21:50] Sakiko
    Will you give me the rest of your life?
SIGN    #13 The Only One I Can Trust Is Myself