E11 - Even So

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] crowd
    That was so good.
[00:34] crowd
    It really was!
[00:37] Anon
    Thank you!
[00:39] crowd
    It was so moving.
[00:40] crowd
    It was incredible.
[01:02] Taki
    Tomori?
[01:03] Anon
    What's going on? I don't understand!
[01:06] Taki
    I don't understand either!
[01:08] Soyo
    I came here to put an end to all of this.
[01:11] Soyo
    So, why...
[01:13] Soyo
    I just don't know anymore!
[01:16] Soyo
    I used all of you!
[01:21] Tomori
    Even so... we do this our whole lives!
[01:25] Soyo
    Our whole lives?
[01:27] Soyo
    Only an idiot would say that!
[01:34] Anon
    Soyo-san...
[01:38] Taki
    Don't cry!
SIGN    Haneoka Girls' Academy
SIGN    #11 Even So
[03:20] teacher
    "Long ago, I, Master Zhuang,
    dreamed I was a butterfly."
[03:24] teacher
    "I fluttered, flying,
    as nothing other than a butterfly."
[03:26] teacher
    "I enjoyed myself
    and felt completely fulfilled."
[03:30] teacher
    "I did not know myself to be Master Zhuang."
[03:33] teacher
    "Suddenly, I woke, and I was
    at once myself again."
[03:38] teacher
    "I do not know if I dreamed
    that I was a butterfly,"
[03:42] teacher
    "or if I am a butterfly
    dreaming that I am me."
[03:45] teacher
    "But there must be some distinction
    between myself and a butterfly."
[03:49] teacher
    "This is what is known
    as the transformation of things."
[03:52] teacher
    Has anyone heard this before?
[03:54] teacher
    This is Master Zhuang's "A Butterfly Dream."
[04:02] Umiri
    About tomorrow, I was thinking
    of pushing things forward to 5PM.
[04:06] Umiri
    Misumi-san, you have commitments
    before that, don't you?
[04:08] Uika
    Sorry. That would really help.
[04:09] Umiri
    It's fine.
[04:11] Umiri
    Did you need something?
[04:14] Taki
    Not really.
[04:21] Umiri
    Did you need something?
[04:25] Taki
    Were you always friends with Misumi-san?
[04:27] Umiri
    Oh! Is this jealousy?
[04:35] [Messenger] text; top to bottom
    Tomori, Anon, Rāna... (5)
[04:35] [Messenger] text
    Anon
[04:35] [Messenger] text
    Understood!
[04:35] [Messenger] text
    Soyo has left the group
[04:35] [Messenger] text
    Today
[04:35] [Messenger] text
    Anon has invited Soyo to the group.
    There may be a delay before invitees join.
[04:35] [Messenger] text
    Soyo has joined the group.
[04:35] [Messenger] text
    Anon
[04:35] [Messenger] text
    Soyo-san is here~~~!!!
[04:35] [Messenger] text
    Soyo-san, do you think you
    can make rehearsal today?
[04:40] Umiri
    It seems that things with your band
    were settled amicably.
[04:43] Umiri
    If anything happens, feel free
    to request my services anytime.
[04:45] Taki
    Nothing else will happen.
[04:46] Umiri
    Well, well...
[04:48] student
    Uika-chan, morning!
[04:49] Uika
    Morning!
[04:57] wind ensemble A
    I kinda want to go to an instrument store.
[04:58] [Messenger] text
    Taki
[04:58] [Messenger] text
    Should we go to the studio today?
[04:59] wind ensemble B
    Oh, I need to buy a reed, too.
[05:01] wind ensemble B
    Soyo-chan, do you want to come, too?
[05:02] Soyo
    What?
[05:03] Soyo
    Well, what should I do?
    I still have oil, so...
[05:12] Rāna
    When is the next live performance?
[05:14] Taki
    What?
[05:14] Rāna
    We'll do a performance.
[05:15] Anon
    Was performing that moving?
[05:17] Anon
    I mean, we were pretty amazing, right?
[05:20] Rāna
    I was moved.
[05:25] Taki
    We don't need to for a while.
[05:27] Taki
    We want to thoroughly prepare
    for the next one and—
[05:29] Rāna
    Let's do a performance.
[05:30] Taki
    I said—
[05:31] Rāna
    Performance.
[05:31] Taki
    I mean...
[05:32] Taki
    Wait, why are you only saying this to me?
[05:34] Rāna
    Performance.
[05:34] Taki
    Hey!
[05:35] Anon
    Oh, honestly. You're hopeless.
[05:38] Anon
    Her you go, Rāna-chan!
[05:39] Anon
    It's a deep-steamed green tea candy!
[05:55] Tomori
    Soyo-chan!
[05:56] Anon
    You're late! And you didn't text back!
[06:05] Rāna
    We'll do a performance.
[06:06] Anon
    I don't have any more candy.
[06:08] Rāna
    Performance.
[06:10] Taki
    I'll go buy some green tea.
[06:12] Anon
    What?
[06:14] Rāna
    Stare...
[06:18] Anon
    I-I'll go, too!
[06:27] Tomori
    The other day, I saw Mutsumi-chan.
[06:32] Tomori
    She said that you were lost, too, Soyo-chan.
[06:39] Soyo
    Yes.
[06:45] Anon
    Soyo-san came.
[06:46] Taki
    Why would she come?
[06:48] Anon
    That's so mean. What's wrong
    with her coming?
[06:51] Taki
    It's you.
[06:52] Anon
    What?
[06:55] Taki
    The guitar. Did you practice a lot?
[07:01] Taki
    You practiced even when you
    weren't coming here, right?
[07:07] Anon
    Well, I did play a little
     when I felt like it.
[07:11] Taki
    You are so bad at lying.
[07:12] Anon
    What?
[07:13] Taki
    I guess it's only natural
    that you'd practice.
[07:21] (Flashback) Taki
    She said that she doesn't need you or Rāna.
[07:25] (Flashback) Taki
    She just used you to tie me
    and Tomori together!
[07:31] Taki
    Practicing even after hearing
    something like that was... admirable.
[07:48] Anon
    You are so bad at apologies.
[07:50] Taki
    What?
[07:51] Ririko
    Taki-chan!
[07:53] Ririko
    Have you decided on your set list
    for the performance this weekend?
[07:56] Taki
    Huh?
[07:58] Taki
    What?
[08:00] [Messenger] text; top
    RiNG Live Performance Schedule
[08:00] [Messenger] text; top row; left to right
    Order
[08:00] [Messenger] text
    Name of Performers
[08:00] [Messenger] text
    Notes
[08:00] [Messenger] text; highlighted
    Tomori Takamatsu
[08:00] Taki
    We really are on the list.
[08:03] Tomori
    I forgot.
[08:04] Ririko
    Are you going to be okay?
[08:05] Ririko
    Tomori-chan, you took as many
    spots as you could, right?
[08:08] Anon
    What do we do? The show is in three days!
[08:10] Soyo
    Unbelievable.
[08:14] Tomori
    What about the song we played the other day?
[08:17] Anon
    How did that song go?
[08:19] Soyo
    I suddenly got dragged up there,
    and it was all improv.
[08:22] Soyo
    I can't play it again.
[08:23] Rāna
    We'll do it.
[08:24] Taki
    You play things differently every time.
[08:26] Anon
    What about "Hekiten Bansou"?
[08:28] Taki
    One song won't be enough.
[08:29] Soyo
    I won't play "Haru Hikage."
[08:36] Taki
    So, a new song?
[08:38] Tomori
    A new song...
[08:39] Rāna
    We'll do it.
[08:40] Soyo
    Can we do it in time?
[08:47] Anon
    Hang on!
[08:48] Anon
    Haven't we all forgotten
    something even more important?
[08:52] Anon
    Our band name and costumes!
[08:53] Taki
    Is this really the time
    to be worrying about that?
[08:55] Soyo
    I think that's just how things are right now.
[08:57] Anon
    What?
[08:58] Anon
    This time, I'm not giving up on them!
[09:00] Taki
    Could you just think about this seriously?
[09:03] Anon
    I said that because
    I'm thinking about things!
[09:05] Anon
    Are you planning to perform
    in your own clothes forever?
[09:07] Ririko
    Would you like to cancel?
[09:10] Tomori
    W-We'll perform!
[09:12] everyone
    What?
[09:13] Tomori
    We'll perform.
[09:14] Tomori
    Five of us.
[09:17] Ririko
    Okay! Isn't that wonderful?
[09:19] Taki
    You say that in such a carefree way.
[09:21] Ririko
    I've told you, you should
    perform in a carefree way!
[09:23] Taki
    We're the ones
    who are gonna get embarrassed.
[09:26] Ririko
    That's completely up to you, you know?
[09:28] Taki
    This is why adults are just...
[09:29] Ririko
    I can say it because I'm an adult.
[09:32] Soyo
    I don't mind doing it.
[09:33] Soyo
    I've already embarrassed myself anyway.
[09:36] Soyo
    What?
[09:38] Tomori
    Nothing.
[09:41] Taki
    I think this band can work.
[09:45] Taki
    That's why I want to do
    the next performance right.
[09:50] Taki
    We're always sort of haphazard, though.
[09:55] Taki
    We have to get ready!
    There isn't much time before the show.
[09:58] Taki
    Tomori, Stray Cat.
[10:00] Taki
    Go home and then come to my place.
[10:02] Taki
    We'll get this new song
    shaped up by tomorrow.
[10:06] Tomori
    All right.
[10:08] Anon
    I'll make costumes!
    I'll think up designs all night!
[10:13] Taki
    Just don't interfere
    with Tomori's work, okay?
[10:15] Anon
    What? I wouldn't do that.
[10:22] Soyo
    Tomori-chan is stubborn, isn't she?
[10:26] Anon
    You're just now realizing that?
[10:28] Soyo
    She said, "five of us."
[10:29] Soyo
    What was she planning to do if I refused?
[10:32] Anon
    She probably didn't think about that.
[10:34] Anon
    If she weren't stubborn,
[10:36] Anon
    she wouldn't have gone so far
    as to fight us to bring you back, Soyo-san.
[10:39] Soyo
    What?
[10:41] Anon
    She couldn't give up on the band or on you.
[10:43] Anon
    Not even if it meant she'd be alone.
[10:48] Anon
    We really are just getting lead
    around by Tomori-chan, aren't we?
[10:54] Anon
    You know, I'm not going to
    call you "Soyo-san" anymore.
[10:59] Soyo
    What?
[11:06] Anon
    I'm not going to quit,
    so you don't quit either, Soyorin!
[11:09] Soyo
    What? "Soyorin"?
[11:11] Anon
    Don't quit, okay?
[11:13] Soyo
    Stop that!
[11:19] Rāna
    Meow.
[11:27] [Messenger] text; bold
    Taki
[11:27] [Messenger] text
    Where are you?
[11:37] [Messenger] text; top to bottom
    Anon
[11:37] [Messenger] text
    Ricky, is the new song coming along okay?
[11:38] [Messenger] text
    Will the new song be ready in time?
[11:41] [Messenger] text
    Tomori is writing lyrics.
[11:43] [Messenger] text
    Will they be ready in time?
[11:45] [Messenger] text
    I don't know what direction
    to take with the costumes~
[11:47] Anon
    What?
[11:47] [Messenger] text
    Taki
[11:47] [Messenger] text
    Do we even need costumes?
[11:50] [Messenger] text
    Afterglow and Poppin'Party
    look cool, don't they?
[11:50] [Messenger] text
    Taki
[11:50] [Messenger] text; sticker
    Understood
[11:52] [Messenger] text
    Hasn't everyone forgotten
    something important?
[11:53] [Messenger] text
    Anon
[11:53] [Messenger] text
    I've thought of a band name
[11:56] [Messenger] text
    Anon
[11:56] [Messenger] text
    Good, right?
[11:57] Taki
    What?
[11:58] [Messenger] text
    Hard no
[11:59] [Messenger] text
    Soyo
[11:59] [Messenger] text
    That won't work
[12:00] [Messenger] text
    Anon
[12:00] [Messenger] text; sticker
    Gloom
[12:03] Taki
    Tomori, are you okay?
[12:06] Anon
    What? ANON TOKYO is the only choice, right?
[12:09] Anon
    You have no taste in names.
[12:11] Anon
    Nyamu-chi!
[12:11] [Messenger] text; top
    Nyamu-chi has uploaded a new video
[12:11] [Messenger] text
    I bought an electric drum kit!
    And I tried playing it
[12:17] Nyamu
    Good morn-nyamu-nyamu!
[12:19] Nyamu
    How are you doing, everyone?
[12:20] Nyamu
    I know this is sudden,
    but I bought an electric drum kit!
[12:24] Anon
    That's incredible.
[12:24] Nyamu; background
    I'm thinking of uploading
    videos of me practicing.
[12:27] Nyamu; background
    I'll give it my best nyamu try!
[12:27] Anon
    No, no.
[12:32] Soyo
    So, what are you going to do?
[12:34] Soyo
    In the end, the new song
    and the costumes still aren't done.
[12:34] Anon; background
    Hmm, maybe this one?
[12:38] Tomori
    Sorry. I couldn't come up with lyrics.
[12:39] Anon; background
    Huh?
[12:40] Taki
    You don't have to push yourself too hard.
[12:42] Anon; background
    Maybe this one? I'm not sure.
[12:43] Soyo
    Can you make it in time without pushing it?
[12:45] Anon; background
    Excuse me! I'm interested in an effects unit.
[12:46] Taki
    You might be right, but...
[12:49] Tae
    Coming!
[12:50] Anon
    Something like this.
[12:52] Tae
    Which do you want?
[12:53] Tae
    Do you want, "chicka, chicka"?
    Or, "bum ba bum"?
[12:57] Anon
    Um, both... maybe?
[13:00] Anon
    And an amp, too!
[13:01] Tae
    You got it! I'll bring them out.
[13:04] Taki
    Why are you buying those now?
[13:05] Anon
    Because I want them.
    And everyone else brings their own.
[13:08] Anon
    Though, I'm sure a drummer
    like you wouldn't understand.
[13:12] Taki
    At any rate,
[13:13] Taki
    we need to at least do something
    about the new song tonight.
[13:16] Taki
    Should we all get together?
[13:17] Tomori
    At your house again, Taki?
[13:19] Taki
    Five people won't fit in my place.
[13:23] Soyo
    Then, want to talk at my place?
[13:38] Anon
    What's wrong? Come
    over here and have a seat!
[13:42] Anon
    Huh? What are you eating?
[13:44] Rāna
    Soba.
[13:45] Anon
    Where did you buy that?
[13:46] Rāna
    Convenience store.
[13:47] Anon
    I don't remember you liking soba.
[13:48] Soyo
    Aren't we supposed to be writing a new song?
[13:56] Taki
    Quit making a racket!
    You're bothering Tomori!
[13:58] Anon
    Sorry.
[14:06] Taki
    You stay here!
[14:09] Taki
    Here.
[14:14] Taki
    You're not allowed to touch this!
[14:17] Soyo
    When did you start learning MIDI music?
[14:23] Taki
    In middle school.
[14:25] Taki
    I thought I might need it
    if I was ever in a band again.
[14:32] Anon
    Ricky, you're so devoted.
[14:35] Anon
    You always ignore me like that!
[14:37] Anon
    Honestly.
[14:43] Rāna
    Here.
[14:43] Anon
    Huh? Thanks.
[14:46] Anon
    SPACE?
[14:48] Rāna
    My grandma's.
[14:54] Taki
    You don't have to force yourself
    to write the lyrics.
[14:59] Anon
    About our costumes...
[15:00] Anon
    What about something like this?
[15:02] Rāna
    No problem.
[15:03] Soyo
    We'd be basically naked!
[15:04] Taki
    We'd never be able to make something like
    that, and we'd never be able to wear it either.
[15:07] Anon
    Really?
[15:09] Soyo
    It isn't something you'd wear
    in a band anyway, is it?
[15:11] Anon
    I don't think it's good
    to get caught up in stereotypes.
[15:15] Anon
    I think it's good to present
    ourselves in different ways.
[15:18] Anon; internal
    And, I mean, I want to stand out,
[15:19] Anon; internal
    so something like this...
[15:21] Anon; internal
    or maybe like this?
[15:23] Anon; internal
    Or, like this?
[15:27] Taki
    I now know why our costumes
    haven't been decided yet.
[15:30] Soyo
    What kind of performance
    do you want to do in these?
[15:32] Anon
    What?
[15:32] Anon
    Ricky, Soyorin, aren't you being kinda mean?
[15:34] Soyo
    Soyorin doesn't really like this.
[15:36] Anon
    But aren't they cute?
[15:38] Soyo
    I said, I don't like them.
[15:40] Taki
    And your name ideas tick me off.
[15:42] Soyo
    Seriously, you have no taste.
[15:44] Anon
    You're the ones with no taste!
[15:46] Anon
    Right, Tomorin?
[15:47] Taki
    Tomorin?
[15:48] Tomori
    Ano-chan.
[15:49] Taki
    Ano-chan?!
[15:50] Soyo
    When did that happen?
[15:52] Taki
    Wh-What about me?
[15:56] Tomori
    Taki-chan.
[15:57] Taki
    What?
[15:58] Anon
    You're Ricky, Ricky!
[16:00] Anon
    Hang on, the night view from here is insane!
[16:02] Anon
    Let's all take a picture together!
[16:04] Anon
    One that we can use for social media!
[16:05] Soyo
    What?
[16:06] Anon
    We have to make announcements and stuff,
    so I made an account for the band!
[16:09] Taki
    Without asking anyone?
[16:14] Anon
    I'm taking it now!
[16:18] Anon
    Soyorin, you too!
[16:21] Anon
    Come on, Soyorin, hurry up! Soyorin!
[16:28] Soyo
    My name isn't Soyorin.
[16:33] Anon
    Ugh. What is this?
[16:35] Tomori
    I closed my eyes.
[16:37] Tomori
    There's something shiny.
[16:38] Rāna
    A ghost?
[16:39] Tomori
    I don't think so?
[16:41] Anon
    Huh? We aren't taking another one?
[16:43] Tomori
    Photos are difficult, aren't they?
[16:45] Rāna
    Yeah.
[16:45] Anon
    Let's retake it once!
[16:47] Rāna
    That one's good.
[16:48] Anon
    Don't say that. Come on, please?
[16:53] Taki
    The truth is, I knew what you were thinking.
[16:56] Soyo
    What?
[16:57] Taki
    I knew that you couldn't
    forget about CRYCHIC.
[17:00] Taki
    I knew that... and I used you, too.
[17:04] Taki
    That's why... I'm horrible, too.
[17:08] Soyo
    Taki-chan.
[17:10] Taki
    That's all I had to say.
[17:22] Anon
    Hey, what are we gonna do?
[17:23] Anon
    The show is tomorrow!
[17:25] Anon
    We didn't get anything
    done this time either!
[17:27] Taki
    I know that!
[17:28] Anon
    What will we do about costumes?
[17:30] Soyo
    Do we even need costumes in the first place?
[17:31] Anon
    We do!
[17:34] Soyo
    We'll be late!
[17:35] Taki
    Tomori, do you want to take the day off?
[17:36] Anon
    No! Why don't you write that at school?
[17:38] Anon
    Let's buy breakfast somewhere.
[17:40] Taki
    Oh, I got some snack bread from my senpai.
[17:42] Anon
    Chocolate cornets?
[17:43] Taki
    Maybe.
[17:44] Anon
    Maybe?
[17:54] teacher
    "So comfortable was my spring slumber,
    I did not notice the arrival of dawn."
[17:57] teacher
    "I began to hear birdsong from all around."
[17:58] Tomori
    It's done.
[17:59] teacher
    "Last night, the sound of wind
    and rain was fierce,"
[18:01] Anon
    Tomorin. Tomorin!
[18:01] teacher
    "so a number of flowers
    must have fallen, too."
[18:03] teacher
    The German climatologist, Köppen,
[18:05] teacher
    divided climates into those
    with vegetation and without.
[18:07] [Messenger] text
    Tomori, Anon, Rāna, Soyo, Taki (5)
[18:07] [Messenger] text
    Anon: The lyrics are done!
[18:08] teacher
    This is now referred to
    as the Köppen climate classification.
[18:11] teacher
    They can be further divided according
    to temperature and—
[18:12] Taki
    My stomach hurts, so I'm going home.
[18:14] teacher
    What? Take care of yourself!
[18:16] teacher
    What?
[18:24] [Messenger] text
    Anon
[18:24] [Messenger] text
    Help me with the costumes~!
[18:25] Taki
    What?
[18:27] Soyo
    And who was it that said
    she wanted to do this?
[18:30] Anon
    I mean,
[18:31] Anon
    it's kinda impossible for me to do costumes
    for five people on my own, right?
[18:34] Anon
    You should be more considerate.
[18:37] Soyo
    You're adding things to this?
[18:38] Soyo
    Can't we just wear them as they are?
[18:39] Anon
    No, we can't!
[18:41] Anon
    Don't cut the paper! Cut the fabric!
[18:44] Rāna
    Fabric?
[18:46] Soyo
    We don't have time to play around, right?
[19:00] Anon
    Did you finish the song?
[19:02] Taki
    I finished the melody before coming.
[19:03] Anon
    The melody? Help make the costumes, too.
[19:07] Taki
    Tomori?
[19:08] Taki
    Sorry, Tomori. Wake up.
[19:11] Taki
    Hey, you can hear me, can't you?
[19:13] Taki
    We have to finalize the arrangement.
[19:15] Taki
    Hey.
[19:16] Anon
    She said she makes it
    a point not to pull all-nighters.
[19:18] Taki
    What?
[19:19] Anon
    Rāna-chan, are the costumes...
[19:22] Anon
    What is wrong with this band?
[19:33] Anon
    How much do you have to play guitar
    to end up like that?
[19:36] Rāna
    My grandma's.
[19:37] Anon
    Your grandma?
[19:39] Anon
    You mentioned her
    when you gave me that pick, too.
[19:41] Rāna
    Miraculous Scarlett.
[19:42] Anon
    Miraculous... what?
[19:45] Rāna
    She did her own live concert house.
[19:48] Rāna
    SPACE.
[19:49] Rāna
    I thought it would be there my whole life.
[19:51] Rāna
    But it's gone now.
[19:55] Rāna
    But she said that someone would
    make somewhere else for me to belong.
[20:07] Rāna
    Good night.
[20:08] Taki
    Hey! Don't go to sleep!
[20:09] Taki
    What are we going to do about the song?
[20:11] Anon
    That's my bed.
[20:13] Tomori
    A whole lifetime...
[20:16] Tomori
    A whole lifetime is hard.
[20:19] Tomori
    Really hard.
[20:22] Tomori
    I... was scared of getting hurt.
[20:27] Tomori
    I wanted to play
    in a band... for my whole life.
[20:31] Tomori
    But...
[20:33] Tomori
    a lifetime without getting
    hurt... is impossible.
[20:37] Tomori
    You get hurt all over... and covered in mud.
[20:42] Tomori
    You have to struggle and fight so much.
[20:44] Tomori
    Even so...
[20:47] Tomori
    I want to be in a band with all of you...
[20:50] Tomori
    no matter how many times
    I fall or lose my way.
[20:56] Anon
    That's it!
[20:58] Taki
    What?
[20:59] Tomori
    Ano-chan?
[21:02] Anon
    Here it is! This!
[21:05] Anon
    Our band name!
SIGN    Maigo (lost girls)
SIGN    A band of lost girls!
[21:44] Soyo
    My costume...
[21:46] Soyo
    it's been cut up!