E8 - Why

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Soyo
    Why did you do "Haru Hikage"?!
[00:05] Soyo
    You said we weren't going to.
[00:08] Taki
    I never said that.
[00:12] Soyo
    Saki-chan was crying.
[00:14] Anon
    What? She was here?
[00:17] Soyo
    Do you understand how hurt she is?
[00:19] Taki
    What about it?
[00:19] Soyo
    What?
[00:20] Taki
    So what if she's crying?
[00:22] Taki
    It's got nothing to do with us, right?
[00:26] Soyo
    You're awful!
[00:28] Anon
    Soyo-san!
SIGN    Haneoka Girls' Academy
[02:04] Mai
    The concert yesterday was amazing!
[02:07] Mai
    Tomori-chan, you really were on vocals!
SIGN    #8 Why
[02:10] Eri
    It was like you were
    someone I'd never met before!
[02:11] Kanako
    I mean, you were just so cool!
[02:13] Kanako
    Both Tomori-chan and Anon-chan were amazing!
[02:17] Anon
    I could see all of you from the stage!
[02:19] Mai; Eri; Kanako
    What? Really?
[02:21] Mai
    I want us to hurry up and play live, too!
[02:23] Eri
    I know, right?
[02:24] Kanako
    For real.
[02:25] Eri
    I'm itching to do it.
[02:26] Mai
    It was so moving!
[02:28] Anon
    Soyo-san is kind. She'll forgive us.
[02:34] Anon
    I wonder why Sakiko-chan came.
[02:45] Anon
    Did you know she was here at Haneoka?
[02:50] Tomori
    In the class next door to us.
[02:56] Anon
    Do you want to go see her?
[02:58] Anon
    I can't stop thinking about it, either!
[03:10] student A
    Sakiko-chan?
[03:12] student A
    Who is that? Do you know her?
[03:14] student B
    Maybe she's in a different class?
[03:15] Anon
    What?
[03:18] Anon
    I'm asking about Sakiko-chan.
    You know? Sakiko-chan.
[03:20] Anon
    She plays piano in the music room sometimes.
[03:23] Anon
    She's super good at it!
[03:25] student A
    Have you heard of her?
[03:26] student B
    No.
[03:27] Anon
    What? You don't know her?
[03:28] student B
    Maybe she's in the jazz club?
[03:31] Anon
    I don't think she plays jazz.
[03:35] Anon
    Sakiko-chan!
[03:38] student A
    Oh, did you mean Togawa-san?
[03:40] student B
    So her first name is Sakiko?
SIGN    Hanasakigawa Girls' Academy
[03:52] Umiri
    Did you bomb your first live performance
[03:53] Umiri
    and come running back,
    tail between your legs?
[03:56] Taki
    It was a huge success.
[03:59] Umiri
    I see.
[04:00] Umiri
    Then, here. To celebrate.
SIGN    Milk
    Jelly
[04:06] Anon
    I seriously can't get
    in touch with Soyo-san.
[04:11] Anon
    Three days is getting a little...
[04:13] [Messenger] text; top to bottom
    Don't be late
    
    
    
    
[04:13] [Messenger] text
    
    
    I should be there right on time!
    Don't worry!
    
    
    
    
[04:13] [Messenger] text
    Soyo
[04:13] [Messenger] text
    I'm almost there.
    
    
    
    
[04:13] [Messenger] text
    Taki
[04:13] [Messenger] text
    I can see you, Soyo
    
    
    
    
[04:13] [Messenger] text
    Soyo
[04:13] [Messenger] text
    Rāna-chan, Taki-chan, I'm behind you
[04:13] [Messenger] text
    What do we do today?
[04:13] Anon
    Usually, she replies right away.
[04:19] Anon
    We just need to talk to Soyo-san.
[04:22] Anon
    I wonder if Ricky can get in touch with her.
[04:31] Taki
    Just leave her alone.
[04:32] Anon
    What?
[04:32] Anon
    What are we gonna do
    about our next performance and stuff?
[04:35] Taki
    We'll perform again.
[04:36] Anon
    What about Soyo-san?
[04:39] Anon
    Are you listening?
[04:40] Tomori
    What about Rāna-chan?
[04:41] Anon
    Do you think she even looks at her phone?
[04:45] Ririko
    If you're asking about Rāna-chan,
    she was here yesterday!
[04:47] Anon
    What?
[04:47] Anon
    When does Rāna-chan
    usually come here anyway?
[04:51] Ririko
    I think it's just whenever she
    feels like playing guitar.
[04:53] Ririko
    For that other concert, she appeared
    and disappeared whenever she wanted, right?
[04:56] Anon
    The other concert?
[04:58] customer
    Excuse me!
[04:59] Ririko
    Coming!
[05:05] Anon
    Hey!
[05:06] Anon
    We haven't figured anything—
[05:07] Taki
    She's the one who's angry.
[05:09] Anon
    Ricky!
[05:13] Anon
    Everyone just does whatever they want.
[05:18] Tomori
    I want to apologize.
[05:20] Anon
    What?
[05:21] Tomori
    To Soyo-chan.
[05:23] Tomori
    I don't know if apologizing
    is the right thing to do,
[05:27] Tomori
    but it's true that we hurt her.
[05:32] Tomori
    Everyone's going
    in different directions again.
[05:38] tomori
    If things keep going like this, the band...
[05:46] Anon
    Tomori-chan?
[05:57] Anon
    Wait!
[05:58] wind ensemble B
    That part is hard, isn't it?
[06:00] wind ensemble A
    It really is.
[06:02] wind ensemble B
    Right?
[06:03] Tomori
    Excuse me.
[06:04] Tomori
    Is Soyo Nagasaki-chan here?
[06:06] Anon
    I'm sorry. We won't stay for long!
[06:08] wind ensemble A
    Soyo-chan stayed home today.
[06:10] Anon
    What?
[06:10] wind ensemble B
    Her cold has lasted a long time now, right?
[06:24] Anon
    I wonder if Soyo-san really has a cold.
[06:33] Anon
    The station's this way. Where are you going?
[06:43] Tomori
    Home.
[06:46] Anon
    Tomori-chan, your place
    is really close to Tsukinomori!
[06:59] Anon
    Wow.
[07:14] Tomori
    Something to drink.
[07:18] Anon
    Milk? How nostalgic!
[07:21] Anon
    Thank you!
[07:30] Anon
    Could it be... Are all of these lyrics?
[07:32] Anon
    Bugs?!
[07:37] Tomori
    Kabuto beetle.
[07:38] Anon
    Bugs are bugs.
[07:41] Tomori
    Saki-chan is...
[07:44] Tomori
    she's the one who brought me
    to a bright place.
[07:49] Tomori
    She brought everyone else, too.
[07:53] Tomori
    When she started CRYCHIC...
[07:56] Tomori
    it felt so very warm.
[08:01] Tomori
    All of it...
[08:04] Tomori
    was because Saki-chan was there...
[08:07] Tomori
    and yet...
[08:10] Tomori
    "Haru Hikage."
[08:12] Tomori
    When I sang it... it hurt her.
[08:19] [Messenger] text; top to bottom
    Could we at least meet so that I can apologize?
[08:19] [Messenger] text
    I was surprised, too. I didn't know
    things would turn out like that...
[08:19] [Messenger] text; top; large
    Saki-chan
[08:19] [Messenger] text
    If I'd known, I'd have stopped them.
    We'd finished our set and then they
    suddenly started playing it
[08:19] [Messenger] text
    I'm sorry I couldn't stop them...
[08:19] [Messenger] text
    Saki-chan, you're angry, aren't you...
[08:19] [Messenger] text
    But I want you to believe me. We
    really weren't supposed to play "Haru Hikage."
[08:21] [Messenger] text
    I think it's natural to be angry
[08:21] [Messenger] text
    We won't play it without permission anymore
[08:22] [Messenger] text
    I'll make the other girls promise not to play it again
[08:29] [Messenger] text
    So can't we just talk a little?
[09:04] Sakiko
    I see you love stars as much as ever, Uika.
[09:08] Uika
    Saki-chan!
[09:12] Sakiko
    I'm sorry.
[09:14] Sakiko
    I know I'm the one who invited you out,
    but I have to get back soon.
[09:16] Uika
    It's all right. I'm glad to see you,
    even if it's not for very long.
[09:21] Uika
    It's been about a year
    since we've seen each other, right?
[09:24] Uika
    Thanks for calling me.
[09:25] Uika
    It came out of nowhere,
    so I was surprised, but I was happy, too.
[09:27] Sakiko
    It's nothing that requires thanks.
[09:30] Uika
    When I look at the messages from you,
    it always gives me courage.
[09:34] [Messenger] text
    Saki-chan, it's been a while. My debut's been confirmed!
    
    
    
    
[09:34] [Messenger] text
    Debut? Really?!
    
    
    
    
[09:34] [Messenger] text
    Yeah. I was told not to tell anyone
    other than my family, but I just
    had to tell you, Saki-chan
    
    
    
    
[09:34] [Messenger] text
    Congratulations
    
    
    
    
[09:34] [Messenger] text
    You're finally going to be the
    pro that you've yearned so long
    to be. As long as you stay your
    positive self, no matter what,
    you'll be just fine.
    
    
    
    
[09:34] [Messenger] text
    Part of me is anxious about
    whether I'll be able to make it though.
    
    
    
    
[09:34] [Messenger] text
    There's no need to worry.
[09:34] [Messenger] text
    Thanks. It's because you tell me
    things like that that I can keep going,
    Saki-chan
[09:35] Uika
    The ones you sent when
    my debut was confirmed...
[09:37] Uika
    "You're finally going to be the pro
    that you've yearned so long to be."
[09:40] Uika
    That one always—
[09:41] Sakiko
    You memorized it?
[09:42] Uika
    I told you. I read them all the time.
[09:47] Sakiko
    Is your work going well?
[09:50] Uika
    It's going all right.
[09:52] Uika
    What about you, Saki-chan?
    You're in a band, right?
[09:54] Sakiko
    What?
[09:55] Uika
    Your concert last year was amazing.
[09:58] Uika
    What was the name again? Cry...
[10:02] Sakiko
    Please stop talking about that.
[10:09] Uika
    Sorry.
[10:11] Sakiko
    It's all right.
[10:14] Sakiko
    Why did you want to come to this roof?
[10:18] Uika
    Because it's close to the sky.
[10:22] Sakiko
    We always looked up at the sky
    together in the summer, didn't we?
[10:26] Uika
    That was so much fun.
[10:28] Uika
    When summer came, you
    would come to the island.
[10:54] Uika
    I never imagined that
    I'd be able to be your friend.
[10:59] Sakiko
    You invited me to go
    bug hunting, didn't you?
[11:02] Uika
    What? You invited me, Saki-chan.
[11:04] Sakiko
    Did I?
[11:05] Uika
    You did.
[11:06] Uika
    And then a huge spider popped out
    and you went, "Aaargh!"
[11:10] Sakiko
    That was you, Uika!
[11:16] Sakiko
    It feels so nostalgic.
[11:34] Sakiko
    It's time for me to go.
[11:39] Sakiko
    Uika,
[11:40] Sakiko
    there is something I very much
    wanted to discuss with you.
[11:48] [Messenger] text
    Message Center
[11:48] [Messenger] text
    Anon
[11:48] [Messenger] text
    Soyo-san, aren't you coming to RiNG?
[12:04] [Messenger] text; search box
    messaging how to tell if you've been blocked
[12:04] [Messenger] text; blue
    How to tell if you've been blocked on social media
SIGN    Tsukinomori
    Girls
    Academy
[12:20] Soyo
    Morning's greetings!
[12:22] student C
    Soyo-chan!
[12:23] student D
    Is your cold better?
[12:24] Soyo
    Sorry for worrying you.
[12:26] student
    I took notes for you while you were out.
[12:28] Soyo
    Thank you!
[12:29] student
    It's nothing.
[12:30] student
    You're always letting me
    see your notes, after all.
[12:31] student
    Soyo-chan's notes are really—
[12:37] club member A
    We finished early today.
[12:40] club member B
    Everyone was playing really well!
[12:41] Soyo
    We were all able to focus well.
[12:43] club member A
    Maybe it was from rehearsing
    our parts separately.
[12:45] club member B
    It's all thanks to you, Soyo-chan.
[12:46] Soyo
    It's not like that at all!
[12:48] Soyo
    I think it's because everyone
    practiced so hard at home.
[12:52] club member B
    You think so?
[12:54] club member A
    Compliment me, too!
[12:55] Soyo
    You worked really hard
    at this morning's practice!
[13:05] Soyo
    I was so surprised the other day!
[13:07] Soyo
    Suddenly seeing that you
    and Saki-chan came to the concert...
[13:10] Soyo
    Did you bring her there, Mutsumi-chan?
[13:14] Soyo
    Since Saki-chan came with you,
[13:17] Soyo
    do you think that means she's thinking
    about us more positively?
[13:21] Mutsumi
    It isn't that.
[13:25] Soyo
    Mutsumi-chan, you really just say whatever
    it is you're thinking, don't you?
[13:29] Soyo
    It's all things you don't want me to do...
[13:31] Soyo
    even though you won't
    do anything I ask you to.
[13:40] Soyo
    Mutsumi-chan, I want you to help me.
[13:44] Soyo
    You know where Saki-chan lives, don't you?
[13:48] Soyo
    Please.
[13:52] Soyo
    It's your fault, Mutsumi-chan.
[13:54] Soyo
    Both what happened back then
    and what's happening now.
[14:04] Rāna
    Write it.
[14:06] Ririko
    Write? Write what?
[14:09] Ririko
    You have so many messages here!
[14:11] Ririko
    Are you making sure to read them?
[14:14] Rāna
    I read them.
[14:16] Ririko
    If you read them in the Message Center,
    they don't show they've been read.
[14:19] Rāna
    "Show they've been read"?
[14:20] Ririko
    Still, to think you'd join
    a band, Rāna-chan.
[14:24] Rāna
    There are interesting women there.
[14:27] Ririko
    Don't say "women."
[14:29] Ririko
    You mean "girls," right?
[14:31] Rāna
    "Girls"?
[14:40] [Messenger] text; top to bottom
    What do we do today?
[14:40] [Messenger] text
    Today
[14:40] [Messenger] text
    What about today?
[14:40] [Messenger] text
    Soyo-san, aren't you coming to RiNG?
[14:40] [Messenger] text
    Rāna
[14:40] [Messenger] text
    Want to do the band?
[14:41] Anon
    Huh? Rāna-chan?
[14:43] Anon
    Did you see?
[14:45] Anon
    She said she wants to "do the band."
[14:47] Anon
    Let's go to RiNG.
[14:49] Anon
    If we don't hurry up,
    Rāna-chan will disappear.
[15:04] Anon
    Oh, there she is!
[15:06] Anon
    Thanks for texting!
    Sorry to keep you waiting.
[15:09] Anon
    Where's Soyo-san?
[15:13] Anon
    Should we wait a little?
[15:14] Taki
    It doesn't really matter, does it?
[15:16] Anon
    We haven't played since the concert.
[15:17] Anon
    If we start without Soyo-san,
    she might not like it.
[15:19] Anon
    It'd be better to wait
    until everyone's here.
[15:21] Taki
    If she wants to play, then she'll show up.
[15:23] Anon
    That's not what I'm talking about.
[15:29] Tomori
    Yes.
[15:30] Tomori
    It'd be better if Soyo-chan were here, too.
[15:35] Anon
    See? Tomori-chan agrees!
[15:40] Tomori
    But... practicing is important, too.
[15:46] Anon
    Huh? Which is it?
[15:49] Taki
    Tomori?
[15:57] Rāna
    Boring girls.
[16:00] Anon
    Huh? Hey.
[16:02] Anon
    Where are you going?
[16:06] Anon
    Wait!
[16:12] Taki
    Huh?
[16:13] Anon
    What?
[16:14] Anon
    You're the one that called us out here.
[16:26] [Messenger] text
    Message Center
[16:26] [Messenger] text
    Mutsumi
[16:26] [Messenger] text
    I'm with Soyo and we're headed
    to your house right now, Sakiko
[17:13] Soyo
    Saki-chan!
[17:15] Soyo
    Thank you for seeing me today.
[17:21] Soyo
    Don't be angry with Mutsumi-chan.
[17:23] Soyo
    I said I wanted to go to your house
    and forced her to help me.
[17:34] Soyo
    I'm sorry.
[17:35] Soyo
    I just really needed to meet
    with you and apologize.
[17:48] Soyo
    We really weren't planning
    to play "Haru Hikage"!
[17:52] Soyo
    That day, we were only
    going to play one song.
[17:54] Soyo
    I didn't want to play it, either!
[17:57] Soyo
    But then they started playing it,
    and I had no choice.
[18:05] Soyo
    I'm sorry.
[18:07] Soyo
    We really hurt you, didn't we, Saki-chan?
[18:10] Soyo
    I think it's natural
    for you not to forgive us.
[18:14] Soyo
    After all, we played a song that was so
    precious to all of us without your permission!
[18:20] Soyo
    I'm truly, deeply sorry.
[18:23] Sakiko
    You act as though you're helping me,
    but this is really all for you.
[18:25] Soyo
    What?
[18:25] Sakiko
    If this is about playing the song,
    then please, feel free. Do as you like with it.
[18:29] Soyo
    But "Haru Hikage" is CRYCHIC's special—
[18:32] Sakiko
    Clinging so tightly
    to all of this is quite unseemly.
[18:36] Sakiko
    Why don't you just forget it already?
[18:43] Soyo
    Why... Why would you say to forget it?
[18:48] Soyo
    We were all such good friends, weren't we?
[18:51] Soyo
    Every day was fun. We were all together.
[18:55] Soyo
    It's just wrong for us all
    to split up like this!
[18:58] Soyo
    "When you're in a band, your fates are one."
[19:01] Soyo
    You're the one who said that, Saki-chan.
[19:04] Sakiko
    Fate...
[19:07] Sakiko
    Then what is that other band?
[19:10] Soyo
    You have it all wrong!
[19:11] Sakiko
    What do I have wrong?
[19:12] Sakiko
    Your words and actions
    contradict each other.
[19:16] Sakiko
    CRYCHIC has been destroyed.
[19:18] Sakiko
    It will never be revived.
[19:24] Soyo
    Why...
[19:28] Soyo
    Please! I want to give CRYCHIC another go!
[19:32] Soyo
    I want to go back to
    when we all had so much fun!
[19:35] Soyo
    Tomori-chan and Taki-chan want that, too.
[19:38] Soyo
    I asked Mutsumi-chan to join the band,
    and I planned to invite you, too, Saki-chan!
[19:42] Sakiko
    Is that true?
[19:45] Mutsumi
    I...
[19:47] Soyo
    What?
[19:59] Soyo
    Why...
[20:01] Soyo
    Is it only me?
[20:04] Soyo
    But, you were the one
    who started CRYCHIC, Saki-chan.
[20:08] Sakiko
    That's why I ended it with my own hands.
[20:11] Soyo
    It hasn't ended!
[20:13] Soyo
    I...
[20:14] Soyo
    I've tried so hard all
    this time for CRYCHIC!
[20:18] Sakiko
    No one asked you to do that.
[20:21] Sakiko
    This is my final word on this.
[20:23] Sakiko
    This time, make sure that you
    do not involve me any further.
[20:33] Soyo
    Wait.
[20:36] Soyo
    Please, don't go!
[20:38] Soyo
    You have it wrong!
    I really care about everyone!
[20:43] Soyo
    I love them!
[20:47] Soyo
    No!
[20:48] Soyo
    Please!
[20:50] Soyo
    Saki-chan, without you and the others I...
[20:52] Sakiko
    Let go.
[20:53] Soyo
    What can I do to make you come back?
[20:55] Soyo
    If it's in my power, I'll do anything!
[21:00] Sakiko
    What sort of resolve do
    you have as you say that?
[21:03] Soyo
    What?
[21:03] Sakiko
    You're just a student.
[21:06] Sakiko
    Can you truly take responsibility
    for someone else's life?
[21:09] Sakiko
    That's how weighty the words
    "I will do anything" really are.
[21:15] Sakiko
    Don't say things you
    can't follow through on.
[21:18] Soyo
    But I really do—
[21:22] Sakiko
    You only ever think
    about yourself, don't you?
[21:25] Soyo
    What?
SIGN    #9 Disbanding