E9 - Ao-chan Needs More Than Fantasies

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    I scolded the one who loves and
    always stands beside me
[00:05] ---
    for being openly perverted.
[00:07] ---
    I never clearly rejected his confession of love,
    and we gradually grew closer...
[00:11] ---
    and I cast him away from me when I saw fit.
[00:15] ---
    I feel so guilty and embarrassed!
[00:19] ---
    What the heck?! What is this doll?!
[00:21] ---
    Why is it in my room?!
[00:23] ---
    That's our Therapeutic Insatiable Beauty doll
    by Hori-Healing Productions.
[00:27] ---
    When you speak to her, she
    helps you feel better!
[00:30] ---
    Right, little lady?
[00:31] ---
    There, there.
[00:33] ---
    That's creepy!
[00:35] ---
    Return
[00:35] ---
    What? Why?!
[00:37] ---
    I am definitely going to leave this house.
[00:39] ---
    I haven't heard those words in a while.
[00:42] ---
    Because... I've decided to
    work hard on my studies again.
[00:46] ---
    That's why I ended it.
[00:49] ---
    Kijima is probably angry with me.
SIGN    KODAN UNIVERSITY UNIVERSITY ENTRANCE EXAM SERIES
[02:00] ---
    Ao-chan Needs More than Fantasy
[02:04] ---
    Kijima really won't talk to me.
[02:11] ---
    I knew that he would. I'm the
    one who told him not to...
[02:14] ---
    But he's basically acting
    like I don't even exist now.
[02:17] ---
    Should I apologize?
[02:18] ---
    How could I possibly?!
[02:20] ---
    Horie.
[02:22] ---
    Hey, did something happen with Kijima?
[02:25] ---
    Huh?
[02:25] ---
    He's in an amazingly bad mood today.
[02:28] ---
    Uehara, leave her alone.
[02:30] ---
    See?
[02:31] ---
    Don't interfere with Miss Horie's studying.
[02:35] ---
    "Miss" Horie?
[02:37] ---
    What is up with you?
[02:38] ---
    Nothing's up with me.
[02:39] ---
    What? Yeah, right.
[02:42] ---
    My heart hurts. It isn't beating
    the same way that it always does.
[02:47] ---
    Like I'm being alienated...
    or I'm despised...
[02:51] ---
    It's that ache of uncertainty.
[02:57] ---
    I have... to study...
[03:05] ---
    Shall we start?
[03:07] ---
    First, I'll have you do
    a short test that I made.
[03:10] ---
    Right!
[03:11] ---
    Begin!
[03:16] ---
    This question...
[03:17] ---
    It was also in the English vocabulary book
    that I swapped with Kijima.
[03:22] ---
    I wonder if he's using it.
[03:25] ---
    I doubt it.
[03:26] ---
    Focus!
[03:28] ---
    Right!
[03:29] ---
    What's going on? I'm acting stupid!
[03:31] ---
    I shouldn't think about the guy I dumped.
[03:33] ---
    So you dumped Kijima?
[03:35] ---
    Wh-Wh-Why do you ask that?!
[03:37] ---
    That's what you just said.
[03:39] ---
    N-N-Not so much "dumped" as that
    I've got studying to do and I can't when Kijima is around
[03:42] ---
    Kijima
[03:43] ---
    and Kijima comes to talk to me and
    Kijima says weird things and Kijima smiles
[03:47] ---
    and Kijima runs and Kijima moves and Kijima-
[03:48] ---
    You'll receive one punishment
    every time you say "Kijima."
[03:51] ---
    Okay.
[03:55] ---
    Why are you wearing that? What happened?
[03:57] ---
    My punishment.
[03:58] ---
    What kind of punishment is this?!
[03:59] ---
    Well, Kijima... It's Kijima's...
[04:02] ---
    Sir.
[04:03] ---
    Oh, Yabe. Thank you for
    helping with Ao's studies.
[04:07] ---
    It's nothing. I'm sure I'll be
    waiting here for quite some time.
[04:09] ---
    That one stung!
[04:10] ---
    More importantly, Ao has been acting strange.
[04:11] ---
    Return
[04:14] ---
    She's in distress.
[04:15] ---
    It seems the boy named Kijima
    is the source of this.
[04:18] ---
    Do you know of him?
[04:19] ---
    Yes...
[04:20] ---
    Once they do it, I think their relations
    as man and woman will be mostly settled.
[04:24] ---
    That won't be happening.
[04:25] ---
    I will continue monitoring Ao,
    so please get back to your work.
[04:33] ---
    I must notify the editorial department
    of his estimated completion date.
[04:38] ---
    Why are you here, Yabe?!
[04:40] ---
    I was asked to serve as Ao's private tutor.
[04:42] ---
    Therefore, you can't see Ao.
[04:46] ---
    I know I'm getting in the way
    of Ao and her studies. But...
[04:51] ---
    I want to see her.
[05:04] ---
    I want to ask about how
    she feels one more time.
[05:10] ---
    If she tells me no after
    that... Then I'll give up.
[05:14] ---
    Well, then you should see her.
[05:16] ---
    Huh? Are you sure?
[05:18] ---
    Yes. Ao may be more likely to make
    good progress on her studies if she feels better.
[05:22] ---
    Make sure you listen closely
    to how she truly feels.
[05:36] ---
    Since you seem completely
    unable to focus today, we're finished.
[05:41] ---
    Argh! Stupid Kijima!
[05:43] ---
    It's Kijima's fault I can't study!
[05:45] ---
    I even went as far as to
    turn him down but since
[05:47] ---
    Kijima's acting the way
    he is he's on my mind!
[05:49] ---
    He bothers me! He's causing me problems!
[05:52] ---
    I...
[05:54] ---
    I have to study, but...
[05:59] ---
    I'm sorry.
[06:02] ---
    I'm sorry, Horie.
[06:04] ---
    Wh... Why are you...
[06:08] ---
    Yabe told me to do this.
[06:11] ---
    He said I would understand
    how you truly feel.
[06:14] ---
    I also heard that you
    want to live by yourself,
[06:17] ---
    and that's why you're working so hard.
[06:20] ---
    I...was about to ruin your life, wasn't I?
[06:26] ---
    Horie, I love you, so I
    won't bother you anymore.
[06:30] ---
    Thank you for everything.
[06:38] ---
    Huh? It's over?
[06:40] ---
    Does this mean I won't
    be with Kijima anymore?
[06:43] ---
    So it's just like I want it to be?
[06:46] ---
    Kijima told me to study because
    he won't bother me anymore.
[06:49] ---
    He smiles though he's being assertive,
[06:52] ---
    and even when he's angry, he
    still gives in for my sake.
[06:56] ---
    This is fine.
[06:57] ---
    I am such scum, I can't believe myself...
[07:11] ---
    P-Please, don't go.
[07:22] ---
    Okay, I won't go.
[07:25] ---
    Thank you very much.
[07:31] ---
    Uh... What's going on?
[07:33] ---
    Not only is my heart pounding...
[07:34] ---
    This happiness has a real emotion behind it!
[07:40] ---
    Whoa! Is he trying to make
    things real over here, too?
[07:43] ---
    Wait a second! I'm really sweaty right now...
[07:45] ---
    It's okay.
[07:46] ---
    And I'm dressed weird!
[07:47] ---
    You look cute no matter what you wear.
[07:49] ---
    I'm extremely happy right now.
[07:51] ---
    I want to touch you to make
    sure this is all real!
[07:53] ---
    Tell me if you don't want me to.
[07:55] ---
    Wh-What do I do?!
    What's going to happen if I say it's okay?
[07:58] ---
    Should I do it?! Is this alright?
[08:00] ---
    Oh, b-but Kijima's a virgin,
    so there's no way he'd do anything too crazy!
[08:04] ---
    S-Sure.
[08:07] ---
    He got right to it! And my stomach?!
[08:09] ---
    I-I changed my mind! I'm too chubby!
[08:11] ---
    What? You're not chubby at all.
[08:21] ---
    H-Horie?
[08:24] ---
    There's more of me than my
    stomach to touch, you know!
[08:28] ---
    Can I?
[08:29] ---
    Eh? After all that? You want permission now?!
[08:31] ---
    Isn't this normally done without aski-
[08:35] ---
    Sorry.
[08:37] ---
    I mean, if I don't explicitly ask you,
    I won't be able to hold back.
[08:45] ---
    W-Well to me, that's...
[08:58] ---
    SIMPLE AND STURDY
[08:59] ---
    I deeply apologize!
[09:00] ---
    Oh no, it's completely fine.
[09:02] ---
    I got some good material out of it.
[09:04] ---
    I'm getting rid this right now!
[09:06] ---
    No, don't do it!
[09:08] ---
    I'm going to change.
[09:09] ---
    I shouldn't have done that in your household!
[09:12] ---
    Well, young people are
    chock-full of enthusiasm.
[09:14] ---
    I am truly sorry!
[09:16] ---
    I want to tell you something, Kijima.
[09:18] ---
    Y-Yes, sir!
[09:20] ---
    Ao is strong-willed, but she has
    a hard time saying what's on her mind.
[09:24] ---
    So, Kijima, you need to
    show her how young people date.
[09:28] ---
    And take things as far
    as you can, you got me?
[09:30] ---
    Okay, I understand!
[09:31] ---
    You really don't, do you?
[09:36] ---
    Thanks for having me.
[09:37] ---
    Sure.
[09:38] ---
    That was really hectic,
    but now, Kijima and I...
[09:42] ---
    Horie.
[09:43] ---
    Yes?!
[09:43] ---
    I'm really glad I came here today.
    I've gotten way closer to you.
[09:49] ---
    I guess we're always going to have
    that sort of relationship, then.
[09:53] ---
    I know. I'll buy some new underwear.
[09:55] ---
    I need to get some silky panties.
[09:58] ---
    Even your dad gave me some encouragement.
[10:00] ---
    My dad? Never mind my dad.
[10:02] ---
    No way, he adores you.
[10:05] ---
    I'll make sure I don't disappoint
    either you or your father.
[10:08] ---
    R-Right.
[10:10] ---
    So, would you...
[10:14] ---
    I-Is this it?! Is this when it happens?!
[10:19] ---
    Koudan University
[10:19] ---
    study with me?!
[10:20] ---
    Y-Yes!
[10:22] ---
    We're gonna date!
[10:24] ---
    Huh?
[10:26] ---
    What? Study? Why? Shouldn't you...
    be asking me out now or something?
[10:31] ---
    A student's main duty is to study,
[10:33] ---
    and it's pathetic that I'm
[10:35] ---
    so self-absorbed when you have
    a goal you're working towards.
[10:37] ---
    What? But, you know-
[10:39] ---
    I'm going to hold off
    until you get into the school you want!
[10:44] ---
    Ultimately, this is only...
[10:46] ---
    making Kijima an additional
    goal in my dream life.
[10:46] ---
    UNIVERSITY
[10:47] ---
    LIVING ALONE
[10:47] ---
    I'll hold off
    until you get in!
[10:51] ---
    I'm gonna pass every single
    one of those tests!
[10:54] ---
    We can do this!
[11:57] ---
    I must rise up.
[11:58] ---
    Nice and stiff!
[11:58] ---
    I want to cheer you on.
[12:01] ---
    Next time: Dad Can't Offer Support
[12:02] ---
    Next time
    Dad Can't Offer Support
[12:04] ---
    I'll bring my own gym uniform!