E4 - Miyabi-chan Can't Be Beaten

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    A-O-face!
[00:05] ---
    That means something dirty!
[00:07] ---
    My mom said not to play with Ao-chan!
[00:10] ---
    I don't like that name!
    Why do bad things always happen to me?
[00:15] ---
    Ao-chan.
[00:17] ---
    Ao-chan, are you dirty just like your name?
[00:21] ---
    Huh?
[01:23] ---
    Miyabi-chan Can't Be Beaten
[01:26] ---
    I feel like I've had that dream before.
[01:29] ---
    Ao! Morning!
[01:31] ---
    Dad, knock.
[01:33] ---
    More importantly, open this up!
[01:34] ---
    Miss Ao Horie
[01:36] ---
    Why is it so garish?
[01:38] ---
    A picture?
[01:41] ---
    It wasn't me! I didn't do this!
[01:43] ---
    Good morning! Give this to your daughter, 'kay?
    The culprit is that girl in the picture!
[01:46] ---
    If she brought it herself
    then it must be real...
[01:48] ---
    What kind of person was she?
[01:50] ---
    She greatly resembles the cover of my novel
    "The Insatiable Beauty Miuu."
SIGN    The Insatiable Beauty Miuu Hanasaki Horie
[01:54] ---
    Whoa! I just got a weird mental image!
[01:58] ---
    That Kijima was out having fun
    with an Insatiable Beauty, was he?!
[02:02] ---
    If he already has someone,
    why is he still making moves on me?
[02:06] ---
    Kijima wouldn't want...
[02:07] ---
    A-A threesome? Does he want a threesome?
[02:08] ---
    A threesome... a threesome.
    A-A threesome? Does he want a threesome?
[02:11] ---
    He's trash! Trash-umi Kijima!
[02:13] ---
    B-But, how would you even
    do something like that?
[02:16] ---
    In any case, I'm going to
    confront him with this evidence!
[02:19] ---
    And then I'll tell him off!
[02:25] ---
    D-Damn it!
[02:27] ---
    Great job, Kijima!
[02:30] ---
    Having an athletic boyfriend
    sure is great, huh?
[02:32] ---
    N-No! He's not my boyfriend!
[02:35] ---
    What? Really?
[02:37] ---
    What's up?
[02:39] ---
    We were just asking if you
    and Horie were dating.
[02:41] ---
    We are not dating!
[02:43] ---
    Well, uh... I guess we're not dating.
[02:46] ---
    Kijima doesn't have a girlfriend.
[02:48] ---
    He went to a mixer
    with the members of the club the other day!
[02:54] ---
    H-Hey, Senpai!
[02:56] ---
    Huh? What is it? You brought
    a gal home, didn't you?
[03:01] ---
    Shut up, already!
[03:02] ---
    Horie, what he just said is-
[03:05] ---
    Kijima...confirmed...trash.
[03:09] ---
    I'm leaving. From now on,
    do not speak a word to me.
[03:12] ---
    H-Horie!
[03:14] ---
    Hey now, practice isn't over yet!
[03:18] ---
    Let me go! Horie!
    Farewell, Trash-umi Kijima!
[03:21] ---
    And welcome back, daily study!
[03:28] ---
    Sugar is excellent for a studious brain.
[03:31] ---
    I can grasp a lot more now!
[03:34] ---
    Oh yeah, the picture. I'll get rid of it.
[03:40] ---
    Don't do that. It's such a good shot.
[03:44] ---
    It's her...
[03:46] ---
    The Insatiable Beauty!
[03:47] ---
    Who are you calling "insatiable?!"
[03:50] ---
    Still an idiot, aren't you,
[03:52] ---
    O-face Ao-chan?
[03:55] ---
    Ao-chan!
[03:57] ---
    Mi... Miyabi...
[03:59] ---
    Miyabi Takaoka?
[04:01] ---
    That's me.
[04:02] ---
    But I didn't come to
    reminisce about old times.
[04:06] ---
    I didn't realize that was you, Miyabi.
[04:09] ---
    I got cute, right?
[04:10] ---
    Yes. But those fake lashes
    are weighing your eyes down...
[04:15] ---
    You know, you've always been so incompetent!
[04:18] ---
    I'b shorry!
[04:21] ---
    I guess what Takumi said is true then, eh?
[04:24] ---
    Huh? Takumi, as in... Kijima? What's true?
[04:28] ---
    At the mixer, he said that he likes you.
[04:31] ---
    Huh?!
[04:32] ---
    I fell for how he bothered to come
    to the mixer
[04:34] ---
    but was still so incredibly honest about it!
[04:36] ---
    And when I pressed him for more,
    he said he confessed but you two aren't dating.
[04:39] ---
    I can go ahead and take him, right?
[04:42] ---
    M-Miyabi, is this what you do to guys
    that are interested in someone else?
[04:46] ---
    I guess I don't really care if they are.
[04:49] ---
    More importantly,
[04:51] ---
    girls that get confessed to by good guys
    and then get cocky about it piss me off.
[05:05] ---
    Listen, Horie.
[05:07] ---
    I was forced into that mixer by my senpai,
    and seriously, nothing happened!
[05:10] ---
    It's fine.
[05:12] ---
    It's not like we're dating, and you
    have the right to make your own choices... I mean,
[05:18] ---
    you're just toying with me, right?
[05:21] ---
    Wow. That was an awful way
    to put it. Is that really me?
[05:29] ---
    Got it. I won't call you or talk
    to you at school for the time being.
[05:35] ---
    But I'm kinda...sad about that.
[05:43] ---
    It isn't my fault.
[05:46] ---
    But, now I want to apologize.
[05:58] ---
    Kijima really has stopped talking to me.
[06:04] ---
    Kijima!
[06:10] ---
    It's none of my business.
[06:18] ---
    He agreed to something.
[06:19] ---
    But, it's none of my business.
[06:20] ---
    Did she confess to him?
[06:21] ---
    No, it's none of my business.
[06:22] ---
    Does that mean he said okay, though?
[06:24] ---
    Nope, none of my business!
[06:25] ---
    Are they already madly in love?!
[06:26] ---
    It's none of my business!
[06:30] ---
    Ao! Ao!
[06:31] ---
    My dinner is just rice!
[06:33] ---
    Oh...
[06:35] ---
    Here, have some seasoning.
[06:37] ---
    I earn so much money, and yet...
[06:40] ---
    Oh, but the texture's nice...
    Cute and crunchy, too!
[06:42] ---
    Dad.
[06:44] ---
    When do guys start to lose
    interest in the girl they like?
[06:48] ---
    When they doubt their own feelings.
[06:52] ---
    They understand when a woman asks
    things like "Do you love me?
[06:55] ---
    Why? What do you love?"
[06:58] ---
    However, men are disheartened
    when women won't believe them.
[07:05] ---
    That, or they find a cute girl
    who accepts after giving it one shot.
[07:10] ---
    That has to be it!
[07:17] ---
    Can we go home? I'd like to study.
[07:19] ---
    No we can't. You promised me a date.
[07:23] ---
    We were supposed to go
    purchase a reference book, not go on a date.
SIGN    For Young Ladies THE BAR Hori Floral
[07:27] ---
    Okay, here's a reference
    book on being popular.
[07:29] ---
    It's me, posing as a female writer.
[07:32] ---
    Y-You fraud!
[07:33] ---
    What do you mean?!
[07:36] ---
    W-What?
[07:38] ---
    I'm hungry!
[07:40] ---
    See? Doesn't it look fun?
[07:43] ---
    It's my first time here.
[07:44] ---
    Let's go in. 'Kay?
[07:48] ---
    Hm... Plus ten points.
[07:51] ---
    What's wrong? Aren't you going
    to eat any deep-fried gyoza?
[07:54] ---
    Minus twenty points.
[08:00] ---
    My first-ever date is going so smoothly
    and it's all thanks to this book!
[08:05] ---
    I won't be beaten by that A-O-face!
[08:07] ---
    She's so privileged, but all she does is cry!
[08:09] ---
    It's really infuriating!
[08:10] ---
    Thanks for waiting.
[08:11] ---
    No problem!
[08:13] ---
    Bring him to
    a dark place!
[08:13] ---
    There's somewhere I wanna go!
[08:22] ---
    Where did Dad go?
[08:24] ---
    It's dark and I'm scared and I can't walk...
[08:34] ---
    Are you alright?
[08:36] ---
    Should I call the staff?
[08:37] ---
    I-It's so creepy...
[08:39] ---
    I think we're almost at the
    exit so I'll walk you there.
[08:44] ---
    If only Kijima were this thoughtful...
[08:49] ---
    She seems like a timid girl.
[08:52] ---
    Uh, do you hate haunted houses?
[08:56] ---
    Yes. But my companion
    seemed like he wanted to come in here.
[08:59] ---
    What about you?
[09:00] ---
    I'm by myself. I got separated
    from my companion too.
[09:04] ---
    Huh? Is that okay?
[09:07] ---
    Yeah. It was like she
    was fine with anyone as
[09:09] ---
    long as she came to the amusement park.
[09:12] ---
    Thank you, here is fine.
[09:14] ---
    Huh?
[09:15] ---
    Please go to your girlfriend now.
[09:18] ---
    Perhaps your girlfriend wanted to come
    in here with you, and not just anyone.
[09:28] ---
    Yeah, this is Monster
    E, from around the exit.
[09:32] ---
    The couple is doing well and aren't moving.
[09:34] ---
    Alright. I'll set it off soon.
[09:38] ---
    That might be true.
[09:40] ---
    After all, you're a kindhearte-
[09:49] ---
    Takumi! I'm over here! I'm scared!
[09:54] ---
    Please, go to her.
[09:57] ---
    Er, this is just-
[09:59] ---
    Ao, are you still in there? I'm outside.
[10:03] ---
    Wh-What? So you're with
    a man. That's surprising.
[10:08] ---
    No, that's normal.
[10:12] ---
    Not doing too bad then, huh?
[10:13] ---
    No, the one "doing it" here is you.
[10:17] ---
    You're one to talk.
[10:26] ---
    Those two are gonna break up.
[10:30] ---
    That was super scary!
[10:33] ---
    It's too bad we got separated.
[10:35] ---
    I hope we can be together next time.
[10:38] ---
    This time for sure,
[10:39] ---
    I'll bring him to a hotel
    and get a real picture instead of a shopped one!
[10:43] ---
    I'm nervous. Professor
    Floral, please cheer me on!
[10:49] ---
    Takumi, is it going okay
    with the girl you like?
[10:53] ---
    No, not really. I don't know anymore.
[10:56] ---
    Woo-hoo!
[10:58] ---
    Oh, I see...
[10:59] ---
    I thought she'd surely be a
    good person if you like her.
[11:03] ---
    I'd say she's more of a self-centered person.
[11:07] ---
    Yeah, yeah, totally true!
    And she cries so easily!
[11:10] ---
    And she gets violent sometimes.
[11:12] ---
    Ugh, she's insufferable!
[11:14] ---
    A girl like that must give
    you grief, huh, Takumi?
[11:17] ---
    Nah, it doesn't bother me.
[11:19] ---
    Tch.
[11:19] ---
    What bothers me is that...
[11:22] ---
    I don't know if she likes me or not.
[11:28] ---
    Hurry up, Dad! I lost sight of them!
[11:31] ---
    Ao, who have you been looking
    for this whole time?
[11:34] ---
    U-Um, it's just someone
    that I know from class...
[11:38] ---
    Ao does not like you, Takumi!
[11:41] ---
    She's just cocky because you're
    waiting for her answer.
[11:44] ---
    She's being yearned after!
[11:47] ---
    She just likes how you make her feel!
[11:57] ---
    My emotions are clear, though.
[12:05] ---
    What a refreshing morning!
[12:05] ---
    But ma'am, I-
    What a refreshing morning!
[12:06] ---
    Horie's body was... really beautiful.
    Go ahead and laugh all you want.
[12:07] ---
    Did they grope each other clean?!
[12:09] ---
    Next time: Ao-chan Can't Lead Virgins
[12:10] ---
    Next time
    Ao-chan Can't Lead Virgins
[12:12] ---
    Go fix that limp dick, Takumi!