E7 - Ao-chan Can Handle the Sea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    I can't wait any longer.
[00:11] ---
    I'll make you fall for me.
[00:17] ---
    If I had just said okay at the time...
[00:25] ---
    National University
    Mock Exam
SIGN    Desired University First Choice Applicants Needs improvement Projected Result Hokkaido University Kyushuu University
[00:39] ---
    What? What happened?
    Horie passed out!
[00:47] ---
    There are so many things that I don't know
[00:50] ---
    "It's all nonsense when I try to understand"
[00:53] ---
    Your words are confusing
[00:56] ---
    And your charms bring me to wonderland
[01:01] ---
    When the chime rings I'll come see you
[01:07] ---
    Put me in a trance
[01:09] ---
    a-i-a-i-a
[01:12] ---
    The count starts with 100
[01:15] ---
    There's a limit for how
    close I can get to you
[01:18] ---
    (Ah Ah Ah)
[01:20] ---
    Can a genuinely clear and simple heart
[01:24] ---
    With a batting average of near-zero
[01:27] ---
    Hit a homerun straight
    into my youthful heart?!
[01:30] ---
    (Ah Ah Ah)
[01:32] ---
    Our truly difficult affair is a
[01:36] ---
    WONDER WONDER WONDERFUL WONDER
[01:43] ---
    Ao-chan Can Handle the Beach
[01:48] ---
    One summer day,
[01:51] ---
    I arrived at the beach,
    my heart swellling with expectation.
[01:56] ---
    Is that the hotel?
[01:59] ---
    It’s famous for hosting
    prominent school study groups!
[02:02] ---
    I kept my dad in a good mood,
[02:04] ---
    I made everything he liked,
    massaged his shoulders,
[02:05] ---
    struggled through a conflict
    with the phone reservation system,
[02:08] ---
    and finally got this spot!
[02:10] ---
    If I'm late I won't be
    able to enter the venue,
[02:12] ---
    so I arrived three hours early.
[02:14] ---
    I'll do some self-study in the meantime.
[02:17] ---
    My phone is already turned off.
[02:19] ---
    This is perfect!
[02:20] ---
    Horie! There you are!
[02:25] ---
    I was looking for you.
[02:28] ---
    Oh, are you surprised?
[02:30] ---
    When I called your house,
    I heard that you went to the beach.
[02:32] ---
    H-He's naked! His nipples
    are out! His bare nipples!
[02:32] ---
    I just got my paycheck,
    so I thought we could hang out together!
[02:37] ---
    Even though he's thin,
    his abs are so well-defined and sexy!
[02:40] ---
    And he's different from a male celebrity!
[02:42] ---
    It's like he's still young and inexperienced.
[02:45] ---
    U-Um, Horie?
[02:48] ---
    Is there something on me?
[02:50] ---
    Y-You're really close...
[02:51] ---
    Why are you exposing yourself to me?!
[02:53] ---
    You pervert! Deviant! Exhibitionist!
[02:55] ---
    But you came closer to look...
[02:57] ---
    This is normal at the beach.
[03:00] ---
    Anyways, Horie, If you have time, you and I-
[03:03] ---
    I have no time.
[03:04] ---
    Really?
[03:06] ---
    The study group at the hotel
    will start in three hours.
[03:10] ---
    I see...
[03:15] ---
    I can't.
SIGN    Desired University First Choice Applicants Needs improvement Projected Result Hokkaido University Kyushuu University
[03:16] ---
    I'm going to study today.
[03:19] ---
    C'mon, just give up and leave already...
[03:23] ---
    If you have three whole
    hours then go have fun!
[03:25] ---
    Why do you think you're too
    good to hang out with us?
[03:28] ---
    M-Miyabi, why are you here?
[03:32] ---
    I have a job at a beach hut.
[03:33] ---
    Even though I used advanced
    profiling to follow him,
[03:37] ---
    if you leave, then Takumi will leave too.
[03:42] ---
    Also Takumi's friend is annoying,
    so I want you to do something about it.
[03:45] ---
    Miyabi...right?
[03:47] ---
    You should tell me your number.
[03:49] ---
    What? Horie?
[03:51] ---
    Nice timing! Let's all hang out!
[03:53] ---
    That battle is already lost.
[03:53] ---
    Nice timing! Let's all hang out!
[03:54] ---
    What was that?
    We can totally do a double date now!
[03:56] ---
    I-I mean, I don't have a
    swimsuit or anything...
[03:56] ---
    Miyabi, when are you done working?
    C'mon, let's do a double date!
[03:59] ---
    I have some.
[03:59] ---
    I mean, you wanna do it too, right, Kijima?
[04:01] ---
    They're all in the beach hut.
[04:04] ---
    Wow! What an amazing selection.
[04:07] ---
    Right? Hurry up and pick.
[04:10] ---
    By the way, Miyabi, how did you all of a sudden
    get a swimsuit on and come to the...
[04:15] ---
    Should you really be asking that right now?
[04:17] ---
    I'd be wearing it anyways,
    so stop spouting nonsense and choose one.
[04:20] ---
    That's one thing I don't like about you.
[04:22] ---
    You've always been like this
    and it gets on my last nerve.
[04:25] ---
    I'b showwy...
[04:28] ---
    A plain swimsuit... a plain one...
[04:34] ---
    Oh, gross!
[04:36] ---
    You just really hate standing out, don't you?
[04:39] ---
    B-But if I don't choose a plain one,
[04:41] ---
    Well, don't you look nice?
[04:41] ---
    B-But if I don't choose a plain one,
[04:42] ---
    I'll get hit by the effects of
    the sea and nudity and the sun!
[04:44] ---
    Oh yeah!
[04:46] ---
    You're overly self-conscious!
[04:47] ---
    You're just hyper-aware
    because you have huge boobs.
[04:50] ---
    Attitude is also important for a woman.
[04:53] ---
    Actually being so moody is just a
    pain in the ass and not the slightest bit cute!
[05:00] ---
    You don't even need to worry about anything!
[05:01] ---
    You're busty so wear this!
[05:03] ---
    What?! The size seems kinda...
[05:05] ---
    That's the whole point! Quit your whining!
[05:09] ---
    O-Okay.
[05:13] ---
    Oh, looks like she's done changing.
[05:25] ---
    S-Sorry it took so long...
[05:28] ---
    Wow! Those boo-!
[05:33] ---
    Let's get in the water.
[05:36] ---
    Ah, okay.
[05:38] ---
    I guess Kijima won't say anything about it...
[05:45] ---
    Huh? Where's Uehara?
[05:47] ---
    He said he'd be with Takaoka.
[05:49] ---
    Oh, did he?
[05:53] ---
    Kijima, when you were working the other day,
[05:56] ---
    you called Miyabi by her
    first name, didn't you?
[05:59] ---
    That was because another person named
    Takaoka was working there.
[06:03] ---
    Did you think-
[06:04] ---
    It's not like I care, though!
[06:06] ---
    Aw. I almost got happy there for a second.
[06:09] ---
    That wasn't just me being
    cold, it's the truth.
[06:11] ---
    I'm not annoying, I'm not annoying...
[06:14] ---
    You know, Horie, if you ever
    do something just to please me,
[06:19] ---
    I might be so happy that I die on the spot.
[06:21] ---
    He says that like that day will never come.
[06:25] ---
    But today, I...
[06:27] ---
    Whaboumysuit?
[06:28] ---
    Huh?
[06:29] ---
    What about my swimsuit?
[06:31] ---
    The swimsuit... hmmmm....
[06:34] ---
    He said "Hmmm?!"
[06:36] ---
    Does it look bad on me?
    Huh? Does it fit weird?
[06:38] ---
    I knew it looked bad!
[06:41] ---
    Oh, no, sorry.
[06:43] ---
    By "Hmm..." I mean...
[06:48] ---
    "It's so cute I don't want
    other guys to see you."
[06:52] ---
    It's that sort of "Hmmm."
[06:55] ---
    If possible, I want you to
    wear something like this.
[06:57] ---
    What am I supposed to do about that now?!
[07:01] ---
    You're so silly, Kijima.
[07:03] ---
    Am I?
[07:07] ---
    Maybe I'll give in a little bit...
[07:13] ---
    No one can see
[07:16] ---
    the two of us over here... you know...
[07:22] ---
    Wow, those two are looking cozy!
[07:27] ---
    You alright with that, Miyabi?
[07:28] ---
    You're acting overly
    familiar and it bothers me.
[07:31] ---
    If you're giving up, then go out with me!
[07:33] ---
    Shaved ice is 1700 yen.
[07:35] ---
    What? That's pricey. It is huge, though.
[07:39] ---
    I'm not giving up.
[07:40] ---
    I'm waiting for my chance.
[07:43] ---
    And yet you still picked
    out that swimsuit for her.
[07:46] ---
    That was to mess with Ao!
[07:49] ---
    You're such a good girl, Miyabi!
[07:51] ---
    Don't be stupid!
[07:53] ---
    I've always been a bad girl.
[07:58] ---
    Wh-What was that?!
[08:01] ---
    That is so out of character for me!
[08:04] ---
    That was totally not cute at all!
[08:06] ---
    I really don't care about that!
[08:10] ---
    K-Kijima?!
[08:12] ---
    He's drowning!
[08:16] ---
    What's wrong, Horie?
[08:17] ---
    Why would you say that? Is it a cold?
    Did something happen?
[08:20] ---
    What?! You freakin' virgin!
[08:23] ---
    Is it so strange for me to say that?!
[08:26] ---
    I'm going home!
[08:28] ---
    W-Wait up!
[08:33] ---
    Sorry. I was so happy I
    thought I was dreaming.
[08:37] ---
    Huh?
[08:40] ---
    You're too damn cute.
[08:44] ---
    Huh? Is this going too
    far if we're not dating?
[08:47] ---
    B-But it's fine if Kijima's
    happy with it...right?
[08:51] ---
    Well, is this bad while
    we're in a place like this?
[08:55] ---
    Even if I'm glad that Kijima is happy...
    We're very close together!
[08:59] ---
    And our legs are touching!
[09:01] ---
    And we're making contact there, too!
[09:03] ---
    That's Kijima's lethal weapon!
[09:05] ---
    I'm surrounded by the
    sea, and I can't escape!
[09:07] ---
    And what's more, he can practically
    do whatever he wants, as much as he wants!
[09:12] ---
    Horie... Are you about...ready?
[09:17] ---
    Finally...
[09:18] ---
    At long last, he's going to do it!
[09:20] ---
    I don't think anyone can see us here.
[09:22] ---
    Um, but... Er...
[09:28] ---
    Okay! I'm already prepared for this!
[09:31] ---
    Here I go, Horie.
[09:34] ---
    Here it comes!
[09:37] ---
    Grab on tight!
[09:43] ---
    Kijima, what are you doing?
[09:47] ---
    Horie, it's almost time for
    your study group, right?
[09:50] ---
    You have to get out of the water.
[09:51] ---
    Man, I'm so glad I came here.
[09:55] ---
    Now I have a new memory for the summer!
[09:58] ---
    We made it!
[09:59] ---
    Thanks for hanging out with
    us before you went to study.
[10:02] ---
    I think there's a shower in the beach hut.
[10:10] ---
    Then let's...
[10:12] ---
    do it over there!
[10:14] ---
    Huh?! Wh-What are we doing?!
[10:17] ---
    What?
[10:19] ---
    What are we...?
[10:22] ---
    Wh-What, he can't, really be...
[10:25] ---
    I-It looks like I want to do it...
[10:27] ---
    N-Never mind!
[10:29] ---
    What's wrong?
[10:30] ---
    I said, never mind!
[10:32] ---
    They were getting along so well,
    but now they're fighting.
[10:35] ---
    Yeah. Then I guess there
    was no need for that...
[10:39] ---
    Did I do something wrong?
[10:41] ---
    Enough! I said never mind!
[10:44] ---
    But you're angry...
[10:46] ---
    Seriously, I told you that it's fine!
[10:55] ---
    There's my revenge.
[10:56] ---
    It's okay! I-I saw them but
    I'll forget that I did!
[10:58] ---
    So don't worry! I'll forget them!
[11:00] ---
    ABSENT
[11:01] ---
    I couldn't attend the
    study group due to shock.
[11:11] ---
    My mind is full and spilling over
[11:16] ---
    It's 120% occupied by you
[11:22] ---
    I hold fast to this pure and innocent feeling
[11:26] ---
    I want to throw it , I want to bare it all
[11:33] ---
    Before I realized it was love
[11:37] ---
    Every single thing about you drew me in
[11:43] ---
    I'm troubled because once
    again, just like that
[11:49] ---
    I unwittingly show you an honest smile
[11:57] ---
    Have you noticed?
[12:05] ---
    My precious eel!
[12:06] ---
    That smells good...
    My precious eel!
[12:07] ---
    Over here and over there...
    My precious eel!
[12:08] ---
    Horie!!
[12:08] ---
    Crunch, crunch, crunch!
    Horie!!
[12:09] ---
    Crunch, crunch, crunch!
[12:10] ---
    Next time, "Kijima-kun Lacks Stamina."
[12:11] ---
    Next time
    Kijima-kun Lacks Stamina
[12:13] ---
    Let's do this!