E3 - Ao-chan Can't Protect Her Lower Half

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    HORIE
[00:01] ---
    What?!
[00:03] ---
    You want to skip the school trip
    and go to cram school instead?!
[00:06] ---
    Unacceptable!
[00:07] ---
    But the school trip is
    mostly just for recreation!
[00:10] ---
    This is your youth! Your youth
    is the prime of your life!
[00:13] ---
    No matter what you must put
    aside, go on this trip!
[00:15] ---
    Simply put, everyone gets
    together in a room at night...
[00:19] ---
    Youth is teeming with that sort of thing...
[00:20] ---
    Self-censored
[00:20] ---
    It may become a huge, lewd sex party, though!
[00:23] ---
    LEW
[00:23] ---
    TH
[00:23] ---
    You must enjoy your LEWTH! Go on the trip!
[00:26] ---
    Is that how a parent should act?!
[01:29] ---
    Ao-chan Can't Protect Her Lower Half
[01:35] ---
    In the mountains, where there is no escape,
[01:37] ---
    I must protect my own body.
[01:40] ---
    Huh? It's Horie.
[01:41] ---
    She looks even more like she doesn't want
[01:43] ---
    anyone to come near or engage with her today.
[01:45] ---
    I'd like to talk to her, though...
[01:47] ---
    Disorder, dispute, debauchery, disorderly, devour...
[01:47] ---
    I don't think we can imagine
    what's going on in that head of hers.
[01:50] ---
    Debauchery, debauchery, debauchery...
[01:52] ---
    Watch out!
[01:54] ---
    K-Kijima...
[01:57] ---
    I'm sorry!
[02:00] ---
    She's running away again, Kijima!
[02:03] ---
    Shut up.
[02:04] ---
    Horie seems really annoying, doesn't she?
[02:07] ---
    You should go for an easier girl.
[02:09] ---
    You idiot.
[02:11] ---
    Even annoying things are
    cute if Horie's doing them.
[02:16] ---
    Huh? What was that just now?!
[02:18] ---
    I wanna know!
[02:20] ---
    Horie! Wait a second!
[02:22] ---
    Huh?
[02:23] ---
    Can we chat for a bit?
[02:24] ---
    Well, not just chat, we can
    do other things while we chat!
[02:27] ---
    Yeah, right! We'll talk
    and get loud and crazy!
[02:29] ---
    Wanna have a party tonight?
[02:32] ---
    Th-There it is!
[02:35] ---
    U-Uh, um, um, um, I-I-I...
[02:39] ---
    If you want, we can invite Kijima.
[02:41] ---
    What?!
[02:43] ---
    See ya later!
[02:47] ---
    Huh? What was that about?
[02:50] ---
    Aw, yeah! That's nice! Get it!
    They couldn't...
[02:51] ---
    Aw, yeah! That's nice! Get it!
    want to watch me and Kijima play, could they?
[02:55] ---
    What am I gonna do?!
    I'm wearing cotton panties today!
[02:58] ---
    Even worse, they're the granny kind
    that go over my belly button!
[03:01] ---
    I thought all girls had those
    smooth cloth panties...
[03:06] ---
    The King of Normies definitely believes that.
[03:09] ---
    Any activity in these is
    completely out of the question!
[03:11] ---
    I'm going to tell Kijima to
    turn down the party invite!
[03:16] ---
    Pardon me!
[03:23] ---
    Man, I'm sleepy!
[03:25] ---
    What are we doing tonight?
[03:26] ---
    We're not just going to
    bed at 10 like normal?
[03:28] ---
    What?
[03:30] ---
    I immediately went to hide
    when I heard his voice...
[03:34] ---
    Someone didn't close the
    door properly... Huh?
[03:37] ---
    Is it stuck?
[03:41] ---
    I'm gonna get caught!
[03:42] ---
    Kijima.
[03:44] ---
    I'm going to the vending
    machine. Want anything?
[03:47] ---
    I'll go too.
[03:48] ---
    Uh, what should I get?
[03:53] ---
    Did he leave?
[03:55] ---
    And how can I sneak out of here?
[04:00] ---
    What?!
[04:03] ---
    Kiji-Ki-Kijima's hand is on
    my thigh... it's on my thigh!!
[04:07] ---
    The heck is this?
[04:09] ---
    It's warm...and soft...
[04:12] ---
    Stop it!
[04:15] ---
    Is it cat?
[04:17] ---
    Hey, come out.
[04:21] ---
    Meow...meow?
[04:24] ---
    H-Horie?! What? Did you come to see me?
[04:27] ---
    No! Uh, well, I kind of did...
[04:38] ---
    Er... well...
[04:46] ---
    Get out before the guys get back.
[04:50] ---
    I didn't say anything,
    but he's still trying to watch out for me?
[04:53] ---
    Moron.
[04:55] ---
    By the way...
[04:57] ---
    What part of you was I touching, Horie?
[04:59] ---
    It was weirdly soft, and warm, too...
[05:02] ---
    What do you think you're smelling?!
[05:04] ---
    Go wash it right now!
[05:05] ---
    Okay, I'm going! Don't push m-
[05:09] ---
    Whoa, Horie's attacking Kijima!
[05:12] ---
    No I'm not! That's not what I'm doing!
[05:14] ---
    This isn't the time for a party then, huh?
[05:16] ---
    Should we leave the room?
[05:18] ---
    Don't leave!
[05:18] ---
    Wanna go elsewhere?
[05:19] ---
    Listen to me!
[05:22] ---
    I'm going, too! Take me with you!
[05:25] ---
    Well if you say so...
[05:28] ---
    Uh, are we going to that shrine near the top?
[05:32] ---
    No! No, no, no! You can't be! No way!
[05:36] ---
    And we're doing a test of courage
    in pairs on top of that?!
[05:38] ---
    He wanted to talk to you, right?
[05:41] ---
    Go get to know each other!
[05:43] ---
    Sneaking out at night seems like
    something they'd put on our school reports, huh?
[05:46] ---
    You sound okay with that...
[05:48] ---
    I knew I shouldn't have
    come on this school trip!
[05:51] ---
    Huh? Horie...
[05:54] ---
    Did you change? Very cute, it suits you.
[05:58] ---
    Isn't it nice? We lent them to her!
[06:00] ---
    She said she didn't bring any casual clothes.
[06:02] ---
    You should thank us, Kijima.
[06:05] ---
    Yeah! Thanks, everyone!
[06:07] ---
    Okay, Horie, go on.
[06:09] ---
    Have Kijima watch out for you.
[06:11] ---
    I-I don't particularly
    mind being on my own...
[06:14] ---
    You're gonna walk a mountain trail alone?
[06:25] ---
    It was surprisingly close, huh?
[06:27] ---
    I was so concerned with Kijima
    I wasn't scared at all.
[06:31] ---
    Oh... Kijima?
[06:36] ---
    I'm glad we made it here without any mishaps.
[06:49] ---
    Kiji-Ki-Kijijiji-Ki-ma-ma!
    A-A-A h-ha-ha-hand!
[06:53] ---
    Huh? What is it?
[06:54] ---
    A-A-A-A g-g-g-gho-gho-gho-
[06:57] ---
    Calm down, Horie! I'll go check it out!
    A-A-A-A g-g-g-gho-gho-gho-
[07:04] ---
    Sorry...
[07:05] ---
    It's okay! This is all part of the job!
[07:08] ---
    Don't get the wrong idea!
[07:10] ---
    Okay.
[07:13] ---
    Horie, you get too freaked out over so ma...
[07:24] ---
    H-Horie...
[07:26] ---
    Drop hints
    Tell her directly
[07:26] ---
    Should I tell her directly?
[07:27] ---
    No, that'll hurt her.
[07:29] ---
    Then should I drop hints?
[07:31] ---
    Yeah, I'll do that.
[07:32] ---
    Horie.
[07:33] ---
    What?
[07:36] ---
    Did you forget anything
    important in the bathroom?
[07:43] ---
    I forgot the flashlight.
[07:45] ---
    That's important too, but...!
[07:51] ---
    If we go back like this
    everyone will see it too!
[07:53] ---
    Should I pull on her skirt?
    No, that's perverted.
[07:56] ---
    I really should just tell her directly!
[07:58] ---
    I think Horie would cry, though...
[08:00] ---
    Wait. Don't walk too far ahead.
[08:04] ---
    Why not?
[08:05] ---
    Uh... Well... We're on a mountain trail,
    and it's dangerous here...
[08:09] ---
    Oh, right.
[08:11] ---
    Even though I try not to, I
    keep looking at her panties!
[08:16] ---
    Horie, you don't like scary things, right?
[08:19] ---
    No, I don't.
[08:21] ---
    Don't you feel a bit of a chill?
[08:23] ---
    Maybe on your lower half?
[08:24] ---
    Why do you ask?
[08:25] ---
    Um, I mean, your legs are exposed and
[08:29] ---
    I was wondering if your lower half felt a little strange?
[08:32] ---
    What?
[08:33] ---
    What are you on about, Kijima?
    All of a sudden you're all "lower half, lower half..."
[08:38] ---
    What's with the weird
    fixation on my lower half?
[08:43] ---
    This guy...
[08:45] ---
    He can't get the feeling of
    my thighs out of his head
[08:46] ---
    This is a good job...
    He can't get the feeling of my thighs out of his head
[08:47] ---
    so he's asserting that he wants
    to be caught between them again?!
[08:50] ---
    What the hell is wrong with him!
[08:52] ---
    I'm going to protect my lower half!
[08:54] ---
    Horie, you really shouldn't do that.
[08:56] ---
    H-Huh?
[08:57] ---
    Your lower half... is making
    me very uncomfortable.
[09:00] ---
    What a creep!
[09:02] ---
    So you've finally showed his true colors!
[09:04] ---
    You really are just after
    my body, aren't you?!
[09:06] ---
    I can't stand to be with people like you!
[09:08] ---
    I'm going back alone so don't follow me!
[09:11] ---
    You can't do that!
[09:12] ---
    Why not?!
[09:13] ---
    Because... there are other people there...
[09:16] ---
    I want to go to a bright place
    where there are other people!
[09:20] ---
    Bye!
[09:21] ---
    I said wait!
[09:24] ---
    I won't let you go! Stay here!
[09:28] ---
    He took his shirt off!
[09:30] ---
    Will he tie me up? Will
    he use that shirt? On me?!
[09:33] ---
    He didn't want to just touch my thighs?!
[09:35] ---
    He's got me!
[09:37] ---
    I'm going to be tied up
    and he'll see everything!
[09:42] ---
    I'm not prepared for that!
[09:44] ---
    D-Don't-!
[09:51] ---
    A-Are you okay? Uh... Sorry.
    Th-That was a desperate move...
[09:59] ---
    But I should have known better
    than to do this with just the two of us...
[10:04] ---
    I know what you want, so...
    At the very least please be gentle.
[10:12] ---
    I'm sorry, Horie.
[10:14] ---
    I was trying to be kind to you in my own way.
[10:18] ---
    I consider you a very important
    person to me, Horie.
[10:22] ---
    Please believe that.
[10:31] ---
    That's right.
[10:32] ---
    Kijima doesn't have to tell me,
    he's always just been kind to me.
[10:49] ---
    What... is this...about?
[10:52] ---
    Uh... err...
[10:55] ---
    I could see your panties!
[11:01] ---
    Horie?!
[12:06] ---
    I'm going to tell him off!
    A superior beauty!
[12:07] ---
    Ao does not like Takumi!
[12:07] ---
    A 3P... A 3P...
    Ao does not like Takumi!
[12:08] ---
    A 3P... A 3P...
[12:10] ---
    Next time: Miyabi-chan Can't Be Beaten
[12:12] ---
    Next Time
    Miyabi-chan Can't Be Beaten
[12:13] ---
    A threesome?!