E6 - Kijima Can't Wait Any Longer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Don't tell me, it's all routine for you?
[00:09] ---
    It's not... It's all my first time...
[00:14] ---
    Kijima knows my shortcomings!
[00:18] ---
    Master! Master!
[00:24] ---
    Dad! Dad!
[00:26] ---
    That won't help you come up with any ideas,
    and it won't extend your deadline!
[00:30] ---
    Yabe is waiting for your manuscript!
[00:32] ---
    Geez!
[00:34] ---
    Ao. Don't worry about me.
[00:36] ---
    But Yabe, you've been waiting
    for so many days now.
[00:40] ---
    Surely, after he's stood under
    his private waterfall...
[00:44] ---
    he will give birth to
    an absolute masterpiece!
[00:47] ---
    An absolute masterpiece...
[00:51] ---
    All I can do here...
[00:58] ---
    is wait.
[00:59] ---
    Yabe!
[01:00] ---
    You're not actually drinking that at all!
[01:02] ---
    Get some rest!
[01:03] ---
    Since the master isn't
    resting, I can't either.
[01:06] ---
    As an editor, I am of one
    soul with the writer.
[01:09] ---
    That would make my dad a murderer,
    for the crime of killing his editor!
[01:13] ---
    And he'd lose his serialization! Rest!
[01:17] ---
    Then will you accompany
    me for a little while?
[01:19] ---
    Huh?
[02:22] ---
    Kijima-kun Can't Wait Any Longer
[02:24] ---
    The venue for the Meat
    Fest is right this way!
[02:27] ---
    Beef, pork, chicken, mutton,
    bear, venison, we've got it all!
[02:31] ---
    We've got stage events, too!
[02:33] ---
    Come check it all out!
[02:36] ---
    Huh? A boob festival?
[02:37] ---
    The master expressed interest in this,
    so I'm compiling data.
[02:41] ---
    Here ya go!
    Boobs....
[02:43] ---
    Cheers!
    Alcohol...
[02:45] ---
    Meat...
[02:46] ---
    Be careful, 'kay?
    Desires of the flesh...
[02:48] ---
    Brazen exultations, dancing
    with wanton abandon...
[02:52] ---
    Is this a den for depravity?!
[02:54] ---
    Precisely.
[02:55] ---
    Desire for flesh is connected
    to sexual appetite.
[02:57] ---
    The master has caught on to that fact.
[03:01] ---
    Desires for flesh are sexual appetite?!
[03:03] ---
    Th-That does sound like my father...
[03:05] ---
    This place is dangerous. Stay close to me.
[03:08] ---
    Huh?
[03:09] ---
    If you get caught in the muddy waters
    of the desires of the flesh,
[03:12] ---
    there will be no escape.
[03:14] ---
    You'll be swept away before you know it.
[03:16] ---
    O-Okay.
[03:22] ---
    This place reeks of normies. It's scary...
[03:27] ---
    Now that I think of it, I
    haven't eaten lunch yet.
[03:34] ---
    Yabe, do want to eat something?
[03:35] ---
    Huh?
[03:36] ---
    What? Who're you?
[03:42] ---
    I'm scared, and hungry!
[03:46] ---
    What, Ao?
[03:49] ---
    What are you doing?
    This doesn't seem like a place you'd enjoy.
[03:53] ---
    Miyabi?!
[03:56] ---
    Ooh! You're cuter than
    those other girls I saw.
[03:59] ---
    What were you looking at?
    Don't say that about my boobs.
[04:02] ---
    Tha' washn bouchurr boobsh.
[04:03] ---
    Don't lie.
[04:05] ---
    I'b showwy...
[04:07] ---
    What about you, Miyabi?
    Why are you dressed like that here?
[04:10] ---
    Isn't it obvious? I'm working. I need money.
[04:13] ---
    Oh...
[04:15] ---
    I don't need your pity,
    you freakin' rich girl!
[04:18] ---
    I-I'b showwy...
    I don't need your pity, you freakin' rich girl!
[04:20] ---
    I'm working this job because-
[04:22] ---
    Miyabi!
[04:24] ---
    Can I do an inventory check?
[04:26] ---
    Sure, Takumi!
[04:28] ---
    Huh? It's Horie.
[04:30] ---
    What's up?
[04:32] ---
    Did he just call her "Miyabi?"
[04:34] ---
    We came here because of our job!
[04:36] ---
    But on our next day off
    we'll come here to hang out, right?
[04:39] ---
    The two of them? The two
    of them will hang out?
[04:42] ---
    They'll be together in a den of depravity?
[04:46] ---
    Ao.
[04:48] ---
    If you feel faint, you may lean against me.
[04:53] ---
    He's a major babe! Who is he? Who?
[04:55] ---
    Huh?!
[04:58] ---
    This is my father's managing editor.
[05:01] ---
    Pleasure to meet you.
    I oversaw the works "Promiscuous Lament,"
[05:04] ---
    and "100 Words of Significance in Bed."
[05:06] ---
    Huh?! What are those book titles?!
[05:10] ---
    What do I do? Kijima's gonna
    find out my dad's job!
[05:14] ---
    Um...
[05:16] ---
    I'm a younger university
    colleague of Ao's father.
[05:18] ---
    My name is Soichiro Yabe.
[05:22] ---
    "Ao"?
[05:25] ---
    A-As just a younger
    colleague of her father...
[05:28] ---
    aren't you a little close to his daughter?
[05:31] ---
    I don't know what the norm
    for such relationships is,
[05:34] ---
    but I suppose we are closer
    than mere classmates would be.
[05:36] ---
    I-I'm pretty close to Horie myself, you know!
[05:41] ---
    What?
[05:42] ---
    S-So we're close. I guess
    we can say that now.
[05:46] ---
    I've been a guest of her
    household hundreds of times,
[05:49] ---
    but I do not recall your existence coming up
    as a topic of conversation, not even once.
[05:54] ---
    I am-
[05:55] ---
    Takumi. We're gonna get in trouble
    if we don't get back to work soon.
[05:59] ---
    Alright you two, have fun together!
[06:02] ---
    Hey, wai- no-
[06:05] ---
    A prime example of a normie couple.
[06:07] ---
    They no doubt indulge deeply in their lust.
[06:10] ---
    Those two are not dating!
[06:12] ---
    Oh? Even though they call
    each other by their first names?
[06:16] ---
    Getting familiar is the
    starting point for sex.
[06:20] ---
    On top of that, there is meat.
[06:21] ---
    When a couple starts grilling meat together,
[06:23] ---
    their lust is at a level where they feel
    no shame and can do it anywhere.
[06:27] ---
    Here's some short ribs...
[06:28] ---
    Ah, the top grade ones...
[06:30] ---
    Y-Yabe...
[06:32] ---
    What it is?
[06:33] ---
    Let's just compile that data.
[06:35] ---
    Oh, that's right.
[06:41] ---
    Wha..? Hey, Kijima! It's
    burning! It's burning!
[06:45] ---
    Sorry, Mr. Takaoka!
[06:48] ---
    Don't worry about it, Takumi.
[06:50] ---
    Mr. Takaoka's a little scary.
[06:52] ---
    Well, I was spacing out, though.
[06:54] ---
    Oh? Takumi, that's so admirable!
[06:58] ---
    I got him to call me by
    my first name since I have
[07:00] ---
    the same last name as the
    shop owner, and yet...
[07:02] ---
    Wanna go somewhere on our break?
[07:04] ---
    This job pays well so I'm
    looking forward to it!
[07:07] ---
    Yeah.
[07:08] ---
    And I went to the trouble of
    getting into the same job as him, but still...
[07:11] ---
    That Yabe guy from earlier
    was super-hot, huh?
[07:14] ---
    But he was calling Ao by her
    first name and everything!
[07:23] ---
    One year, eight months, and
    nine days. Eighteen times.
[07:26] ---
    Three months and twenty
    days. Thirty-two times.
[07:29] ---
    Twelve days. One hundred and eight times.
[07:32] ---
    Just as I thought, couples that prefer
    short ribs tend to have a steamy relationship.
[07:36] ---
    The passion burns at a surprisingly
    hot degree with beef tongue, too.
[07:39] ---
    Pork cutlet is on the low side.
[07:41] ---
    Those two should not be dating.
[07:45] ---
    Takumi!
[07:48] ---
    Kijima is supposed to like me.
[07:51] ---
    I only want to do that
    with the person I like.
[07:54] ---
    But aren't they close for people
    that have nothing going on between them?
[07:58] ---
    Is that the distance that normies
    keep?! That's too close!
[07:58] ---
    Takumi!
    Is that the distance that normies keep?! That's too close!
[07:59] ---
    Miyabi!
    Is that the distance that normies keep?! That's too close!
[08:01] ---
    It doesn't matter. Since I hate my name,
    I don't want him to call me by it or anything...
[08:13] ---
    Takumi!
[08:17] ---
    Ao!
[08:20] ---
    Until You Say My Name
[08:24] ---
    See, it just doesn't feel right!
[08:27] ---
    It'll be just like a
    completely lame teen movie.
[08:31] ---
    And I don't want to be called
    by this name, either.
[08:36] ---
    What's so great about
    being close anyways? It's so superficial.
[08:40] ---
    Idiot.
[08:42] ---
    Takumi...
[08:46] ---
    What?
[08:49] ---
    Kijima?! Why're you here?
[08:51] ---
    I'm on break now, so I came to find you.
[08:54] ---
    He heard me say his name!
[08:56] ---
    Weren't you with Yabe?
[08:59] ---
    He's ignoring that?!
    So it's really no big deal for normies, is it?!
[09:03] ---
    We got separated again, I guess.
[09:05] ---
    Oh...
[09:06] ---
    That guy's pretty stunning, huh?
[09:08] ---
    Huh?
[09:09] ---
    I suppose. I've known him since
    I was young, so I'm not sure...
[09:14] ---
    Does he come to your house often?
[09:15] ---
    Yeah. He idolizes my father,
    and he also takes care of things for us.
[09:20] ---
    Idolizes him...
[09:22] ---
    And you get along with him yourself?
[09:24] ---
    I do. When I was studying for
    high school entrance exams, he tutored me.
[09:28] ---
    Huh?!
[09:29] ---
    What's with that question?
    Is this a parent-teacher conference?
[09:32] ---
    Is he smart enough that
    he can actually teach you?
[09:36] ---
    He said he went to Tokyo
    University, so maybe.
[09:39] ---
    Tokyo University... He can teach you, then.
[09:42] ---
    Ao! I've found you!
[09:44] ---
    Ah, oh no. I have to go.
[09:50] ---
    Kijima?
[09:52] ---
    Ao. Come here.
[09:55] ---
    Ao.
[09:59] ---
    Don't go, Ao!
[10:02] ---
    'Kay...
[10:04] ---
    Ao, we're leaving now.
[10:09] ---
    I'm not done speaking with her!
[10:11] ---
    What? What? What?!
[10:15] ---
    I'll be sure to come home later!
[10:20] ---
    Zero times.
[10:21] ---
    Still a child.
[10:30] ---
    Are you o-
[10:39] ---
    I've cooled off now.
[10:41] ---
    But still, you make my mind spin, Horie.
[10:45] ---
    I feel like I'm totally losing control.
[10:48] ---
    That's what I'm supposed to say!
[10:49] ---
    That-
[10:50] ---
    Maybe because I still don't know your answer.
[10:54] ---
    I can't wait any longer.
[11:03] ---
    I'll make you fall for me.
[12:05] ---
    Sexy!
[12:06] ---
    Isn't that nice?
[12:06] ---
    Lame
    Isn't that nice?
[12:07] ---
    Use this one instead!
[12:08] ---
    I can't bump into him there!
[12:10] ---
    Next time: Ao-chan Can Handle the Sea.
[12:11] ---
    Next time
    Ao-chan Can Handle the Sea
[12:13] ---
    Amazing boo-