E8 - Kijima-kun Lacks Stamina

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Hey, where to now?
[00:03] ---
    I dunno... Wanna head to our usual spot?
[00:07] ---
    Isn't that girl cute?
[00:11] ---
    Hey, girl! Got some time for us?
[00:17] ---
    A virility drink?
[00:22] ---
    Why did you go choose to leave then!
[00:25] ---
    Take it back! My study group
    was gonna start, but still!
[00:29] ---
    Grab on tight.
[00:33] ---
    Horie, it's almost time for
    your study group, right?
[00:35] ---
    You have to get out of the water.
[00:38] ---
    I'm so glad I came!
[00:49] ---
    Wakannai koto oosugi
[00:53] ---
    "Wakarou toshiteru jiten nonsense"
[00:55] ---
    Kimi no kotoba, muzukashii
[00:58] ---
    Kimi no miryoku mo wonderland
[01:03] ---
    Chime ga nattara ai ni yuku ne
[01:09] ---
    Muchuu ni sasete
[01:11] ---
    a-i-a-i-a
[01:14] ---
    Hyaku kara hajimaru count
[01:17] ---
    Kimi ni chikazukeru limit
[01:20] ---
    (Ah Ah Ah)
[01:22] ---
    Jitsu ni tanjunmeikai na kokoro
[01:26] ---
    Zero ni chikai daritsu de
[01:29] ---
    Seishun no uchi ni inukeru ka?!
[01:32] ---
    (Ah Ah Ah)
[01:34] ---
    Jitsu ni muzukashii bokura no kankei
[01:38] ---
    WONDER WONDER WONDERFUL WONDER
[01:45] ---
    Kijima-kun Lacks Stamina
SIGN    Times That the Two of Us Have Been Alone Up Until Now -We were alone in the nurse's office and my chest was exposed. That was a huge chance to just push me down! The school trip was the biggest chance he's had up until now, but- Reasons below are-friends were there..-virgin's...
[01:56] ---
    According to date, time, and situation at hand...
    and also the rise in body temperature...
[02:01] ---
    And the correlation between
    speech and expression...
[02:01] ---
    NATIONAL UNI
    OR BUST!
[02:06] ---
    Furthermore...
[02:07] ---
    I just don't get it!
[02:09] ---
    Why isn't he pitching a giant tent?!
[02:12] ---
    I was even making partial contact!
[02:14] ---
    I relaxed and just went with the flow,
    and my thinking got weird too!
[02:19] ---
    I don't think...
[02:22] ---
    Anyone can see us here.
[02:24] ---
    If I were a guy, I'd do it ten times!
[02:30] ---
    If it were me...
[02:37] ---
    Horie, wait!
[02:42] ---
    Help me study!
[02:45] ---
    No way.
[02:46] ---
    What? But why not?
[02:49] ---
    You're smart, aren't you, Horie?
[02:51] ---
    Then I'll help on the condition
    that you do what I say.
[02:54] ---
    Okay, got it!
[02:56] ---
    You'll do everything I say, right?
[02:58] ---
    Yeah, sure.
[03:05] ---
    I'll be gentle with you.
[03:07] ---
    O-Okay...
[03:09] ---
    No! Even if I want it,
    I won't do it! I have to study!
[03:16] ---
    It's from Kijima!
[03:18] ---
    The soccer club has a practice
    game the day after tomorrow.
[03:21] ---
    They said I'd be on the field for a little bit.
    It'd be great to see you there!
[03:25] ---
    H-He's interfering with my studies again!
[03:28] ---
    It's the same old Kijima.
[03:29] ---
    Whether it's love, leisure, or club
    activities, nothing tires him out.
[03:34] ---
    That's it!
[03:35] ---
    Due to exhaustion from his normal life,
    he can't get it up!
[03:39] ---
    I'll get rid of Kijima's exhaustion.
[03:40] ---
    Drastic measures need to be taken!
[03:42] ---
    When he feels better, he
    should stop underperforming.
[03:43] ---
    Energy
[03:46] ---
    Then, just as he's turned into a savage beast
    with his sex drive on full display,
[03:49] ---
    I'll immediately rebuff and reject!
[03:51] ---
    And then this agony will end.
[03:56] ---
    Ao Horie
[03:59] ---
    I got a reply from Horie!
[04:02] ---
    Well then, I will attend the game.
[04:05] ---
    I will come with a gift for you.
[04:07] ---
    Be sure to make room in your stomach, okay?
[04:12] ---
    Wow, that was a good response!
[04:15] ---
    Thanks! Can't wait!
[04:19] ---
    Alright!
[04:20] ---
    Libido Recipes
[04:20] ---
    Let's do this!
[04:29] ---
    Ao, food...
[04:32] ---
    Something thick, dark, and firm has got me!
[04:35] ---
    Dad, catch it!
[04:36] ---
    And it's slimy, too!
    That wild eel is very important!
[04:38] ---
    Ao, did you really get this eel for me?
[04:39] ---
    Is this evidence of your
    everlasting gratitude?!
[04:43] ---
    It is not.
[04:44] ---
    What?! Then this is what you get!
[04:45] ---
    Take flight!
[04:47] ---
    Whoa, hey!
[04:52] ---
    It's slimy!
[04:53] ---
    Serves you right!
[04:55] ---
    That's the Slippy-Slime Attack!
[04:57] ---
    WILD YAM
    CLAM TRUFFLESS
    OYSTER
    AVOCADO GARLIC
[04:58] ---
    And in this way,
[04:59] ---
    Ao went through great pains and efforts
    to gather every libido-boosting thing she could.
[05:02] ---
    NUTS
[05:07] ---
    Now I just have to prepare these!
[05:09] ---
    Ao.
[05:10] ---
    Yabe, good to see you.
[05:12] ---
    Can I trouble you for some coffee?
[05:13] ---
    Oh, sure, I'll put some on right now.
[05:15] ---
    You prefer a strong brew, right?
[05:17] ---
    Yes.
[05:18] ---
    I'm sorry my dad is so
    late on his manuscript.
[05:23] ---
    Ao! Not allowing me to eat
    this eel is inexcusable!
[05:27] ---
    She's just going to give
    it to Kijima, isn't she?
[05:30] ---
    Has my sweet little Ao finally graduated
    from being a daddy's girl?
[05:34] ---
    HORI-EDGE BRAND
    VIPER EDGE
    WITH STANDUP EXTRACT
[05:35] ---
    In that case, as her father,
    I must support her!
[05:37] ---
    This'll do it! The Hori-Edge
    Brand Standup Extract!
[05:41] ---
    Oh yeah! Boner, boner!
[05:43] ---
    Oh yeah! Boner, boner!
[05:46] ---
    One for me and one for you!
[05:48] ---
    Boner, boner!
[05:52] ---
    It seems I'll have to wait at your house again
    for the manuscript tomorrow.
[05:55] ---
    Right, I appreciate your patience.
[05:57] ---
    It'd be a waste to just sit around,
[05:59] ---
    so would you like me to look over your studies?
[06:01] ---
    Really?! If you give it a review,
    I may be able
[06:03] ---
    to make amends for my failing grades!
[06:06] ---
    Yes, I'll get them even
    higher than they were.
[06:08] ---
    That's so grea-
SIGN    I will come with a gift for you. Be sure to make room in your stomach, okay? Read Kijima Thanks! Can't wait!!
[06:10] ---
    Oh, but tomorrow is...
[06:17] ---
    What's important to me right now is...
[06:33] ---
    NATIONAL UNI OR BUST!
[06:34] ---
    Studying.
[06:43] ---
    In the end, I showed up.
[06:46] ---
    On top of that, his team lost the match.
[06:48] ---
    That was really unfortunate.
[06:50] ---
    Yeah, such a close game.
[06:52] ---
    And the star player from the opposite team
    didn't even make it on the field, huh?
[06:58] ---
    Horie, go comfort Kijima.
[07:00] ---
    Huh? M-Me?
[07:02] ---
    Yeah, none of us can.
[07:04] ---
    We're going to karaoke.
[07:05] ---
    Good luck.
[07:11] ---
    I would've just died if you
    hadn't come today, Horie.
[07:15] ---
    G-Good thing I came!
[07:20] ---
    K-Kijima, I brought you a bento.
[07:24] ---
    Please have some and cheer up.
[07:30] ---
    That was quick!
[07:31] ---
    Wow, this is extravagant!
[07:34] ---
    And it's all stuff that gives me energy.
[07:36] ---
    I-I wanted you to get better, Kijima!
[07:39] ---
    That's not a lie, though...
[07:40] ---
    Thanks! I'm gonna dig in!
[07:48] ---
    He seems to like it,
    and he's completely unaware of my plan, too.
[07:53] ---
    He looks so happy...
[07:58] ---
    It's adora....nope! He's not!
[08:00] ---
    You want some tea, right? It's warm.
[08:10] ---
    Huh?
[08:15] ---
    Horie... my body feels... kind of hot.
[08:21] ---
    It had an immediate effect!
    My bento is powerful!
[08:24] ---
    Boner!
[08:29] ---
    Horie, you smell good...
[08:37] ---
    N-Now's the time! I'll bluntly reject him!
[08:40] ---
    H-He grabbed my thigh!
[08:43] ---
    Kijima goes for the thighs first?
    So he likes thighs over breasts?!
[08:46] ---
    In my dad's novels, a sexy
    noise comes in right about here...
[08:53] ---
    That came out naturally!
[08:55] ---
    But it's different from the book.
[09:08] ---
    There it is! He's working his way up!
[09:11] ---
    He's about to score a goal!
[09:20] ---
    I'm sorry, Horie.
[09:23] ---
    Huh?
[09:28] ---
    There's... something wrong with me today.
[09:32] ---
    So go ahead and leave.
[09:35] ---
    At this rate, I think I
    might do something to you.
[09:40] ---
    So you won't?
[09:41] ---
    Huh?
[09:43] ---
    You want it to happen
    with someone you love, right?
[09:47] ---
    So why won't you do it?
[09:49] ---
    Well, because...
[09:51] ---
    I value you over my own desires.
[09:56] ---
    That's what love is.
[10:01] ---
    You value me...over yourself...
[10:08] ---
    I'm leaving.
[10:09] ---
    Er, Horie, sorry about today.
[10:19] ---
    Please, stop asking me out.
[10:26] ---
    I have a lot of things to do,
    and I don't have the time to be involved with you.
[10:33] ---
    I can't deal with him.
[10:35] ---
    If this is how he makes me feel...
[10:42] ---
    I can't study.
[10:45] ---
    I won't be able to fit
    anything else in my life.
[10:53] ---
    I really can't study.
[11:03] ---
    Atama no naka ippai ni afureteru
[11:08] ---
    Kimi no koto de senkyoritsu
    hyakunijuu percent
[11:14] ---
    Junsuimuku na kono kimochi gyutto
[11:18] ---
    Nagetsuketai tsutaetai zenbu
[11:25] ---
    Koi da tte kizuku mae kara
[11:29] ---
    Kimi ni zenbu goto hikareteita nda yo
[11:35] ---
    Soutomo shirazu ni sou yatte mata
[11:41] ---
    Mujaki na egao miseru kara komatta mo nda
[11:49] ---
    Kizukanai kana?
[11:57] ---
    What is up with you?
[11:58] ---
    Horie, I won't interfere with your studies.
[11:59] ---
    She has a hard time being honest about what she wants.
    Horie, I won't interfere with your studies.
[12:01] ---
    Because I'm trash.
[12:02] ---
    Next time, Ao-chan Needs More Than Fantasies
[12:03] ---
    Next time
    Ao-chan Needs More Than Fantasies
[12:04] ---
    It has to go with my silky panties!