E11 - Ao-chan Can't Wear Silky Panties

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Studying together has
    always been inefficient!
[00:05] ---
    Huh? You think so?
[00:07] ---
    The entrance exams are something we do alone,
[00:09] ---
    so there's no point in doing a group study!
[00:11] ---
    But you know-
[00:12] ---
    You're too naïve, Kijima!
[00:14] ---
    High schoolers will agree
    to study together in a pair,
[00:16] ---
    but there's only one thing in mind!
[00:18] ---
    And it's not English or Math!
[00:30] ---
    A situation like this...
[00:32] ---
    leads to this!
[00:34] ---
    It'll become a full-on
    health and phys ed class!
[00:37] ---
    I absolutely cannot study like that!
[00:40] ---
    Or maybe... Are you wary about it being
    just the two of us studying?
[00:44] ---
    Wha-?! N-n-not at all! Never!
[00:46] ---
    In any case, in order to get into university,
[00:49] ---
    what's important is to study
    diligently on your own!
[00:51] ---
    That's it!
[00:52] ---
    But you know...
[00:53] ---
    We can't.
[00:55] ---
    The closer it gets to the exam date,
    the more crucial it is to study, right?
[00:59] ---
    Before that, I just wanted to learn
    from you when you had the time.
[01:03] ---
    Pretty please, can we?
[01:04] ---
    No.
[01:06] ---
    My heart is forged from iron.
[01:08] ---
    But if Kijima would say
    something like that...
[01:12] ---
    "Pretty please?" How old are you again? Jeez.
[01:16] ---
    It's okay to meet Kijima
    for a break and study some other day.
[01:21] ---
    It's stressful holding back so much, right?
[01:25] ---
    I-If it's only sometimes, I suppose.
[01:28] ---
    Okay then, when're you free?
[01:29] ---
    If you wanna meet this weekend,
    my house will be empty.
[01:33] ---
    After next week, we can study
    at a diner or something.
[01:35] ---
    It's a little bit noisy there, though.
[01:39] ---
    Oh, there's a test at the
    beginning of next week.
[01:43] ---
    Let's give it a go this weekend!
[01:51] ---
    There are so many things that I don't know
[01:54] ---
    "It's all nonsense when I try to understand"
[01:57] ---
    Your words are confusing
[02:00] ---
    And your charms bring me to wonderland
[02:05] ---
    When the chime rings I'll come see you
[02:10] ---
    Put me in a trance
[02:13] ---
    A-i-a-i-a
[02:15] ---
    Ready go
[02:15] ---
    The count starts with 100
[02:18] ---
    There's a limit for how
    close I can get to you
[02:21] ---
    (Ah Ah Ah)
[02:24] ---
    Can a genuinely clear and simple heart
[02:27] ---
    With a batting average of near-zero
[02:30] ---
    Hit a homerun straight
    into my youthful heart?!
[02:33] ---
    (Ah Ah Ah)
[02:36] ---
    Our truly difficult affair is a
[02:39] ---
    WONDER WONDER WONDERFUL WONDER
[02:49] ---
    silky panties
[02:52] ---
    Ao-chan Can't Wear Silky Panties
[02:54] ---
    Let's see...
[02:58] ---
    S-seven thousand yen?! For just one?
SIGN    Silky material low-rise
     floral print cute designer shorts
    7000 yen
    5 left (more on the way)
    Best seller
SIGN    Shiny, Lace on front,
     Full Back, panty, Japan-made, LP41582
    4870 yen
    Free shipping
[03:02] ---
    I can buy five reference
    books for that price!
[03:05] ---
    S-So revealing... And tiny!
SIGN    Sexy see- Breathable, seam- 3,555 yen - 3 left (more on the way) Micro, string panties, thong all lace, lingerie 7000 yen
[03:07] ---
    And what is this slit for?
[03:10] ---
    No, I can't lose my nerve
    over this sort of thing!
[03:13] ---
    Add to list
    Purchase
[03:13] ---
    I am not afraid of silky panties!
[03:19] ---
    Your scheduled delivery is here!
[03:21] ---
    Coming.
[03:24] ---
    Thank you.
[03:25] ---
    Here's my seal. Package received.
[03:27] ---
    Leave, immediately. Farewell!
[03:30] ---
    What in the world was that?
[03:33] ---
    N-nothing, really.
[03:37] ---
    Those are sexy goodies, aren't they?!
[03:38] ---
    Huh?! Wha-Wha-Wha-What do you mean?!
[03:41] ---
    If you had told me,
    I could've offered you so much guidance!
[03:44] ---
    So what in the world did you buy?
[03:47] ---
    What kind are they?? What kind? What kind?
[03:48] ---
    Th-The kind you can study with, of course!
[03:56] ---
    I'm not lying. I'll use
    it... during our study time.
[04:01] ---
    Also, these are my first ever
    pair of silky panties...
[04:05] ---
    I just have to wait until then!
[04:14] ---
    I was so happy I hadn't
    really thought about it,
[04:17] ---
    but no one else is home and
    it's just the two of us in this room...
[04:27] ---
    I won't try anything funny.
[04:29] ---
    Did Kijima just look at me?
[04:31] ---
    Is he going to make a move?
[04:34] ---
    Wearing silky panties was
    the correct thing to do.
[04:37] ---
    Now I'll be okay no matter what happens.
[04:39] ---
    I did some nice work with
    the research and planning.
[04:42] ---
    Whoa! Those are silky panties, huh?!
[04:44] ---
    Of course!
[04:46] ---
    Okay, I'm ready whenever you are, Kijima!
[04:50] ---
    1 HOUR LATER
[05:08] ---
    Jeez! Why is he actually studying?!
[05:12] ---
    Did he forget that I'm here?
[05:18] ---
    Kijima, for this graph...
[05:20] ---
    You should make the swell of this line
    a bit more curvy and soft.
[05:25] ---
    How was that? Those were words
    suggestive of a woman's body.
[05:28] ---
    I see! I guess how you draw it
    is important, huh. Thanks!
[05:33] ---
    S-Sure...
[05:35] ---
    You idiot! Stop being so dense! Do something!
[05:39] ---
    There's no other way. I'm going for it again!
[05:42] ---
    2 HOURS LATER
[05:45] ---
    I made an equation for you to solve.
[05:49] ---
    An object of mass "m" is
    inserted into a cylinder.
[05:52] ---
    It is inserted at a force of "F"
    and withdrawn at a force of "f."
[05:57] ---
    What is the magnitude of
    acceleration at this time?
[06:01] ---
    How's that one?
[06:02] ---
    Normally, it's weird to use expressions
    like "cylinder" and "insertion!"
[06:05] ---
    Pulling something in and out
    of a cylinder, honestly...
[06:07] ---
    what else could it possibly be?!
[06:09] ---
    Horie, teach me how to do this.
[06:13] ---
    Oh, so that's the formula
    I use. Makes sense...
[06:18] ---
    No!
[06:20] ---
    This question could only mean one thing!
[06:26] ---
    Oh, no! What have I done?!
[06:29] ---
    The "Y" looks like a pair of panties now!
[06:32] ---
    Horie, is that...
[06:34] ---
    He got it!
[06:37] ---
    If we add a line it's a seesaw!
[06:40] ---
    Looking at it upside down, he's right.
[06:42] ---
    If math isn't going to work...
[06:44] ---
    Melancholia; 'tis sudden,
    a change in thine copy.
[06:48] ---
    Thou hast cast a breach betwixt us,
    though many a moon hast thy risen by my side.
[06:51] ---
    This is the Tale of Genji.
    Try to convey this in modern language!
[06:55] ---
    Heh, heh, heh.
[06:57] ---
    This is the letter that was
    sent after Hikaru Genji
[06:59] ---
    has sex with young Murasaki
    for the first time.
[07:02] ---
    She's asking him why he hasn't done
    a single thing in so long.
[07:05] ---
    Not a thing!
[07:06] ---
    As a result, she was so shocked
    and mopey she didn't leave her bed.
[07:10] ---
    Even that Genji had limits
    to his brutish ways!
[07:15] ---
    I wonder what kind of
    fruit a "melancholia" is.
[07:17] ---
    That's what got your attention?
[07:18] ---
    H-Huh? What is it? Sorry!
[07:21] ---
    Come on! Why are you acting like this?!
[07:23] ---
    There's actually something
    you're after, right?!
[07:25] ---
    H-Huh?
[07:26] ---
    Not really? I'm seriously studying.
[07:29] ---
    That's a total lie!
[07:32] ---
    I mean, the two of us are alone in this room.
[07:34] ---
    You like me, right? And
    it's on your mind, right?
[07:40] ---
    I can't be the only one
    expecting something here.
[07:49] ---
    There really is something I want.
[07:53] ---
    What?
[07:57] ---
    Whoever gets a better score
    on the quiz than they got last time...
[08:01] ---
    Is he going to beg me
    for something after it's over?
[08:04] ---
    has to follow one order from the other.
[08:08] ---
    Anything?
[08:09] ---
    No!
[08:11] ---
    K-Kijima, you pervert!
[08:14] ---
    No! I still don't know what he wants!
    I'm getting so full of myself!
[08:18] ---
    I have to make sure I wash these panties!
[08:20] ---
    What do you want?
[08:22] ---
    Me?
[08:23] ---
    That's right. If I get a good score
    then I get to ask for whatever I want, too.
[08:28] ---
    Let me see.
[08:29] ---
    Since Kijima is so timid...
[08:33] ---
    Hey, Ao.
[08:35] ---
    Don't underestimate me
    because my knowledge is lacking.
[08:38] ---
    I'm not underestimating you...
[08:40] ---
    Listen. If you really like me...
[08:45] ---
    Keep quiet and let me give it to you.
[08:47] ---
    Stupid, sadistic Kijima!
[08:49] ---
    Stupid, stupid!
[08:50] ---
    But since he's incompetent,
    even if that happens, it'll turn into...
[08:53] ---
    Hey...
[08:54] ---
    Did you do well?
[08:55] ---
    Huh? How'd it go? Hey!
[08:58] ---
    I did okay...
[09:00] ---
    Tch!
[09:01] ---
    That's cute, too!
[09:02] ---
    Oh, that one's nice!
    Maybe that's what I'll choose!
[09:05] ---
    Huh? Did you come up with something amazing?
[09:09] ---
    Wh-What about you, Kijima?
[09:13] ---
    I want you to make me another bento.
[09:16] ---
    What the heck.
[09:18] ---
    The one you made for me
    at the soccer match was delicious.
[09:21] ---
    Oh, but if it's a lot of trouble
    you don't have to make such a feast again.
[09:24] ---
    I'd be happy just getting to eat together.
[09:27] ---
    You can tell me to do anything you want,
    and this is what you choose?
[09:30] ---
    You're wasting this chance...
[09:32] ---
    Horie?
[09:33] ---
    Is this the power of virginity?
[09:35] ---
    Does this foolishness come from
    not knowing pleasure?!
[09:40] ---
    Guess I've got no choice.
    Okay, Kijima. I'll do it.
[09:44] ---
    Huh? Really? Alright!
[09:48] ---
    The only thing I can do here
    is teach Kijima about pleasure!
[09:51] ---
    VIRGIN
[09:52] ---
    Fill his belly, then after that is sex!
[09:54] ---
    HIGH SCORE
[09:56] ---
    Kijima, let's do our best.
[09:57] ---
    We know what the test will cover,
    so you'll be fine if you study exactly that.
[10:01] ---
    Right!
[10:01] ---
    That teacher likes this type of question,
    so it'll definitely be on the test!
[10:05] ---
    Right!
[10:05] ---
    Also, this is your target! It's a hole!
[10:09] ---
    Horie is so cool when she means business...
[10:12] ---
    Then, just solve the problems over and over,
    and cement how to do them in-
[10:19] ---
    Horie?
[10:21] ---
    You look pale.
[10:22] ---
    Uh, no, I'm fi-
[10:28] ---
    M-My stomach hurts.
[10:31] ---
    Huh? Are you okay?!
[10:32] ---
    It hurts!
[10:35] ---
    I shall explain!
[10:37] ---
    Ao wasn't used to wearing low-waisted panties,
    and so her stomach got cold.
[10:46] ---
    As a result, she ended up missing school,
    and she couldn't take the quiz.
[10:51] ---
    Ugh. Stupid silky panties!
[11:03] ---
    My mind is full and spilling over
[11:08] ---
    It's 120% occupied by you
[11:14] ---
    I hold fast to this pure and innocent feeling
[11:18] ---
    I want to throw it , I want to bare it all
[11:25] ---
    Before I realized it was love
[11:29] ---
    Every single thing about you drew me in
[11:35] ---
    I'm troubled because once
    again, just like that
[11:41] ---
    I unwittingly show you an honest smile
[11:49] ---
    Have you noticed?
[11:57] ---
    What a nice kiss.
    We still haven't kissed!
[11:58] ---
    He said my kiss is nice!
[11:59] ---
    A kissless virgin?
[12:00] ---
    Next time: Ao-chan Can't Study.
[12:02] ---
    I was only thinking about sex,
[12:04] ---
    but that part's definitely important, too.
[12:04] ---
    Next time
    Ao-chan Can't Study