E8 - Path to Recovery

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Is that...?
[00:37] ---
    "AMAIM Warrior at the Borderline"
[01:58] ---
    Let me reintroduce myself. I'm German
    Gobert, a salesperson from Brenson Corp.
[02:04] ---
    Our company can provide you
    with anything that's war-related.
[02:08] ---
    I'll be around for a few days, so please
    let me know if you need anything.
[02:16] ---
    I actually came to deliver the new armor,
[02:19] ---
    but I asked if I could meet you.
[02:23] ---
    It's an honor to meet the pilots
    Yatagarasu prides themselves in.
[02:26] ---
    I heard great things about you.
    I'm glad Yatagarasu is in good hands.
[02:32] ---
    The Resistance needs
    all the help we can get.
[02:40] ---
    You know, I would love it if you would
    join us to see the new armor.
[02:45] ---
    I do hope it meets your expectations.
[02:51] ---
    Kenbu has a newly engineered arm,
[02:53] ---
    while grenade launchers
    were added to Jogan
[02:55] ---
    along with a 45mm rapid fire handgun.
[02:58] ---
    They're all cutting edge
    close-combat equipment.
[03:01] ---
    The handgun is housed in
    a weapon rack, just like with Kenbu.
[03:04] ---
    The grenade launchers are
    installed on both shoulders,
[03:07] ---
    capable of launching various grenades
    while acting as a shield.
[03:11] ---
    The new arm on Kenbu
    has retractable claws installed,
[03:15] ---
    which uses the same super thermal
    vibration technology as the combat sword.
[03:19] ---
    How is it engineered to
    counter-balance claws that size?
[03:25] ---
    No battery pack means it's being
    directly powered by the robot.
[03:30] ---
    That means I can fight without
    worrying about battery power. I see...
[03:35] ---
    You have eyes for the geeky stuff.
[03:39] ---
    It's me.
[03:40] ---
    I see. All right, I'll be there.
[03:44] ---
    Yes, please take care
    of them until we arrive.
[03:46] ---
    Did something happen?
[03:48] ---
    Do you want to tag along?
[04:19] ---
    People really live here.
[04:21] ---
    According to the records,
    this village was deserted 20 years ago.
[04:25] ---
    It should be abandoned.
[04:29] ---
    This is our chairman
    who I spoke to you about.
[04:32] ---
    Nice to meet you. I'm Udou.
[04:38] ---
    I'm Fudou Yuuji, the elder of
    the Fudou family that resides here.
[04:45] ---
    Thank you for meeting us.
[04:47] ---
    Not at all. Kumai has explained
    your situation to me.
[04:51] ---
    This is the data pertaining
    to the Fudou family we created.
[04:54] ---
    I see. So, there are currently
    nine people living here?
[04:59] ---
    Yes, for about a week.
[05:02] ---
    We have no water or electricity,
    but at least we have shelter...
[05:07] ---
    Daddy!
[05:10] ---
    --Daddy?!
    --Y-You didn't tell me...
[05:12] ---
    C-Congratulations!
[05:13] ---
    N-No!
[05:15] ---
    What?
[05:16] ---
    Stop that, Riko! I'm sorry,
    she lost her father when she was a baby,
[05:21] ---
    so she does this to people sometimes.
    Please excuse her.
[05:25] ---
    It's fine...
[05:28] ---
    We're about to run out of food, but we can
    get water and fish from the river.
[05:34] ---
    We're all working together to make due.
[05:37] ---
    Riko's good at finding mushrooms!
[05:39] ---
    I can start a fire!
[05:43] ---
    Why go through so much
    trouble to stay here?
[05:46] ---
    Our city turned into a war zone.
[05:49] ---
    We stayed at an evacuation center,
    but that was shut down, too.
[05:53] ---
    We had no choice but to go back,
    but it was completely destroyed.
[06:00] ---
    Same goes for our relatives, and we barely
    made it to this abandoned village.
[06:06] ---
    It's a tough life, but we'll be
    safe from the war here.
[06:12] ---
    We plan on staying here
    for the safety of our family.
[06:18] ---
    I see.
[06:21] ---
    But you don't have electricity or water,
    and are running low on food.
[06:25] ---
    That's right.
[06:26] ---
    Is there anything we can do to help?
[06:31] ---
    What?
[06:31] ---
    It's only natural for us to help out
    our friends who lost so much in the war.
[06:37] ---
    Thank you so much!
[06:38] ---
    Yay! I get to live with Daddy!
[06:47] ---
    We really do give people a helping hand...
[06:51] ---
    Fighting isn't the only thing
    Yatagarasu does.
[06:55] ---
    Helping those who lost
    their homes in the war
[06:58] ---
    will also lead to
    the restoration of Japan.
[07:02] ---
    That's what the chairman believes in.
[07:11] ---
    Our mission here is to improve
    their living environment.
[07:17] ---
    They're short on water,
    electricity, food, everything.
[07:20] ---
    Water and electricity have been cut off,
    so we need to think of an alternative.
[07:27] ---
    Should we pull water from the river?
[07:28] ---
    It's pretty far away.
[07:30] ---
    How about digging a well?
[07:31] ---
    Maybe, but it'll have to be pretty deep.
[07:34] ---
    What about electricity?
[07:35] ---
    Solar panels are too expensive...
[07:38] ---
    The geography here prevents
    the use of wind power, though.
[07:40] ---
    Thermal power is gonna be tough, too.
[07:42] ---
    That leaves us with hydraulic power?
[07:43] ---
    What to do...
[07:48] ---
    Okay, we have a plan!
[07:50] ---
    We'll break into three teams to
    build a well, waterwheel, and farmland!
[07:55] ---
    Yes, sir!
[07:58] ---
    Ah, I found the motor and battery!
    It should run if we can fix them up.
[08:04] ---
    It needs to be repaired? Can you do it?
[08:07] ---
    Yes!
[08:09] ---
    An excavator, building materials...
    Are you sure about this?
[08:14] ---
    There's no money in charity, you know?
[08:16] ---
    Of course! It's to protect
    the Japanese people.
[08:20] ---
    Well, we're grateful to have any business.
[08:23] ---
    I'll arrange everything
    to be delivered by tomorrow.
[08:26] ---
    I appreciate you procuring
    things outside your domain.
[08:28] ---
    Not at all. We're in this together.
    Thank you for the payment.
[08:37] ---
    Aren't you in a good mood?
[08:39] ---
    Huh? Oh, well, it's been
    a while since I tinkered.
[08:42] ---
    Let me know if you need help.
[08:45] ---
    Thanks.
[08:55] ---
    You're Atsushi, right?
    It's beautiful outside!
[08:59] ---
    What do you want? I'm busy.
[09:02] ---
    Don't be like that! We're shorthanded.
[09:05] ---
    Huh? Hey! Wait a minute!
[09:09] ---
    Why do I have to do this?
[09:18] ---
    Look at you! Have you done this before?
[09:21] ---
    I-I won the championship in
    the plasterwork eSports division.
[09:27] ---
    I see. No wonder you're so good at it.
[09:30] ---
    It's nothing...
[09:32] ---
    Let's fix the floors after this!
[09:33] ---
    Huh?!
[09:38] ---
    Let's drill the well around here.
[09:40] ---
    Okay.
[09:42] ---
    Hey, your daughter's here, Daddy!
[09:50] ---
    I'm working right now.
[10:14] ---
    Mm...
[10:15] ---
    It's delicious.
[10:18] ---
    Yeah! Even more so
    after a hard day's work!
[10:23] ---
    Thank you for the food!
[10:26] ---
    Why don't you guys start eating, too?
[10:28] ---
    --All right!
    --I'm starving...
[10:30] ---
    Thank you so much for helping.
[10:33] ---
    Please, this is the least I can do.
[10:36] ---
    Mommy is a chef!
[10:38] ---
    Oh, is that so?
[10:43] ---
    How can you be so delicate with machine
    maintenance but so bad with rice balls?
[11:00] ---
    Stop being picky!
[11:02] ---
    Riko loves carrots!
[11:04] ---
    Aw, you're such a good girl, Riko.
    It makes our effort worthwhile.
[11:12] ---
    Isn't this delicious?
[11:14] ---
    Yeah! I want Salisbury steak tomorrow!
[11:16] ---
    What? D-Don't be silly!
[11:19] ---
    All right! We'll do what we can!
[11:21] ---
    --What?!
    --Woohoo!
[11:23] ---
    I'm so sorry about that...
[11:24] ---
    Please, don't be.
[11:26] ---
    We are truly thankful for everything.
[11:30] ---
    It's been a while since
    I've seen my family smiling...
[11:34] ---
    This place is going to be their new home.
[11:39] ---
    I want them to grow up to be strong
    people, taking pride in being Japanese.
[11:56] ---
    Wow, ex-champ!
    Great work, down to the wire!
[12:00] ---
    Thanks! It's a little trickier
    than doing it with a controller.
[12:04] ---
    Yeah?
[12:04] ---
    But it feels great to actually work hard!
[12:08] ---
    This is the last of it.
[12:11] ---
    Thanks, Amou.
[12:12] ---
    Okay, we'll take these up.
    Amou, could you clean up?
[12:17] ---
    The small pieces will be for firewood?
[12:19] ---
    --Yup!
    --Thanks, kid!
[12:21] ---
    Of course!
[12:36] ---
    Um, did you need
    something, Ms. Shishibe?
[12:41] ---
    You can call me Shion, Amou.
[12:43] ---
    Oh, okay then, Shion... What is it?
[12:50] ---
    See that over there?
[12:52] ---
    What is it?
[12:53] ---
    I think it's a round kiln. The previous
    villagers must've been using it.
[12:59] ---
    Huh.
[13:01] ---
    It'd be a shame to waste it,
    so I was thinking of repairing it.
[13:05] ---
    Maybe it can be used to
    bake bread, pizza, or ceramics.
[13:10] ---
    Ceramics?
[13:11] ---
    Oh, my grandpa was a potter.
[13:14] ---
    We lost our kiln,
    but I plan on bringing it back!
[13:19] ---
    Um, I could help with
    the repair, if you want?
[13:24] ---
    Really?!
[13:26] ---
    Of course.
[13:34] ---
    Hey.
[13:36] ---
    Whatcha doing?
[13:37] ---
    Doing?
[13:39] ---
    We're fixing the kiln.
[13:41] ---
    Kiln?
[13:42] ---
    It's like an old-fashioned oven.
[13:44] ---
    You can bake lots of things, like bread,
    pizza, even bowls and plates!
[13:49] ---
    Really?! Taku had lots of
    pretty plates, didn't you?
[13:54] ---
    Yeah, but we lost them all...
[13:59] ---
    Why don't you two make your own, then?
[14:02] ---
    Huh?
[14:03] ---
    I'll show you how.
[14:05] ---
    Woohoo!
[14:06] ---
    Sounds fun!
[14:27] ---
    Wow, that's so cool!
[14:30] ---
    Cool!
[14:31] ---
    Okay, then. Shall we start?
[14:48] ---
    Yup, looks good! Good quality clay, too.
[14:51] ---
    Lemme try!
[14:52] ---
    Me, too!
[14:53] ---
    Let's do it!
[15:04] ---
    Once it's dry and we finish
    the biscuit firing, let's paint them too.
[15:07] ---
    Okay!
[15:14] ---
    All the materials are installed.
    How's it looking over here?
[15:18] ---
    We're just waiting for the waterworks.
[15:22] ---
    I'm ready!
[15:24] ---
    The connection looks good!
[15:26] ---
    All right, I'm gonna turn it on!
[15:33] ---
    It's moving smoothly! Great!
[15:38] ---
    --Is it working?
    --Heck yeah!
[15:41] ---
    This is the good...
[15:44] ---
    ...stuff...?
[15:47] ---
    What's wrong?
[15:48] ---
    It's not generating enough.
[15:50] ---
    What?
[15:51] ---
    This isn't enough electricity
    to support the people living here.
[15:58] ---
    What do we do?
[15:59] ---
    We can add another wheel,
    or make it bigger?
[16:06] ---
    It hit the bedrock.
[16:08] ---
    I figured the hardness would be softer,
    but this is unexpected.
[16:12] ---
    Oh-oh. Is there a hiccup here?
[16:17] ---
    According to my measurements,
    the bedrock is about two meters deep.
[16:21] ---
    It has little cracks and
    the rocks are packed tight.
[16:24] ---
    It'll be hard to drill through.
[16:27] ---
    But we also know there's
    a water vein right below it.
[16:31] ---
    The flow amount is expected to be
    100 liters per minute! That's plenty.
[16:36] ---
    Yeah, but we can't get through
    the bedrock, right?
[16:39] ---
    I didn't say we can't.
[16:42] ---
    We can use explosives,
    but it could cause a cave-in.
[16:46] ---
    We can't take that risk!
    Isn't there a safer way?
[16:50] ---
    We just need to get a pipe through
    that can pump the water up, right?
[16:54] ---
    Right.
[16:55] ---
    Then, how about this?
[17:25] ---
    What about now?
[17:27] ---
    Well, it's better than before,
    but still isn't enough.
[17:29] ---
    --Misuzu's back.
    --Hey!
[17:30] ---
    We need you to come over.
[17:34] ---
    Cool, right?
[17:37] ---
    Ms. Misuzu, you're so awesome!
[17:38] ---
    I'm gonna call it the "Laser and
    Pile Bunker Docking Machine"!
[17:44] ---
    Sounds super cool, right?!
[17:45] ---
    Why are you naming it?
[17:47] ---
    It's also lame...
[17:48] ---
    What?!
[17:50] ---
    So we first melt the bedrock with
    the laser, and then use the pile bunker?
[17:55] ---
    Yup.
[17:56] ---
    Amou, you use the pile bunker!
[17:58] ---
    Why me?!
[18:00] ---
    I'm not gonna operate it if you
    won't do it! Period! End of story!
[18:05] ---
    Hmph!
[18:06] ---
    What are you saying?
[18:07] ---
    Hey!
[18:08] ---
    Future missions may be affected
    if he continues to pout.
[18:12] ---
    Don't worry, we'd have your back
    if something were to happen.
[18:15] ---
    So immature.
[18:17] ---
    Let's do this! Point one!
[18:18] ---
    Huh? What?
[18:30] ---
    Let's! Do! This! Point one!
[18:35] ---
    Laser output at 85%.
[18:37] ---
    Adjusting tilt angle to 12 degrees.
    Emit beam for ten seconds.
[18:41] ---
    Point two!
[18:43] ---
    Laser output at 93%.
    Tilt angle to eight degrees.
[18:45] ---
    Emit beam for eight seconds.
[18:48] ---
    Moving on to point three.
[18:51] ---
    Point four.
[18:52] ---
    Point five.
[18:53] ---
    Point six.
[18:55] ---
    Emit beam at the last point!
[19:01] ---
    Amou! Do your thing!
[19:02] ---
    "Audio Input"
    Amou! Do your thing!
[19:04] ---
    Audio input?!
[19:05] ---
    That's right! Here's your line!
[19:11] ---
    Come on! Lemme hear you roar!
[19:15] ---
    Amou!
[19:19] ---
    Attack, Pile Bunker!
[19:29] ---
    Attack, Pile Bunker...?
[19:31] ---
    Amou, I didn't know you were
    into this kind of stuff.
[19:33] ---
    Th-That's not it...
[19:43] ---
    We've got more than enough water flow!
[19:47] ---
    This is gonna work. Okay!
[19:50] ---
    I'm good, too!
[20:12] ---
    Oh yeah, here it comes!
[20:15] ---
    The amount of power generated
    has sky-rocketed!
[20:23] ---
    Okay, whenever you're ready!
[20:30] ---
    You wanna do it?
[20:40] ---
    Okay. One, two, three!
[21:22] ---
    Thanks to everyone, we have a future now.
[21:27] ---
    Thank you. Thank you so much.
[21:38] ---
    The ceramics are done!
[21:41] ---
    The fruits of your labor!
[21:42] ---
    "Gashin" "Me"
[21:44] ---
    Wow! The firing really worked!
[21:46] ---
    It's so cute!
[21:48] ---
    I'm glad you like them!
[21:50] ---
    Daddy! Let's eat dinner
    together with this plate!
[21:52] ---
    We're having stew for dinner.
    It'd be hard to eat on a plate.
[21:56] ---
    That's okay! And this time,
    eat your carrots.
[22:08] ---
    We should go, too.
[22:09] ---
    Right!
[22:19] ---
    "Episode 08: Path to Recovery"
[23:54] ---
    "Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
[23:55] ---
    "Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
    Building homes was great,
    wasn't it, Amou?
[23:58] ---
    "Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
    Yeah, I had a great time.
    I really do love making things.
[24:04] ---
    It's not bad.
[24:05] ---
    Hey, that person's been staring at you
    forever, Tezuka. Do you know him?
[24:12] ---
    "Episode 09: Autonomous City"
[24:13] ---
    "See you in the next episode!"