E17 - TRYVECTA

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Don't give me that!
[00:03] ---
    I don't want to hear that!
[00:06] ---
    I don't want an apology!
[00:08] ---
    You're in pain!
[00:09] ---
    Something's eating at you!
[00:11] ---
    What is it?! Let it out!
[00:13] ---
    We want to listen!
[00:19] ---
    Aren't we friends?
[00:25] ---
    Tezuka...
[00:33] ---
    Amou, this is the first time
    Gashin has said something like this.
[00:39] ---
    Please understand his feelings
    and where he's coming from...
[00:42] ---
    Yeah, that's right.
[00:44] ---
    How long are you going to
    worry my princess? Know your place.
[00:49] ---
    Nayuta...
[00:52] ---
    Amou...
[00:56] ---
    TRYVECTA, the place where
    Gai and the others were created,
[00:59] ---
    was attacked around the same time
    Brenson Corp was also attacked.
[01:02] ---
    Yes, we heard.
    Ms. Misuzu explained it to us.
[01:07] ---
    I escaped with Ms. Misuzu
    and others from TRYVECTA.
[01:14] ---
    We headed to a backup research facility
    that was built in case of emergency.
[01:23] ---
    Looks like the North American military
    expanded their territory again.
[01:26] ---
    Rumor has it they've deployed a new AI.
[01:29] ---
    It'd make sense...
[01:31] ---
    Eurasia, Asia, and Oceanian territories
    are being pushed back.
[01:34] ---
    It seems many Japanese people
    are getting caught in the crossfire.
[01:40] ---
    I understand how you feel.
    Our time will come.
[01:45] ---
    Right...
[01:46] ---
    Amou, Amou, Amou!
[01:51] ---
    Are you free?
[01:52] ---
    Let's play! Please!
[01:53] ---
    Yeah, okay. What do you want to play?
[01:56] ---
    Read us a story!
    One of those Japanese stories!
[01:58] ---
    Baseball!
[01:59] ---
    Karate! Let's do Karate!
[02:00] ---
    Absolutely not!
[02:21] ---
    "AMAIM Warrior at the Borderline"
[03:38] ---
    There were a lot of kids at the facility.
[03:42] ---
    Staff members and their families
    were all living together.
[03:47] ---
    Probably to prevent family members
    from being taken as hostages.
[03:52] ---
    I get it.
[03:54] ---
    The facility was big enough
    for everybody to live in.
[04:00] ---
    Since it was built for emergencies,
    they had military-level defense systems,
[04:03] ---
    and it was guarded by
    Mr. Dialo and his team.
[04:05] ---
    Oh, that private military company?
[04:08] ---
    Right, ARES.
[04:12] ---
    The facility was located on an isolated
    island in the middle of nowhere.
[04:16] ---
    I guess that's why it was
    a little too boring for the kids.
[04:22] ---
    Before I knew it, I was assisting
    the nursery school teachers there.
[04:29] ---
    And so, Momotaro and his friends
    set out for the Demon Island.
[04:32] ---
    All right! We're gonna go to the Demon
    Island and beat up those evil demons!
[04:37] ---
    Let's do it, woof!
[04:38] ---
    I'm pumped, oo-oo-oo!
[04:40] ---
    Tweet!
[04:41] ---
    They're all Gai!
[04:42] ---
    I bet he's gonna do the evil demons, too!
[04:44] ---
    I bet you're right!
[04:45] ---
    Well, how else are we gonna do this when
    it's just me?! Get with the program!
[04:49] ---
    Don't lose your temper
    over what the kids say!
[04:56] ---
    Take this, evil demons!
[05:08] ---
    Amou.
[05:09] ---
    Mr. Dialo.
[05:11] ---
    Can I have a moment?
[05:13] ---
    We've got it covered. You can go.
[05:16] ---
    All right.
[05:20] ---
    Are you really sure you want me
    to coach AMAIM pilots?
[05:25] ---
    Our mission is mainly security.
[05:28] ---
    We have access to AMAIMs,
    but we rarely fight in them.
[05:33] ---
    Just think of it as giving advice
    based on your experience.
[05:38] ---
    If you say so.
[05:40] ---
    Phew, they're such a handful!
[05:43] ---
    Even if I cloned myself,
    it still wouldn't be enough!
[05:46] ---
    What's this? You seem
    to be having a blast.
[05:48] ---
    I can see it in your log.
[05:50] ---
    Looks like you're all good,
    based on the stats.
[05:53] ---
    Yup, I'm good as new!
    I actually feel sharper than before.
[05:58] ---
    You might not look any different,
    but I did swap a new unit in.
[06:02] ---
    The one before was
    too damaged to keep using.
[06:06] ---
    I'm glad the memory data wasn't corrupted.
[06:10] ---
    By the way, I have a favor to ask.
[06:13] ---
    That German guy?
[06:15] ---
    Yeah, I thought he seemed shady, but...
[06:19] ---
    All right, I'll see what I can find.
[06:22] ---
    I just gotta tread carefully
    so they can't track us down.
[06:26] ---
    Thank you.
[06:31] ---
    You're here again?
[06:34] ---
    I have the dossier on
    Congressman Roy Walker.
[06:38] ---
    Here you go.
[06:43] ---
    You seem tired.
[06:46] ---
    I hate playing politics.
[06:49] ---
    Negotiating, backroom deals, unspoken
    messages... Not my area of expertise.
[06:54] ---
    Would you like some tips from me?
[06:56] ---
    No, I'm fine.
    I'll tell you if I ever need it.
[07:00] ---
    As you wish.
[07:03] ---
    Those accidents that occurred
    overseas a few months ago...
[07:07] ---
    There are rumors that the
    North American military was involved,
[07:11] ---
    but I didn't lend my troops.
[07:14] ---
    Do you have sponsors other than me?
[07:18] ---
    Of course not. What a baseless accusation.
[07:24] ---
    I could put an end to
    that rumor's source, if you'd like?
[07:27] ---
    No, leave it be.
    If the time comes, I'll ask.
[07:32] ---
    Try not to make a move without my saying.
    You'll put us in a bad spot.
[07:37] ---
    I'm well aware.
[07:54] ---
    When making sudden turns or doing a 180,
[07:57] ---
    the pilot's experience is important,
[07:59] ---
    but so is having the combat AI learn
    geographic and geological patterns.
[08:04] ---
    Practice makes perfect.
[08:07] ---
    It's not something that
    can happen overnight, then.
[08:11] ---
    All right, let's do three more sets
    and finish for the day.
[08:15] ---
    After that, we'll take a break
    and then go into basic training,
[08:18] ---
    but do you really wanna join us?
[08:20] ---
    Yes! All I did was sleep
    while I was recovering,
[08:24] ---
    so I need to get back into shape!
[08:28] ---
    I'll be fine! I never stopped training
    at Yatagarasu, either!
[08:33] ---
    Well, give it a go, then.
[08:43] ---
    Eight more laps! Keep up the speed!
    Don't lower your arms!
[08:52] ---
    Hey, you still alive?
[08:59] ---
    Just barely...
[09:01] ---
    Tough, isn't it?
[09:03] ---
    Mr. Dialo and his team are one of
    the most trusted in the industry.
[09:08] ---
    I underestimated them...
[09:10] ---
    Are you re-training because
    you plan on going back to Yatagarasu?
[09:14] ---
    Yes. We can't reach out to them,
    but we know what's been going on.
[09:21] ---
    They're clamping down on resistance
    organizations even harder now.
[09:25] ---
    Tezuka and everybody else
    are hard at work.
[09:28] ---
    I have to get back to them quickly.
[09:30] ---
    Best not to rush things, Amou!
[09:34] ---
    Misuzu has successfully gotten into
    contact with Brenson Corp.
[09:37] ---
    Apparently, they're developing
    a new Kenbu over there.
[09:41] ---
    Though, it'll take a little more time
    to complete it.
[09:44] ---
    Oh, come one! I wanted to be
    the bearer of good news!
[09:49] ---
    Once Kenbu's done, zoom!
    We'll be on our way, and then bam!
[09:52] ---
    --We'll show up,
    and surprise everybody at HQ!
    --Okay!
[09:55] ---
    New and improved,
    Team Gai and Amou is back!
[09:58] ---
    Yeah!
[10:02] ---
    Life at the facility was fun.
[10:05] ---
    There was some tension, but I think
    I got used to it as the days went by.
[10:13] ---
    Like I said before, the facility was
    located on a remote island.
[10:18] ---
    Food, among other various things,
    had to be transported.
[10:25] ---
    That's where we were vulnerable to attack.
[10:32] ---
    Hey, the transport team's back.
[10:35] ---
    They're a little behind schedule.
[10:37] ---
    All right, park the vehicle!
[10:40] ---
    What're they doing?!
[10:41] ---
    They're not slowing down!
[11:11] ---
    --Gai?!
    --Dammit!
[11:13] ---
    It's forcing its way
    through the security wall!
[11:17] ---
    It's even coming after me...!
[11:19] ---
    This speed and viciousness...
[11:23] ---
    Could it be a malware based off of Ghost?
[11:27] ---
    It's disabling the defense system...!
[11:49] ---
    They're inside the building! I'm gonna
    focus on getting the system back up!
[11:53] ---
    Misuzu, you need to evacuate now!
[11:55] ---
    Got it!
[11:57] ---
    We know the situation, but we can't
    use AMAIMs inside the facility!
[12:00] ---
    Everyone, get your I-Packs!
[12:02] ---
    Prioritize the safety of the people!
[12:05] ---
    Strike team, take down the intruders!
[12:07] ---
    I'm so scared!
[12:09] ---
    We're okay. It's gonna be okay.
[12:13] ---
    Don't worry.
    We have Mr. Dialo on our side.
[12:17] ---
    Here, Amou.
[12:20] ---
    We have to protect the children.
[12:22] ---
    Just in case, if we have to fight.
[12:27] ---
    I understand.
[12:29] ---
    Let's head to the server room.
    It's the most secure room around here.
[12:33] ---
    No!
[12:35] ---
    Gai? Why not?
[12:37] ---
    They're trying to break in!
    Worst case, you'll bump into them!
[12:41] ---
    Dammit, I can't even get it to budge!
[12:43] ---
    No matter. We'll kill everyone
    in this facility and take our time later.
[12:47] ---
    You two, stay here.
    Shoot anything that comes out.
[12:50] ---
    Roger that.
[12:53] ---
    We need to get moving. Let's go.
[13:06] ---
    Let's go.
[13:27] ---
    We've trained for this kind of situation!
[13:29] ---
    We know the area better than them as well!
[13:36] ---
    Dammit! There's no end to this!
[13:39] ---
    It's taking up most of my resource
    just trying to get the system back!
[13:43] ---
    I'm analyzing the program now.
    Just hang on for a while longer.
[13:47] ---
    And to think it's just a copy!
    That Ghost is really something!
[14:00] ---
    There's a path here!
[14:02] ---
    They've found us!
[14:02] ---
    There's a shelter up ahead.
    Let's pick up the pace.
[14:06] ---
    Amou, they're coming!
[14:12] ---
    Get the kids to the back! Now!
[14:21] ---
    Are you okay?
[14:51] ---
    Amou! Amou!
    This is your chance to run, Amou!
[14:55] ---
    Amou!
[14:57] ---
    Amou!
[15:20] ---
    Calm down, Amou! It's over!
[15:25] ---
    You're safe now.
[15:55] ---
    Mommy, I was so scared...
[16:08] ---
    So that's what's been eating at you...
[16:12] ---
    You did nothing wrong.
    You did it to protect the kids.
[16:18] ---
    It was a do-or-die situation.
[16:21] ---
    I know that.
[16:23] ---
    But the expressions on the enemies' faces
    who were gunned down,
[16:28] ---
    and the fear in the kids' eyes
    when they looked at me...
[16:31] ---
    I can't unsee them.
[16:34] ---
    So I'm sorry...
[16:37] ---
    Wait, Amou!
[16:50] ---
    I see, so that's what happened.
[16:52] ---
    Yes...
[16:55] ---
    Was it all right for you
    to share this with us?
[16:59] ---
    Amou had already asked me to tell you.
[17:02] ---
    He said, "Please let Mr. Udou
    and Mr. Kumai know."
[17:07] ---
    He knew it was necessary for the mission,
[17:09] ---
    but wasn't sure if
    he could bring himself to talk.
[17:12] ---
    I understand. Thank you for sharing.
[17:15] ---
    Of course.
[17:17] ---
    It must've been hard on you, too.
    I also know the pain of losing comrades.
[17:24] ---
    No... Amou must be in
    more pain than I am...
[17:28] ---
    Age has nothing to do with it.
[17:31] ---
    It's just that adults
    know how to handle it better.
[18:04] ---
    You did good at the briefing.
[18:07] ---
    No, I'm sorry I couldn't have done better.
[18:13] ---
    As expected, Congressman Walker
    has submitted a budget cut proposal.
[18:19] ---
    Even with the battle record of when you
    fought against the Eurasian military,
[18:24] ---
    he won't agree to the budget.
[18:28] ---
    At this rate, they'll likely cut down
    the budget for autonomous AI development.
[18:35] ---
    I see...
[18:38] ---
    Don't worry. It's our job
    to take it from here.
[18:43] ---
    Yes, sir.
[18:48] ---
    I hear you've been spending some time
    with peculiar company lately.
[18:53] ---
    He's a good businessman. He's been
    giving me advice on various aspects.
[18:58] ---
    You should shake off the dust on you
    sooner rather than later.
[19:03] ---
    You're someone I can pass down
    the mantle to one day, Brad.
[19:08] ---
    Thank you, Father.
[19:15] ---
    You're being very quiet, Major.
    It's creeping me out.
[19:21] ---
    My brain's gone into hibernation.
[19:25] ---
    I'm more useless than
    a cat in winter right now.
[19:29] ---
    True, a sleeping cat is at least
    heartwarming to see.
[19:34] ---
    There's a saying in Japan,
    "sleep and wait for good news."
[19:38] ---
    But sleeping too much is boring.
[19:42] ---
    I'm hoping for some action soon.
[19:46] ---
    It seems you've got it.
[19:49] ---
    You've been promoted,
    Lieutenant Colonel Alexei Zelenoy.
[19:53] ---
    They've also officially approved
    the proposal you've submitted.
[19:57] ---
    You've been appointed as
    the commander in charge.
[20:02] ---
    Let the party begin.
[20:05] ---
    Second Lieutenant Ho Guang and
    the rest of you four have been released.
[20:10] ---
    Your sentences were reduced.
    You've all been given special orders.
[20:15] ---
    Report to the military HQ immediately.
[20:26] ---
    Second Lieutenant Oliver Martin!
[20:29] ---
    What is it?
[20:30] ---
    This is from HQ. Please confirm.
[20:33] ---
    All right.
[20:35] ---
    What is it, Captain?
    There's no reason to summon me here.
[20:46] ---
    Nothing you say will make me
    withdraw the budget cut proposal.
[20:51] ---
    There's something I'd like you to see,
    Congressman Walker.
[21:01] ---
    Are you threatening me?
[21:04] ---
    Of course not. It's just that...
[21:07] ---
    ...news media and self-righteous reporters
    sus out the truth so quickly.
[21:13] ---
    I figured we could build
    a good working relationship.
[21:21] ---
    I believe Captain Watt is negotiating with
    Congressman Walker as we speak.
[21:26] ---
    Honestly, I'm not sure
    how he can be so passionate.
[21:31] ---
    I cannot fathom why he's
    so invested in manned units.
[21:36] ---
    By the way, he was fishing for answers.
[21:40] ---
    He asked if I had another sponsor
    for the incidents overseas.
[21:46] ---
    How would you like me to handle this?
[21:48] ---
    If push comes to shove,
    we'll have to cut him loose.
[21:53] ---
    Do I have your approval,
    Deputy Commander Spears?
[21:57] ---
    Yes, that's fine.
[22:00] ---
    It's for the good of our army
    and the confederation.
[22:05] ---
    Well, what a surprise.
[22:08] ---
    I never would've thought
    you'd reach out to me.
[22:11] ---
    You must be in a very tight spot, Yusei.
[22:17] ---
    "Episode 17: TRYVECTA"
[23:49] ---
    "Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
[23:52] ---
    Kumai!
[23:53] ---
    Chairman Udou.
[23:54] ---
    How are Gashin and the others doing?
[23:55] ---
    It's hard to say...
[23:58] ---
    Are we really moving onto
    the next mission like this?
[24:01] ---
    The war, the world, mercilessly goes on
    regardless of our inner turmoil.
[24:08] ---
    
[24:08] ---
    "Episode 18: The Sanctuary"
[24:09] ---
    "See you in the next episode!"
[24:10] ---