E16 - Fierce Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    All right. Leave the civilians to us.
[00:16] ---
    Thank you.
[00:18] ---
    Anyway, how'd you outrun
    the North American military?
[00:22] ---
    Our pilots are very good.
[00:35] ---
    U-Um, Amou!
[00:38] ---
    Yeah?
[00:40] ---
    Um, well, I was just...
[00:46] ---
    Uh...
[00:50] ---
    I'm sorry.
[00:52] ---
    Ah...
[01:18] ---
    "AMAIM Warrior at the Borderline"
[02:35] ---
    Are we leaving?
[02:36] ---
    Yes, we've got our orders.
[02:39] ---
    We're going to the Eurasian border.
[02:42] ---
    Our enemy is Commander Alexei Zelenoy.
[02:45] ---
    I've heard of him. Rumor has it
    that he's pretty good.
[02:50] ---
    Ray, Sofia, get ready to leave.
[02:53] ---
    Yes, sir!
[02:55] ---
    You heard me, Charlie.
[02:56] ---
    Are you serious? Even if we put a rush
    on it, it'll only be about 80% complete.
[03:02] ---
    I'm only asking because
    I know you guys are good.
[03:04] ---
    You know the way to an engineer's heart.
[03:08] ---
    I'm counting on you.
[03:09] ---
    No matter how difficult it is,
    I'll tame it and make it my own.
[03:32] ---
    My fingers are quite limber today.
[03:36] ---
    This is going to be a good day.
[03:38] ---
    That's good to hear.
[03:42] ---
    What's the situation?
[03:43] ---
    The enemy has lost 25% of their forces,
[03:46] ---
    while we've only lost 12%.
[03:49] ---
    Percentages are meaningless numbers.
[03:53] ---
    Even if we lose the same number of units,
[03:56] ---
    the percentage is halved if we
    sent out twice as many units.
[04:00] ---
    Numbers are important.
[04:01] ---
    True. It also affects soldier's morale.
[04:05] ---
    We've also received word that
    the enemy is sending in reinforcements.
[04:08] ---
    The NAC is so greedy.
[04:10] ---
    They don't mind taking territory,
[04:13] ---
    but they can't stand it
    when it's taken away.
[04:15] ---
    They're troublesome.
[04:17] ---
    Indeed, they are.
[04:19] ---
    What are your orders?
[04:37] ---
    Let's teach them a lesson.
[04:42] ---
    Yes. We'll go through Fukui
    and enter Kyoto.
[04:46] ---
    We should be there by tomorrow.
[04:55] ---
    Shion! What's up? You look so glum!
[05:00] ---
    Come on. Some studies show that enjoying
    your meal increases nutritional--
[05:07] ---
    Whoa! What's wrong?!
    I'm sorry, was it something I said?!
[05:19] ---
    I just don't know how I feel anymore.
[05:25] ---
    I'm really glad Amou's back, but...
[05:28] ---
    He seems so distant.
[05:31] ---
    It's almost like he's avoiding us.
[05:34] ---
    Did we do something that made him hate us?
[05:39] ---
    I promise you, that isn't the case.
[05:42] ---
    I want to go back to
    how we were before, but...
[05:47] ---
    Does it bother you?
[05:50] ---
    The fact that Amou defeated
    the enemy in the last battle?
[05:56] ---
    I'd be lying if I said no,
[05:58] ---
    but as a fighter myself, I'm also ready
    for when the time comes.
[06:04] ---
    But, when the time actually does come,
[06:08] ---
    I'm not sure if I can be like Amou.
[06:13] ---
    If I can be so calm like him.
[06:19] ---
    My thoughts are all over the place,
    all jumbled up.
[06:24] ---
    I'm struggling to sort out my feelings.
[06:26] ---
    I don't know what I should do,
    or even what I want to do.
[06:34] ---
    You really haven't changed, Shion.
[06:37] ---
    Don't worry. Amou hasn't changed either.
[06:55] ---
    You okay, Amou?
[06:57] ---
    Yeah, I'm good.
[07:02] ---
    If only I had a body, I'd rub your back.
[07:06] ---
    It's fine. I'm just glad you're here.
[07:15] ---
    Sir, I have information
    from the recon unit.
[07:17] ---
    Enemy forces have additional units
    and are stationed at point D7.
[07:22] ---
    We aren't seeing any movement.
[07:24] ---
    Our troops will finish regrouping by 0430.
[07:28] ---
    Is it true they're
    sending us reinforcements?
[07:30] ---
    Yes. HQ is sending us
    Captain Brad Watt's troops.
[07:37] ---
    We don't need his help.
[07:40] ---
    Understood. You may leave.
[07:44] ---
    Brad Watt. I know you're working with
    the Development Agency behind the scenes,
[07:49] ---
    but I won't let you have your way
    on my battlefield.
[07:52] ---
    I'll wrap everything up
    before you get here.
[08:05] ---
    Doing maintenance work on Kenbu?
[08:07] ---
    Yeah. You, too?
[08:09] ---
    It's become a habit since
    Ms. Misuzu wasn't with us for a while.
[08:21] ---
    You don't look so good.
[08:23] ---
    Huh? Um, I guess?
[08:26] ---
    Who knows? I don't pay attention
    to you that closely.
[08:33] ---
    You're the one that said it.
[08:38] ---
    Do you enjoy doing maintenance work?
[08:42] ---
    Yeah, it's fun.
[08:45] ---
    Good. That's good.
[09:25] ---
    We managed to get it ready in time.
[09:27] ---
    Unfortunately, the leg sections
    are incomplete,
[09:30] ---
    and the output setting's not in line
    with spec, so please watch out.
[09:34] ---
    Understood. Thank you.
[09:37] ---
    That suit can handle
    rapid movement to some degree.
[09:41] ---
    Really, Captain. Your requests
    are too darn specialized!
[09:46] ---
    Anyway, I've been up all night,
    so I'm going to hit the sack.
[09:53] ---
    I better have a good dream.
[09:56] ---
    I know, I won't let you down.
[10:29] ---
    Ah, a multi-wave line abreast formation.
[10:33] ---
    And a very fast invasion speed at that.
[10:35] ---
    Seems they don't want to
    wait for their reinforcements.
[10:38] ---
    Team Four, flank left!
[10:41] ---
    Team Five, advance!
    Join forces with Team Two!
[10:44] ---
    We'll force our way in!
[10:45] ---
    Ah, it seems they're playing
    right into our hands.
[10:51] ---
    Enemy commander unit confirmed!
[10:52] ---
    All units, charge!
[11:04] ---
    Enemy troops are falling back!
[11:05] ---
    Go after them!
[11:14] ---
    Their commander unit has
    passed the destination point!
[11:17] ---
    Light it up.
[11:33] ---
    What?!
[11:35] ---
    What's going on?!
[11:36] ---
    The groundwater level's high around here,
    and we're in a sandy area.
[11:40] ---
    You can easily induce liquefaction
    with enough stress.
[11:44] ---
    Interesting, isn't it?
[11:53] ---
    Wh-Why is it moving like that?!
[11:56] ---
    We've utilized special equipment
    designed for snowy mountains.
[12:00] ---
    Our units can move with these on because
    they're smaller and lighter than yours!
[12:06] ---
    Target acquired!
    Destroy the commander unit!
[12:16] ---
    It seems luck is on his side.
[12:22] ---
    Continue firing! Get the enemy units away
    from First Lieutenant Cartland!
[12:26] ---
    Roger that!
[12:26] ---
    Drop off all AMAIMs!
[12:39] ---
    There's an unidentified unit,
    most likely a new model!
[12:43] ---
    Oh?
[12:44] ---
    All right. This is a special day;
    our first battle!
[12:48] ---
    Let's show them what you've got, Ghost!
[13:00] ---
    I'm going to rescue
    First Lieutenant Cartland! Cover me!
[13:03] ---
    Roger that!
[13:08] ---
    This is a walk in the park
    for you, isn't it?
[13:26] ---
    Did they reprogram their leg settings
    to adapt to the wetland already?!
[13:39] ---
    First Lieutenant! We're here to help!
[13:42] ---
    Captain Watt...
[13:44] ---
    Our AI has analyzed
    the terrain's scan data.
[13:48] ---
    Evacuate along this route!
[13:50] ---
    R-Right...
[13:52] ---
    They only sent one unit
    for the rescue! Destroy it!
[13:59] ---
    You're gonna take on all this at once?
[14:02] ---
    You're going to be a bigger
    challenge than I thought.
[14:18] ---
    What an incredible machine...
[14:20] ---
    First Lieutenant, this way!
[14:23] ---
    This has gotten interesting! I'm going in.
[14:27] ---
    Major!
[14:28] ---
    I want to see its strength for myself!
[14:30] ---
    I can't hold back
    my excitement any longer!
[14:50] ---
    Shion, you may not know this,
    but Amou had a nightmare last night.
[14:58] ---
    And he won't ask for help.
[15:15] ---
    Come on! Show me what you've got!
[15:19] ---
    What a surprise, the commander himself!
[15:22] ---
    Deploy!
[15:50] ---
    Nice! You're an excellent commander,
    Alexei Zelenoy!
[16:03] ---
    You work well with your
    second-in-command as well!
[16:08] ---
    He's on his own...
[16:09] ---
    First Lieutenant Raymond!
    We need to go help the captain!
[16:11] ---
    Right.
[16:16] ---
    Not one bullet has hit him
    with that many aiming at him?!
[16:22] ---
    However...!
[16:23] ---
    Yes, he's still outnumbered!
[16:38] ---
    I'll handle them! You guys go!
[16:41] ---
    Roger that!
[16:50] ---
    You're demanding a reflex
    faster than a human's reaction time!
[17:02] ---
    Jeez, you're fraying my nerves here!
[17:09] ---
    He's already responding to our moves!
[17:11] ---
    What an amazing learning speed.
[17:13] ---
    So be it! Let's have a sword-match,
    commander to commander!
[17:18] ---
    Wait! His unit's responsiveness
    is too high!
[17:20] ---
    It's impossible to
    take him on with your unit!
[17:22] ---
    Life's worth risking when you're
    fighting a powerful opponent!
[17:44] ---
    Get ready!
[17:46] ---
    Bring it on!
[17:58] ---
    That's impressive,
    considering your unit's specs.
[18:01] ---
    You're strong. However!
[18:22] ---
    Is that all you've got, Ghost?!
[18:32] ---
    I'll rise higher!
[18:42] ---
    Alec!
[19:02] ---
    Captain.
[19:03] ---
    Should we go after them?
[19:06] ---
    No, I think I pushed it too hard.
[19:20] ---
    Are you all right?
[19:22] ---
    Yes. I'm surprised the North American
    military created such a monster.
[19:26] ---
    And it's still incomplete.
[19:29] ---
    It is?!
[19:30] ---
    Yes. He didn't come after me
    when he should've.
[19:35] ---
    At the very least, his output balance
    hasn't been adjusted yet.
[19:39] ---
    Once they're able to complete it
    and go into mass production,
[19:43] ---
    the North American military will
    clearly be the dominant force.
[19:46] ---
    Dahlia, cancel my fly-fishing weekend
    at Lake Baikal.
[19:52] ---
    There's a lot I need to think about.
[20:04] ---
    Look, that's Yatagarasu's new HQ.
[20:15] ---
    Everyone, welcome back.
    You must be tired from your long trip.
[20:20] ---
    Mission accomplished!
    Twelve injured, zero KIA.
[20:25] ---
    We also picked up two members.
[20:28] ---
    I'm glad you're alive, Amou, Misuzu.
[20:33] ---
    I'm sorry to have worried you.
[20:34] ---
    It's fine. Your safety is
    what matters most!
[20:38] ---
    You must be tired.
    You should eat up and get some rest.
[20:44] ---
    Yes, sir.
[20:59] ---
    Amou...
[21:03] ---
    Tell us what happened to you
    in the last eight months.
[21:11] ---
    Nothing, really...
[21:13] ---
    You're lying.
[21:15] ---
    If that's true, why are you
    distancing yourself from us?
[21:18] ---
    You're acting so different
    and it's plain as day! Spill it.
[21:24] ---
    I'm telling you, it's nothing...
[21:27] ---
    We'll be the judge of that!
[21:30] ---
    Please.
[21:34] ---
    Tell us, Amou!
[21:42] ---
    I'm sorry...
[21:43] ---
    Don't give me that!
[21:47] ---
    Tezuka...
[21:49] ---
    I don't want to hear that!
[21:52] ---
    I don't want an apology!
[21:54] ---
    You're in pain!
[21:55] ---
    Something's eating at you!
[21:56] ---
    What is it?! Let it out!
[21:59] ---
    We want to listen!
[22:13] ---
    Aren't we friends?
[22:17] ---
    "Episode 16: Fierce Battle"
[23:50] ---
    "Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
[23:52] ---
    I'm surprised about what Tezuka said...
[23:55] ---
    He said you're friends.
[23:56] ---
    Yeah.
[23:58] ---
    Are you afraid, Amou?
[24:00] ---
    Yes, I'm scared. I'm a coward!
[24:04] ---
    The reason you're afraid is because
    they're important to you, too!
[24:08] ---
    
[24:09] ---
    "Episode 17: TRYVECTA"
[24:10] ---
    "See you in the next episode!"
[24:10] ---