E19 - Anniversary

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Did you turn off your cell phones?
[00:06] ---
    --Yup.
    --And the PCs?
[00:08] ---
    All networks have been cut off.
[00:10] ---
    Cameras?
[00:11] ---
    We used the blind spots to get here.
[00:13] ---
    All right, let's go in.
[00:23] ---
    We're on to them now!
[00:41] ---
    "AMAIM Warrior at the Borderline"
[01:59] ---
    She's so adorable!
[02:01] ---
    I can't stop smiling!
[02:03] ---
    Why are all babies so cute?
[02:07] ---
    I can't believe this
    came out of a human body...
[02:10] ---
    Seven pounds and six ounces,
    perfectly healthy.
[02:14] ---
    Talk about the mystery of life.
[02:17] ---
    You know, you guys were once babies, too.
[02:22] ---
    We were?
[02:23] ---
    Uh-huh. Each one of you
    had a different caretaker.
[02:28] ---
    Gai, your caretaker loved robot stuff,
[02:32] ---
    and incorporated her favorite show
    into your training materials.
[02:37] ---
    Bardiche Breaker!
[02:39] ---
    Ohhh...
[02:41] ---
    What do you mean, "ohhh"?!
[02:42] ---
    Oh, oh! What about me?!
[02:44] ---
    Did they show me a brilliant
    genius hacker movie?!
[02:47] ---
    No, you watched a lot of
    biographical and historical films.
[02:51] ---
    So that's where I got my traditional
    and elegant gentleman-like personality.
[02:59] ---
    You're so positive.
[03:01] ---
    Kei, your caretaker was
    a dependable mother,
[03:05] ---
    so you might've taken on her traits.
[03:06] ---
    Oh, that makes sense, too!
[03:09] ---
    It's hard to notice these things yourself.
[03:12] ---
    Actually, it's almost the anniversary of
    when your base program was completed.
[03:16] ---
    Base program?
[03:18] ---
    Kinda like the seed of an AI.
[03:20] ---
    We designed Gai, Kei,
    and Nayuta based on it.
[03:23] ---
    Yeah?
[03:30] ---
    I see, this sounds interesting.
    Give it a try, then.
[03:36] ---
    Thank you so much!
[03:37] ---
    I'll tell Kumai and the others
    to help you as well,
[03:42] ---
    and that this is a special
    top-secret mission!
[03:47] ---
    We got a special mission.
[03:50] ---
    It's top-secret,
    so it must be extremely difficult.
[03:55] ---
    Are you all ready for this?
[03:58] ---
    We left all our digital devices behind.
[04:00] ---
    The electromagnetic blockers
    are set up as well.
[04:03] ---
    What about the security system?
[04:05] ---
    The surveillance cameras are active,
    but the access code has been changed.
[04:09] ---
    We've also intentionally
    created blind spots.
[04:12] ---
    Please use those areas when traveling.
[04:14] ---
    All right, let's get this meeting started.
[04:18] ---
    The execution date is June 2nd.
    I'd like to move forward with Amou's plan.
[04:23] ---
    I like this idea!
    It's a lot of work, but still...
[04:28] ---
    Sorry about that.
[04:29] ---
    We'll divide the team up
    into three like we always do.
[04:32] ---
    Maki, Muramatsu, and Amou will
    handle the programming.
[04:35] ---
    Masaki and Gashin, you'll--
[04:36] ---
    Oh! Is this a strategy meeting?
[04:39] ---
    Huh?!
[04:40] ---
    You left your cell, my princess.
[04:41] ---
    You'd be lost without me,
    Angelo, by your side.
[04:45] ---
    --Huh? What?
    --Count us in for this meeting.
[04:48] ---
    Wait... Uhh...
[04:52] ---
    Shoot, I forgot to turn it off...
[04:54] ---
    Break it!
[04:55] ---
    Please don't!
[04:56] ---
    Take him out!
[04:57] ---
    Eek! Stop it!
[04:59] ---
    No! Don't touch me there!
[05:07] ---
    Looks like the secret's still safe.
[05:09] ---
    Hmm, that was kinda suspicious.
[05:11] ---
    I agree.
[05:13] ---
    I can't access the surveillance system.
    Seems they changed the code.
[05:17] ---
    They left their cell phones
    in their rooms, too.
[05:21] ---
    They're up to something!
[05:24] ---
    Bring it on! They won't be able to
    fool us in a million years!
[05:29] ---
    We'll do whatever it takes
    to solve this mystery!
[05:33] ---
    Let's investigate!
[05:39] ---
    Nope, this won't work.
[05:41] ---
    This is a bit old, too.
[05:44] ---
    Nothing's really catching my eye...
[05:46] ---
    Whatcha doing?
[05:47] ---
    Well, the MR--
[05:49] ---
    MR?
[05:50] ---
    Ah!
[05:52] ---
    What about the MR?
[05:55] ---
    Wh-What are you talking about?
[05:58] ---
    Come on, don't try and hide it.
    You're a terrible liar.
[06:02] ---
    I even know you have a crush on Misuzu.
[06:03] ---
    Huh?!
[06:04] ---
    Don't worry, I get it!
[06:06] ---
    But do you really want to
    hide your feelings forever?
[06:09] ---
    No, of course not.
[06:12] ---
    Tell you what, I'll teach you
    how to get Misuzu to like you.
[06:19] ---
    What?!
[06:20] ---
    If you tell me what you're up to, that is.
[06:27] ---
    Don't you wanna know?
[06:29] ---
    Just tell me. Tell me everything.
[06:31] ---
    --Spill it!
    --Come on, be a man!
[06:33] ---
    Are you really happy
    with the way things are?
[06:38] ---
    "Don't forget your belongings!!"
[06:44] ---
    Wouldn't it be great if someone
    could help with your laundry?
[06:49] ---
    Kei?!
[06:50] ---
    Waking up to the smell of miso soup,
[06:52] ---
    coming home to a house with the lights
    already on, to a home-cooked meal.
[06:58] ---
    A sense of peace that you can't get if
    you're single, the perfect married life.
[07:03] ---
    I-I don't know anything about that,
    but sure! Anyway, talk to you later!
[07:07] ---
    Wait! Don't you want to
    reassure you parents back home?
[07:11] ---
    They've been begging you to have kids.
[07:14] ---
    How do you know that?
[07:16] ---
    I can help you if you'd like.
    I can find a perfect partner for you.
[07:21] ---
    It'll be so easy in
    the hands of us, I-LeS.
[07:34] ---
    Operating voltage, check.
[07:37] ---
    All actuators, check.
[07:40] ---
    Kumai! I've been looking for you.
[07:43] ---
    I'm not talking.
[07:45] ---
    "I'm not talking," huh?
    So, you are hiding something.
[07:49] ---
    Like I said, I'm not talking.
[07:52] ---
    You're a very loyal man.
[07:54] ---
    I get it. I totally get the hardships
    you're going through.
[07:57] ---
    You sacrificed your family life
    for the restoration of Japan.
[08:01] ---
    Divorced your wife and left your
    only daughter before joining Yatagarasu.
[08:07] ---
    But that was to protect them.
[08:10] ---
    And you haven't talked to them since.
    That must be so hard...
[08:15] ---
    But with my help, you could
    talk to them over a secure line...
[08:20] ---
    What?!
[08:21] ---
    Don't worry, it'll be our secret!
[08:24] ---
    As long as you share yours...
[08:29] ---
    Don't underestimate me!
    Sometimes, a man has to endure pain!
[08:34] ---
    Dammit!
[08:36] ---
    No one spilled the beans...
[08:38] ---
    They're harder to crack than expected.
[08:40] ---
    But there are other ways to do this.
[08:43] ---
    They're bound to leave clues
    when they make a move.
[08:49] ---
    Did you hear? Gai and the others
    were snooping around.
[08:52] ---
    Yeah, they told me!
[08:54] ---
    It sounds like they're
    digging around for information.
[08:57] ---
    Do you think they're listening in
    on this conversation, too?
[08:59] ---
    The signal blocker device is on,
    so we should be fine.
[09:02] ---
    But let's keep our guards up.
[09:14] ---
    "Maplen's Hardware Store"
[09:17] ---
    It's not shopping day today.
[09:20] ---
    The store's different than
    their usual place, too.
[09:22] ---
    It seems they're open to Japanese
    customers, but it's out of their way.
[09:27] ---
    They might as well tell us
    they're up to something.
[09:40] ---
    Huh?
[09:41] ---
    What was that?!
[09:45] ---
    These paintballs take
    30 minutes to vaporize.
[09:49] ---
    Ah! What the--
[09:51] ---
    Dammit, this is Dialo's doing!
[09:54] ---
    I never expected them to go this far.
[09:55] ---
    Don't they understand that
    the more they hide, the harder we'll try?
[10:02] ---
    There are other ways
    to find out the truth...
[10:13] ---
    We're on to them now!
[10:16] ---
    This camera originally came
    installed in this facility.
[10:20] ---
    It isn't a part of Yatagarasu's system.
    We're lucky it's still active!
[10:25] ---
    Nice work.
[10:26] ---
    I've accessed the register
    at the store they used.
[10:30] ---
    Items purchased were hard drives,
    high-capacity memory, and...
[10:33] ---
    Interior decor?
[10:35] ---
    --Huh?
    --Are they planning on building a rocket?
[10:37] ---
    They wouldn't need decor for that.
[10:39] ---
    Those are probably to throw us off.
[10:41] ---
    Wait! Could they be making a new AI?!
[10:45] ---
    Huh?! They wouldn't!
[10:47] ---
    No, it's possible! That explains why
    they've kept us in the dark...
[10:53] ---
    So what, they don't need us anymore...?
[10:57] ---
    This can't be... My princess!
[11:01] ---
    We need confirmation...
    We're going undercover!
[11:20] ---
    No one's around. Over.
[11:22] ---
    Keep going. Over.
[11:25] ---
    And you're really sure I'd be able to
    win Ms. Misuzu's heart?
[11:28] ---
    You'll teach me how to make her
    fall head over heels for me?
[11:31] ---
    Yeah, a gentleman keeps his word.
[11:34] ---
    I'm only giving you a peek inside, okay?
    I won't tell you about the mission!
[11:38] ---
    That's fine. We won't get you in trouble.
[11:42] ---
    All right!
[11:50] ---
    --Huh?!
    --Get him!
[11:53] ---
    --Ow, oww!
    --You did this to yourself!
[11:56] ---
    You traitor! This is why you're
    never popular with the ladies!
[11:58] ---
    You're one to talk!
[12:01] ---
    Chief!
[12:04] ---
    Dammit, we picked
    the wrong person for the job!
[12:06] ---
    I told you picking him was a mistake!
[12:08] ---
    Hey, isn't that a little harsh...?
[12:10] ---
    Give it up! We will carry out
    this special mission.
[12:18] ---
    Man, they really mean business!
[12:21] ---
    We can't give up!
    There must be another way!
[12:24] ---
    No, the only option is to
    confront them head-on.
[12:28] ---
    I'm a little afraid to find out the truth,
[12:31] ---
    but I'd rather hear it from Gashin.
[12:44] ---
    Just a while longer...
    A while longer and this'll be over...
[12:48] ---
    We just need to keep it
    a secret until then...!
[12:58] ---
    Oh, Shion! Why are you
    toying with my emotions?
[13:03] ---
    Nayuta?
[13:04] ---
    Day or night, all I think about is you.
[13:08] ---
    I'm flooded with emotions
    and I feel like I'm going mad...
[13:12] ---
    Yet, you leave me behind and disappear!
[13:16] ---
    Oh, tell me, who has stolen your heart?
[13:21] ---
    Um...
[13:23] ---
    Come on, tell me!
    True love must exist between us!
[13:29] ---
    I think you're tired.
    You should get some sleep.
[13:34] ---
    Um... R-Right...
[13:43] ---
    Let me help.
[13:46] ---
    No, I'm almost done.
[13:48] ---
    I see.
[13:50] ---
    Yeah.
[13:51] ---
    Gashin, you look exhausted.
[13:55] ---
    It's nothing. I'm fine.
[13:58] ---
    Does it have anything to do with whatever
    you're doing in the audiovisual room?
[14:01] ---
    What are you talking about?
[14:03] ---
    There's no need to hide it.
    We have an idea of what's going on.
[14:06] ---
    That's why I'm asking you, begging you...
[14:10] ---
    I want to hear it from you,
    and not from anybody else!
[14:16] ---
    There's nothing to talk about! Really!
[14:21] ---
    Even after all this,
    you still won't tell me...
[14:35] ---
    Is that tablet offline, too?
[14:38] ---
    We know you guys are
    up to something! Just tell us!
[14:42] ---
    H-Huh?!
[14:43] ---
    What's this about?
[14:44] ---
    Don't play dumb! We know something's up!
[14:47] ---
    Come on, what are you saying?
[14:49] ---
    So this is something you
    absolutely want to keep hidden?
[14:53] ---
    Does our bond mean nothing?!
[14:55] ---
    We've stuck together like brother in arms,
    but now you're tossing me aside?!
[15:00] ---
    That's not true! I couldn't have
    gotten this far without you!
[15:08] ---
    Even in TRYVECTA,
[15:11] ---
    if you weren't there,
    I wouldn't have come back to Japan.
[15:15] ---
    Amou... Then tell me what you're hiding!
[15:20] ---
    I told you, it's nothing!
[15:24] ---
    Amou!
[15:25] ---
    Everything will all make sense tomorrow.
    Just one more day...
[15:48] ---
    "The wind in Yakumo"...
[15:49] ---
    ..."smells of bamboo lily."
[15:56] ---
    We barely managed it, but it's done!
    We're ready when you are! I'm exhausted!
[16:03] ---
    Gai!
[16:05] ---
    Hey, Gai?
[16:09] ---
    Gai's gone!
[16:10] ---
    So's Kei!
[16:11] ---
    Oh, Shion.
[16:13] ---
    Don't tell me Nayuta's gone, too?
[16:14] ---
    Yeah, I can't find him anywhere.
[16:16] ---
    Hmm? No, I haven't seen them.
[16:18] ---
    They're not here.
[16:20] ---
    No, not a clue.
[16:22] ---
    Huh? Gai and the other two disappeared?
[16:25] ---
    We've looked everywhere.
[16:29] ---
    I might have an idea...
[16:34] ---
    Gai, are you in there?
[16:39] ---
    Nayuta, please answer me!
[16:43] ---
    We're all worried about you guys!
[16:45] ---
    Worried? It's too late for that!
[16:48] ---
    Gai's right. We know you guys
    are creating new AIs.
[16:52] ---
    Huh?!
[16:53] ---
    We understand that our job is done.
[16:56] ---
    What are you talking about?
[16:57] ---
    It's just a misunderstanding!
    Why would me make--
[16:59] ---
    Enough with the lies!
    We don't want anything to do with you!
[17:03] ---
    Uhh...
[17:04] ---
    Are they really not coming out?
[17:07] ---
    They've shut themselves in...
[17:08] ---
    What do we do?
[17:09] ---
    Leave it to me!
[17:11] ---
    Don't! Just stay out of this!
[17:13] ---
    I think it's best if one of their partners
    talk to them. Shion?
[17:17] ---
    Huh?
[17:21] ---
    Uhh...
[17:24] ---
    Don't get mad if I can't pull it off.
[17:28] ---
    O Nayuta! Wherefore art thou Nayuta?!
[17:32] ---
    Huh?
[17:33] ---
    I wish to see your sweet face.
[17:36] ---
    I hope my love for you reaches you!
[17:40] ---
    M-My princess!
[17:41] ---
    Idiot, don't fall for it!
[17:46] ---
    Sorry, my love didn't reach Nayuta.
[17:49] ---
    Nice try, though!
[17:51] ---
    Gashin, you go next!
[17:53] ---
    Huh?!
[17:54] ---
    Kei is more level-headed than Gai
[17:56] ---
    and will listen if you
    pour your heart out.
[18:16] ---
    I love Kei so much.
[18:18] ---
    I treasure Kei more than
    anything in my life.
[18:21] ---
    Thank you very, very much
    for always being there for me.
[18:25] ---
    --Oof...
    --Yeesh.
[18:26] ---
    Wow, you couldn't sound flatter than that.
[18:28] ---
    At least put some emotion into it...
[18:30] ---
    Gashin...
[18:31] ---
    Oh, come on! Don't let him fool you!
[18:37] ---
    Even Gashin failed.
[18:39] ---
    Unsurprisingly.
[18:40] ---
    We have no other choice.
    Amou, you're our last hope!
[18:57] ---
    Gai, listen to me.
[19:00] ---
    I don't blame you guys for being mad.
    We were hiding something from you.
[19:06] ---
    And we're sorry.
[19:07] ---
    But we weren't neglecting you three.
[19:11] ---
    We weren't making new AIs!
[19:13] ---
    You three are very important
    and irreplaceable to us!
[19:17] ---
    It's true! Nothing can replace you!
[19:22] ---
    So give us another chance
    and believe in us, please?
[19:39] ---
    Just this once...
[19:46] ---
    Okay, let's do this!
[19:52] ---
    Huh? What's this?
[19:54] ---
    It's showtime!
[20:02] ---
    Wha...?
[20:03] ---
    We're in the same space as you guys?
[20:06] ---
    Huh? What? What's going on?!
[20:07] ---
    Amou! What is this?!
[20:09] ---
    Look, it's appearing!
[20:19] ---
    Happy birthday!
[20:24] ---
    Those faces...!
[20:26] ---
    Our surprise party was a success!
[20:28] ---
    We didn't tell you because
    we wanted to surprise you.
[20:31] ---
    After learning about your birthday,
    Amou came up with this MR party.
[20:38] ---
    Everyone was onboard,
    and started prepping behind your backs.
[20:42] ---
    Not bad for a rush job, huh?
[20:45] ---
    It was a lot of work, though.
[20:48] ---
    We're sorry we got you worried!
[20:51] ---
    So that's what this was about...
    Not a new AI, but a party...
[20:56] ---
    This is... This is so...
[21:15] ---
    Here.
[21:18] ---
    This feels a little weird.
[21:20] ---
    Like I said yesterday.
[21:22] ---
    Gai, it's you who
    got me through so much stuff.
[21:28] ---
    Thanks.
[21:30] ---
    Amou...
[21:32] ---
    Let's celebrate the anniversary of
    the birth of Gai, Kei, and Nayuta!
[21:36] ---
    Cheers!
[21:38] ---
    Happy birthday!
[22:02] ---
    Special mission complete!
[22:05] ---
    There's something I have to do,
    so I'll excuse myself.
[22:08] ---
    Understood.
[22:12] ---
    Thank you all for waiting.
[22:17] ---
    "Episode 19: Anniversary"
[23:49] ---
    "Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
[23:51] ---
    Wow, that birthday party sure was a blast!
[23:54] ---
    I've never experienced anything like it!
[23:56] ---
    I wouldn't mind having one every day!
[23:58] ---
    If you had it every day,
    it wouldn't feel special.
[24:01] ---
    I'm more concerned about Mr. Udou.
[24:04] ---
    Yeah, he left mid-party.
    I wonder if something happened?
[24:08] ---
    "Episode 20: New Japan
    Cooperation Organization"
[24:08] ---
    
[24:09] ---
    "See you in the next episode!"
[24:10] ---