E13 - Battle of the Oki Islands (Part 2)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
All that and I still can't get through...!
[00:31] ---
Do I hear whining? You gonna quit?
[00:37] ---
Never. That thing's dangerous.
We have to defeat it!
[00:40] ---
That's right, Amou! Let's do this!
[00:45] ---
Yeah!
[01:01] ---
"AMAIM Warrior at the Borderline"
[02:24] ---
You...!
[02:29] ---
My princess!
[02:30] ---
I'm okay...
[02:31] ---
Shion, Amou, let's do this just like
we practiced in the simulation!
[02:35] ---
Okay!
[02:44] ---
Looks like they've already started.
[02:46] ---
We might've missed the beginning,
but I'm glad we made it.
[02:50] ---
Captain, using long-distance
radio is too risky.
[02:54] ---
The Asian military will detect it,
and our location could be--
[02:58] ---
It'll be fine. If that happens, we'll get
rid of all the equipment and leave.
[03:03] ---
What's important is the data.
[03:05] ---
Send the video to Capricorn.
I want the combat data analyzed.
[03:10] ---
Yes, sir.
[03:11] ---
All right. Let's see how much Ghost
and the original AMAIM have improved.
[03:17] ---
You seem to be enjoying this.
[03:19] ---
Of course I am.
[03:21] ---
If the original AMAIM wins, our mission
to defeat Ghost is accomplished.
[03:26] ---
And if Ghost wins?
[03:28] ---
If we're lucky, we can recover
the original AMAIM itself.
[03:33] ---
We could probably recover
one out of the three.
[03:37] ---
Either way, it'll work in our favor.
[03:41] ---
Do you think we'll be able
to recover the AI units?
[03:45] ---
Who knows?
[03:47] ---
However, I do believe
I'm a man of great luck.
[03:59] ---
Dammit, we can't tell
what's going on from here.
[04:03] ---
Can we get a little closer?
[04:04] ---
We'd have to be suicidal to do it.
[04:07] ---
With this many passengers onboard and
the distance to cover with limited fuel...
[04:12] ---
Not too bright, are you?
[04:14] ---
What?!
[04:15] ---
You may have restrained us,
but the body-checks were sloppy.
[04:19] ---
Had it been more thorough, you would've
found my military-issued cell.
[04:28] ---
If I was threatened and forced
to share my passcode to you,
[04:33] ---
you'd be able to access
the island's security camera from it.
[04:36] ---
You could also unlock the attachment
authentication feature for the AMAIMs.
[04:40] ---
Why tell us this?
[04:43] ---
I'm just talking to myself.
[04:46] ---
Even under threat,
you still leaked military intel.
[04:50] ---
There'll be consequences to pay.
[04:54] ---
A small price to pay
to save my men's lives.
[05:10] ---
Shion!
[05:17] ---
We've got this! Keep pushing!
[05:19] ---
Right!
[05:20] ---
Okay!
[05:30] ---
Above you!
[05:36] ---
Ghost... It's already
adapting to our teamwork!
[05:39] ---
No, it was already showing
signs of that before this.
[05:42] ---
It must have had experience fighting
against three manned AMAIMs before this!
[05:47] ---
Th-This is bad, Amou!
[05:50] ---
We're automatically crunching numbers...
[05:53] ---
Our winning percentage was
over 50% in the simulation, but now...
[05:59] ---
It's dropping as time goes on.
[06:01] ---
Gashin.
[06:03] ---
We know what happened.
Our plan failed, correct?
[06:08] ---
Yes.
[06:09] ---
Then fall back. Everyone in need of rescue
has made it to the safe zone.
[06:14] ---
One of the two goals was accomplished.
[06:16] ---
No!
[06:18] ---
I can tell because we're fighting it.
Ghost isn't going to let us go.
[06:23] ---
Even if we fall back,
it'll take down at least one of us!
[06:27] ---
That's what our calculation shows, too.
[06:29] ---
Then we'd rather stay and fight
to go home together!
[06:32] ---
Yeah, that's right!
[06:34] ---
Wouldn't have it any other way.
[06:36] ---
Looks like we're all on the same page.
[06:39] ---
Boss, could you back us up?
[06:42] ---
All right.
[06:43] ---
Let's gather as much intel as we can.
[06:45] ---
How's the attachment
authentication feature looking?
[06:47] ---
Eighty more seconds!
[07:00] ---
Something's not right...
[07:02] ---
What?
[07:03] ---
It has extraordinary power and speed
because its limiters are disabled.
[07:07] ---
That means its battery
should die before ours does.
[07:10] ---
Yeah, especially since its power usage
is being pushed even higher.
[07:31] ---
The weight of two units is too much...!
[07:50] ---
Is it doing what I think it's doing?
[07:52] ---
Is it actually pulling in energy?
[07:55] ---
Looks like it. I'm detecting energy flow.
[07:58] ---
What is that thing?
[08:01] ---
Just received intel from Kumai.
[08:03] ---
Looks like the attachment
authentication feature's unlocked!
[08:06] ---
He also sent images
from the security camera.
[08:10] ---
These are...
[08:11] ---
Thermal images.
[08:12] ---
What's that behind it?
[08:15] ---
I knew it!
[08:16] ---
Ghost's somehow maintaining
a very high-power output.
[08:19] ---
It'll overheat itself if it can't
release the heat its generating.
[08:24] ---
That's a heat sink to transfer heat.
[08:27] ---
Which means...
[08:28] ---
We just found its weak point?
[08:33] ---
Amou, we'll meet up
at the coordinates in Plan D.
[08:37] ---
Got it!
[08:50] ---
Amou...
[08:51] ---
What...?
[08:52] ---
We're transferring Jogan
and Reiki's energy to Kenbu.
[08:56] ---
But that means--
[08:57] ---
Don't worry, we'll still be able to move.
[09:01] ---
We'll be able to provide backup.
[09:02] ---
According to our calculations,
this is also the best strategy.
[09:07] ---
Come on, it's time to man up!
[09:12] ---
We're all going to survive this, remember?
[09:14] ---
We're counting on you.
[09:18] ---
Let's do this, Amou! We're gonna win!
[09:24] ---
Yeah!
[09:38] ---
It's power and speed are higher than ours!
[09:43] ---
We'll continue leading
Ghost to the hangar!
[09:45] ---
Let's make use of
the Asian military's weapons!
[09:47] ---
Right!
[09:54] ---
Amou's doing good. Let's get going, too.
[09:58] ---
R-Right, but are you okay?
[10:01] ---
Just moving shouldn't be a problem.
[10:03] ---
We don't know how long
he'll last alone against Ghost.
[10:08] ---
Let's hurry!
[10:09] ---
All right!
[10:22] ---
It's all destroyed...
[10:25] ---
Let's use that one!
[10:37] ---
Eat this!
[10:53] ---
Crap!
[10:57] ---
Now, Amou!
[10:58] ---
Okay!
[11:11] ---
I'm in position. What about you, Reiki?
[11:15] ---
I'm in position as well.
[11:16] ---
Ghost is still in perfect condition!
[11:19] ---
Its learning capability is frightening.
[11:22] ---
Our odds of winning decrease
as time passes. This will be over quick.
[11:27] ---
We'll signal you the timing.
[11:30] ---
Roger that.
[11:36] ---
Amou! We received
communication from Tezuka.
[11:38] ---
Okay!
[11:49] ---
Amou, I'm going to disable the limiters.
[11:51] ---
What?
[11:53] ---
Kenbu has limiters in place to
protect the unit against overload.
[11:59] ---
I'm going to disable it,
so we can only fight for a short time.
[12:04] ---
But if we can surpass Ghost,
or just even stop it...
[12:10] ---
Then Tezuka and Shion
will take care of the rest.
[12:13] ---
That's right.
[12:18] ---
All right, let's do it!
[12:19] ---
Hang on tight, Amou!
[12:21] ---
Okay!
[12:23] ---
MAILeS Kenbu, full boost!
[12:39] ---
It's so fast!
This is Kenbu's true speed...?
[12:54] ---
Ghost's already responding to our speed!
[12:56] ---
True, but our speed and power
matches Ghost's!
[12:59] ---
It's different this time!
[13:05] ---
I didn't know about that feature.
[13:07] ---
Likely one that's unique to Kenbu,
a hand-to-hand combat type unit.
[13:11] ---
But it's a double-edged sword.
[13:14] ---
Double-edged sword... Amou...
[13:19] ---
R23.14, decompress the cylinders!
[13:22] ---
Got it!
[13:24] ---
Balancer to 2.5!
[13:27] ---
Front 60! Balance position to -2!
[13:29] ---
I'm going to counterattack!
[13:31] ---
LL monitor, drive! Adjust gain to +6!
[13:34] ---
Clear!
[13:35] ---
Go!
[13:38] ---
This is how Amou and Gai fight together.
[13:53] ---
Wait! The winning percentage
according to our calculation is...
[13:58] ---
It's rising as time goes on...
[14:17] ---
Now!
[14:18] ---
Shion!
[14:29] ---
Gashin!
[14:29] ---
Yeah, a single moment's all I need!
[14:40] ---
Now!
[14:40] ---
Right!
[14:52] ---
We're at our limit! I'm going to
re-enable the limiters!
[14:58] ---
It's starting to overheat.
[15:00] ---
Yes. With that much damage on top of
the excessive heat surrounding it,
[15:05] ---
it's starting to overheat.
[15:07] ---
It'll trigger a thermal runaway and Ghost
will explode in the next few minutes.
[15:15] ---
The ocean! It's trying to get away!
[15:17] ---
Not if I can help it!
[15:19] ---
It's planning on using sea water
to prevent itself from overheating!
[15:30] ---
Get away, Amou! It's gonna blow!
[15:32] ---
I can't!
[15:33] ---
You'll be caught in the explosion!
[15:41] ---
If we let Ghost go now,
[15:45] ---
it'll repair itself again!
[15:49] ---
Like Ms. Risa and others,
[15:52] ---
people unbeknown to us
will be victimized...
[15:56] ---
I refuse to let that happen!
[16:03] ---
Ghost's temperature is rising!
[16:05] ---
We have to avenge
your father's death, too!
[16:07] ---
Not in exchange for your life!
We can regroup and try again!
[16:12] ---
This ends, here and now.
We need to protect the people!
[16:17] ---
That's what the Resistance is for!
[16:19] ---
Wait, Amou...
[16:21] ---
You can't do this! No!
[16:32] ---
The camera's about to go.
[16:35] ---
I can't calculate the corrections
accurately because of the heat.
[16:39] ---
Gai.
[16:41] ---
What is it, Amou?
[16:45] ---
I'm sorry for dragging you into this.
[16:49] ---
I don't mind.
[16:53] ---
Like I said before; I owe you my life.
[16:58] ---
I'm sticking with you.
[17:12] ---
Sensor's gone up in flames.
[17:13] ---
I'm switching to pilot's
life-preservation mode.
[17:19] ---
I don't know how long I'll last,
[17:22] ---
but I'll protect you
with everything I've got, Amou!
[17:29] ---
My life changed the moment I met you, Gai.
[17:36] ---
And if I'm able to protect
someone's future because of that,
[17:42] ---
I'm kinda happy with that.
[17:46] ---
That's what human feelings
are about, right?
[17:49] ---
Can you reach Gai?
[17:51] ---
It's offline. The communication
circuit's probably down.
[17:57] ---
Ghost is reaching a critical point.
[18:16] ---
Amou!
[18:27] ---
"Restaurant: Saito"
[18:31] ---
He's only received first aid care.
You need to take him to the hospital soon.
[18:36] ---
You're sure about this?
[18:37] ---
We don't have enough resources
to take care of prisoners.
[18:45] ---
Thank you. You have our word; We won't
share any intel on you to our military.
[18:50] ---
But I'm a soldier. If we meet
on the battlefield, I won't hold back.
[18:59] ---
Likewise.
[19:04] ---
All right, understood.
How are Gashin and Shion?
[19:08] ---
"Signal Lost"
"Damage: Left Leg" "Damage: Left Arm"
All right, understood.
How are Gashin and Shion?
[19:08] ---
"Signal Lost"
"Damage: Left Leg" "Damage: Left Arm"
Well, they wouldn't
come out of their cockpits,
[19:12] ---
Well, they wouldn't
come out of their cockpits,
[19:13] ---
so it was a pain to recover the units.
[19:16] ---
They finally managed to load them onboard,
and are headed this way.
[19:20] ---
Good. Please tell Gashin
and Shion to get some rest.
[19:24] ---
Also, it's possible our temporary camp
has been compromised.
[19:30] ---
You'll need to quickly move to the new HQ.
[19:32] ---
I understand.
[19:34] ---
"Signal Lost"
"Missing In Action"
[19:36] ---
"Signal Lost"
"Missing In Action"
One MIA.
[19:39] ---
Everyone in need of rescue is safe.
[19:43] ---
From a mission standpoint,
this is a success, but...
[19:48] ---
No, I can wallow and repent
when this is all over.
[19:54] ---
My job as the head of this organization
[19:58] ---
is to figure our next steps.
[20:03] ---
Let me ask again. Are you sure
you didn't see the terrorists' faces?
[20:09] ---
Yes. They wore masks when they
attacked us, and confiscated my cellphone.
[20:15] ---
They threatened to kill my men. I had
no choice but to tell them my passcode.
[20:20] ---
Your team has provided us
with similar statements.
[20:25] ---
However, you've leaked
classified information.
[20:27] ---
I'm prepared for any reprimand.
[20:29] ---
We need to bring the citizens
from Nishinoshima back.
[20:32] ---
We also need to rebuild
the First and Second Outpost.
[20:36] ---
We're busy with the prep work.
[20:39] ---
We'll let you know
how we'll handle you later.
[20:42] ---
Yes, ma'am!
[20:50] ---
There's not much of anything left...
[20:53] ---
Everything else is below, or...
[21:02] ---
We lost Gai's signal before the explosion
and it hasn't come back.
[21:07] ---
Yeah...
[21:09] ---
Boss, we need to go.
[21:11] ---
All right.
[21:13] ---
If we stay too long,
the Asian military will spot us.
[21:16] ---
We also need to get to
the new HQ. Let's go.
[21:27] ---
Idiot...
[23:20] ---
Remember my name, Brad Watt!
[23:24] ---
It hacked back the signal I used
that day to contact me.
[23:33] ---
I'm flattered you came to me for help.
[23:37] ---
I'll try not to disappoint you.
[23:43] ---
From now on,
I'll put you to full use...
[23:50] ---
...Ghost.
[23:52] ---
"Episode 13:
Battle of the Oki Islands (Part 2)"
[23:54] ---
"Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
[23:55] ---
"Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
What's on your mind, Gashin?
[23:58] ---
"Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
I fought Ghost to avenge
my father's death.
[24:02] ---
But Amou fought to prevent
casualties in the future.
[24:08] ---
I'm going to continue to fight.
[24:11] ---
I know.
[24:13] ---
"Episode 14: Eight Months Later"
No comments to display
No comments to display