E2 - Voyage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Two enemy AMAIMs spotted at A7.
[00:12] ---
    GS1, GS2, fire now.
[00:20] ---
    Right flank, team two,
    team four, form lines abreast.
[00:23] ---
    Team six, team eight, back up Echo-2.
[00:26] ---
    R1 to R7, advance forward.
[00:28] ---
    In three seconds, open fire at W272.
[00:31] ---
    Fire!
[00:35] ---
    Enemy neutralized. Team one,
    team three, advance forward.
[00:37] ---
    Left flank, transition to phase 4.
[00:40] ---
    Initiate wave attacks!
[00:44] ---
    Grenade!
[00:51] ---
    They're retreating.
[00:52] ---
    A swift judgment call based on
    the difference in military power.
[00:55] ---
    They have a good commander.
[00:57] ---
    The Eurasian military keeps at it though,
    don't they, Captain Watt?
[01:01] ---
    Small-scale drone battles are
    simply a waste of supplies.
[01:05] ---
    As long as we can handle it,
    Warrant Officer Hardy.
[01:08] ---
    Anyway, Captain, about the original
    AMAIM piloted by that terrorist...
[01:12] ---
    Ah, yes. The unidentified robot that
    defeated two Oceanian military Bunyips.
[01:18] ---
    A manned AMAIM at that...
[01:21] ---
    This is very intriguing...
[01:41] ---
    "AMAIM Warrior at the Borderline"
[03:05] ---
    Amou! Be careful! We don't want
    the Oceanian military to find us!
[03:08] ---
    That's easy for you to say...
[03:09] ---
    Uh, what was that?! I picked
    the most inconspicuous route for us!
[03:14] ---
    I'm still new at this!
[03:16] ---
    Fine! You wanna ditch this robot, then?
[03:17] ---
    No way! This is my AMAIM that I assembled!
[03:20] ---
    Yeah, I like this one as well.
[03:23] ---
    It'll also act as armor to protect us.
[03:25] ---
    Especially after provoking
    the Oceanian military like that!
[03:33] ---
    Let's get out of here, now.
[03:35] ---
    R-Right.
[03:36] ---
    Shiiba Amou!
[03:38] ---
    Exit the robot immediately and surrender!
[03:41] ---
    Or else I'll kill them, one by one.
[03:43] ---
    Don't think I won't!
[03:45] ---
    Amou!
[03:49] ---
    Don't make me laugh. You think I'll
    come out because of your threat?
[03:53] ---
    What?!
[03:54] ---
    I was only using them
    to collect the parts I needed.
[03:57] ---
    Thanks to them,
    I got this AMAIM operational.
[04:00] ---
    But now I have no use for them anymore.
[04:04] ---
    I've told them nothing.
    Interrogating them is a waste of time!
[04:08] ---
    The Oceanian army let the real terrorist
    escape, while punishing the innocent.
[04:12] ---
    You'll become a laughing stock
    of the whole world.
[04:28] ---
    Thanks to me,
    they're walking away scot-free.
[04:31] ---
    They're not free, they're still
    under protective observation.
[04:34] ---
    Although they were cleared of terrorism...
[04:39] ---
    And now I'm a wanted man...
    I'm not even a terrorist...
[04:43] ---
    I got you covered, so the military can't
    access your cell phone GPS or phone log.
[04:48] ---
    You're welcome!
[04:53] ---
    I'm so hungry...
[04:54] ---
    I told you what berries are edible!
[04:57] ---
    Those won't fill me up!
[04:59] ---
    Well, you're the one being picky,
    saying you can't slaughter a hog!
[05:02] ---
    I wouldn't call that being picky!
[05:04] ---
    Kids these days...
[05:13] ---
    What's going to happen to me...?
[05:16] ---
    First, we'll go through the
    Seto Inland Sea and head for Okayama.
[05:19] ---
    The Oceanian army will back off
    once we're outside their territory.
[05:23] ---
    What if they don't?
[05:24] ---
    Then we'll escape abroad!
[05:26] ---
    The world is a big place.
[05:28] ---
    There's bound to be a safe haven
    that they can't reach!
[05:32] ---
    I'll come with you.
    A great adventure, just the two of us!
[05:37] ---
    Sounds fun, but also exhausting...
[05:41] ---
    I don't like wasting energy...
[05:45] ---
    Go to sleep. I'll be on guard.
[05:48] ---
    Okay... Good night.
[05:57] ---
    Look, there's the sea!
[05:59] ---
    But we can't cross it in broad daylight.
[06:02] ---
    We'll have to wait until the sun sets.
[06:04] ---
    Okay.
[06:05] ---
    So I'm going into sleep mode!
[06:07] ---
    Huh?
[06:08] ---
    Autonomous Als need time to
    organize enormous amounts of data!
[06:13] ---
    During that time, our functions
    are temporarily limited.
[06:15] ---
    I call it "sleep mode" because it's
    similar to humans needing their sleep.
[06:20] ---
    I've got tons of data to sort through
    after operating this AMAIM.
[06:23] ---
    H-Hold on for a second...
[06:25] ---
    Once I'm done, we'll be able to move
    a lot better than last time.
[06:28] ---
    Never mind that!
[06:29] ---
    I'll still keep my guard up,
    but don't screw up.
[06:32] ---
    It's all over if
    the Oceanian army finds us.
[06:34] ---
    I said hold on, Gai!
[06:36] ---
    Good night!
[06:41] ---
    Will this do? Gai did say
    it'll have its guard up...
[06:46] ---
    I guess I'll go find food.
[07:00] ---
    A vegetable field this deep
    in the mountains?
[07:09] ---
    I know this is wrong,
    but under these circumstances...
[07:20] ---
    If I can just eat enough...
[07:23] ---
    What are you doing?!
[07:32] ---
    I'm sorry! I really am! It's just that I
    was so hungry, and I couldn't help it!
[07:35] ---
    You have my apologies! Just, please don't
    call the cops! Please let me just go!
[07:46] ---
    What's your name?
[07:47] ---
    Huh?! Oh, um, Shiiba.
[07:51] ---
    He who does not work,
    neither shall he eat.
[07:53] ---
    You can help. Then I won't turn you in.
[07:57] ---
    Oh, o-of course!
[08:01] ---
    Use scissors for tomatoes and cucumbers.
    You won't harm the branches as much.
[08:05] ---
    O-Okay.
[08:07] ---
    Corn is ready when the silk turns brown.
    They're not ready yet.
[08:12] ---
    Loosen up the soil to harvest potatoes.
    Make sure you get 'em all.
[08:22] ---
    Here ya go!
[08:27] ---
    Try it. It's been cooling
    in that stream there for tasting.
[08:32] ---
    Oh, but...
[08:35] ---
    I only need enough for today.
    Just shut up and eat it.
[08:43] ---
    It's so good!
[08:49] ---
    I got seedlings that
    need planting. You can help.
[08:53] ---
    Got it!
[08:57] ---
    The feel of the soil...
[08:59] ---
    Its smell, so earthy...
[09:04] ---
    Is this your first-time doing field work?
[09:07] ---
    Yes, it is. I came from the city, so...
[09:10] ---
    But it's fun to do this kind of work!
[09:15] ---
    You got time?
[09:18] ---
    Huh?
[09:22] ---
    Oh, my. Well, hello there.
[09:26] ---
    My husband rarely brings anyone home,
    so I didn't expect a guest.
[09:30] ---
    Please, come in.
[09:31] ---
    Get him dinner, will you?
[09:34] ---
    Of course! Looks like
    your clothes need washing, too.
[09:38] ---
    I'll throw them in the washer.
    You go take a bath.
[09:49] ---
    Please, help yourself.
    I hope you'll like it.
[09:54] ---
    Don't be shy. We can't eat all this food.
[09:58] ---
    She always makes too much.
[10:02] ---
    Well, I can't help it.
[10:04] ---
    U-Um, thank you for the food!
[10:15] ---
    It's different from the store-bought food
    or pre-made meals...
[10:18] ---
    It's been so long since
    I ate a home-cooked meal.
[10:21] ---
    It's so warm, so delicious...
[10:25] ---
    Oh, my! I'm so sorry! Did you not like it?
[10:30] ---
    No, it's not that.
    I-I'm sorry, it's really good.
[10:33] ---
    Really... I don't know what's
    gotten into me. It's just so good.
[10:39] ---
    Well... I'm relieved to hear that.
    Please, try this, too.
[10:44] ---
    Okay! Thank you so much!
[10:51] ---
    Thank you for the food.
[10:53] ---
    You're quite welcome.
[10:55] ---
    Here, I made you fresh tea.
[10:57] ---
     Moving onto the next headline.
[10:57] ---
    "Japan and NAC mark a new step"
    Moving onto the next headline.
[10:59] ---
    "Japan and NAC mark a new step"
    The Japanese government and NAC are
    working towards the restoration of Japan--
[11:00] ---
    The Japanese government and NAC are
    working towards the restoration of Japan--
[11:04] ---
    The young terrorist who fought
    the Oceanian military remains at large.
[11:09] ---
    "Terrorist remains at large"
    Authorities believe the terrorist will
    try to escape through Shikoku--
[11:23] ---
    Um...
[11:24] ---
    Another person used to live here.
[11:27] ---
    What?
[11:30] ---
    My son.
[11:31] ---
    "Genkoumaru"
    He got caught in the crossfire
    during the Boundary War.
[11:36] ---
    "Genkoumaru"
    He said he was gonna take after
    my business and become a fisherman.
[11:43] ---
    But after his death,
    I never felt like going fishing again.
[11:47] ---
    Occasionally, I'll go check
    the condition of the engine.
[11:51] ---
    It's yours if you want that old thing.
[11:53] ---
    No, I can't!
[11:55] ---
    I don't know your story,
    and I don't care to know.
[11:59] ---
    But I've never met anyone
    who apologized like that in the field.
[12:04] ---
    Usually, they either run
    or throw hateful words at me.
[12:07] ---
    But you were good-natured
    and helped when I told you to.
[12:11] ---
    Seeing that, I knew you were
    straight as an arrow.
[12:19] ---
    The way things are right now,
    you've got good people and bad.
[12:23] ---
    But what's the point if you can't
    keep your faith in the people you trust?
[12:29] ---
    So as long as you stay here,
    you've got nothing to worry about.
[12:34] ---
    Not a thing, you hear?
[12:37] ---
    U-Um, thank you so much!
[12:43] ---
    Oh, my. I think your clothes are dry now.
[12:47] ---
    Oh, let me go! It's the least I can do!
[12:51] ---
    Oh, all right. It's down the hall.
[12:54] ---
    Okay!
[12:56] ---
    Hey, Gen. Ya home?
[12:58] ---
    Hey, Tokuji!
[13:08] ---
    What brings you here so late?
[13:10] ---
    You've seen the recent news.
[13:13] ---
    About a terrorist kid on the run?
[13:15] ---
    I'm patrolling the neighborhood
    to be on the lookout.
[13:18] ---
    Have you seen any kid like that?
[13:20] ---
    A kid you've never seen,
    or anything out of the ordinary?
[13:24] ---
    Nah, nothing at all.
[13:26] ---
    You sure?
[13:28] ---
    Yeah, just the usual here.
[13:38] ---
    Are you really sure about that?
[13:40] ---
    Don't make me repeat myself.
    Everything's been normal here.
[13:48] ---
    All right, then. Sorry to
    bother you late at night.
[13:53] ---
    Call me if something comes up.
[13:56] ---
    Yup, will do.
[14:04] ---
    Don't worry about him. He can be trusted.
[14:17] ---
    Amou...
[14:18] ---
    You're awake, Gai.
[14:20] ---
    I have been for a while.
    I overheard that conversation.
[14:24] ---
    That police officer
    figured out you're here.
[14:28] ---
    Yeah.
[14:29] ---
    But he didn't pursue,
    thanks to the old man.
[14:33] ---
    Yeah...
[14:35] ---
    You know, I was actually
    starting to think this isn't a bad life.
[14:40] ---
    Work the fields, harvest them,
    and enjoy the meals...
[14:45] ---
    But now is not the time nor the place.
[14:48] ---
    Right...
[14:53] ---
    If I stayed here,
    I'd be putting them in danger.
[15:05] ---
    Thank you for the dinner and the bath.
[15:08] ---
    It was delicious and I had a great time.
    I truly appreciate your kindness.
[15:13] ---
    But I would be putting you two
    at risk if I stayed here.
[15:15] ---
    "Genkoumaru"
    But I would be putting you two
    at risk if I stayed here.
[15:18] ---
    "Genkoumaru"
    So I know I'm being selfish,
    but I have to leave.
[15:22] ---
    If anyone asks, please tell them
    that I threatened you.
[15:27] ---
    That way, you won't be
    suspected of anything.
[15:32] ---
    "Genkoumaru"
    Also, I would like to borrow your boat.
[15:36] ---
    Also, I would like to borrow your boat.
[15:36] ---
    One day, I'll come back to return it.
[15:39] ---
    "Main Menu"
[15:39] ---
    "Setting"
[15:39] ---
    "Setting > External Connection"
    "Paired Devices"
    "User_R3A91b55 - Not Connected"
    "Pair Other Devices"
[15:39] ---
    "Setting > External Connection"
    "Paired Devices"
    "User_R3A91b55 - Not Connected"
    "Unknown - Connected"
[15:44] ---
    I will try my best to
    come back and return it.
[15:47] ---
    Please be safe until then.
[15:55] ---
    I didn't know you could
    operate a boat, too, Gai.
[15:59] ---
    As long as it's computerized.
[16:01] ---
    I can operate vehicles,
    aircrafts, anything.
[16:04] ---
    We can also recharge the AMAIM using
    the boat's battery. It all worked out!
[16:12] ---
    What's wrong?
[16:13] ---
    I said "borrow,"
    but I basically stole it from him.
[16:19] ---
    I just feel guilty, you know?
[16:22] ---
    Give me a break.
    You're a wanted terrorist.
[16:25] ---
    Adding larceny to your list of charges
    isn't that big of a deal.
[16:29] ---
    You're missing my point!
[16:31] ---
    Who cares what you're being charged with?
[16:33] ---
    Stay alive and one day, you'll get the
    chance to clear your name and apologize!
[16:40] ---
    You're right.
[16:41] ---
    Yup!
[16:44] ---
    We're almost at the other side.
[16:46] ---
    The undeveloped area up ahead used to be
    a grueling battlefield during the--
[16:50] ---
    Shoot, it's the Asian military!
    They found us!
[16:53] ---
    Huh?
[16:55] ---
    I knew he'd show up sooner or later.
[16:58] ---
    You may have been able to escape
    from the Oceanian idiots, but not us.
[17:04] ---
    Whether we capture or destroy
    the robot that defeated the AMAIMs...
[17:07] ---
    It'll be good publicity
    for the Asian military.
[17:10] ---
    AM22U Nyuren... There are at least
    12 Asian military drones.
[17:17] ---
    Wh-What do we do?!
[17:18] ---
    We gotta fight them!
    They'll just chase us down if we run!
[17:21] ---
    Besides, we can't
    outrun them on this boat!
[17:24] ---
    B-But...
[17:25] ---
    There's no other way!
    The only way is forward.
[17:29] ---
    You'll be a hero after defeating
    both the Oceanian and Asian military!
[17:33] ---
    I don't want to be a hero!
[17:35] ---
    Oh, come on! Play along!
[17:38] ---
    But you've got me fired up!
[17:42] ---
    Yeah?
[17:43] ---
    Prepare to open fire.
[17:44] ---
    Prepare to open fire.
[17:47] ---
    "Genkoumaru"
[17:48] ---
    Fire!
[17:49] ---
    Fire!
[18:04] ---
    We're starting to descend!
[18:06] ---
    We'll be entering their firing range soon.
[18:08] ---
    We'll confuse them and
    land at the end of the bridge.
[18:11] ---
    How do I...
[18:11] ---
    Leave it to me!
[18:14] ---
    Orientation control, R23, L minus 1.
[18:17] ---
    Prepare for landing. Increase
    counterbalance output! Remove rev limiter!
[18:22] ---
    How is it moving like that?!
[18:25] ---
    Thanks, Gai!
[18:26] ---
    Don't mention it! I'm here to help.
[18:29] ---
    Let's go!
[18:55] ---
    This is incredible...
[18:58] ---
    I didn't know it could fight like this.
[19:01] ---
    That was "push-out" in sumo.
[19:03] ---
    Before sorting through all the data,
    I added some combat sport techniques.
[19:08] ---
    Like I said, we'll move
    differently next time.
[19:11] ---
    Nyuren-02 and Nyuren-03 are offline!
[19:14] ---
    Team two, prepare to attack!
[19:16] ---
    Team three and team four will advance
    forward to block off his escape route!
[19:28] ---
    Hmm... I've never seen
    moves like that in AMAIM combat.
[19:32] ---
    Please keep yourself hidden, Captain!
[19:35] ---
    Who knows what'll happen
    if the Asian military spot us!
[19:38] ---
    Looks like our plan to
    follow that robot is paying off.
[19:41] ---
    Three-unit platoon up ahead.
    Analyzing attack route. Select!
[19:45] ---
    Go!
[19:48] ---
    Good! We're out of their line of fire!
[19:53] ---
    Next!
[20:02] ---
    What?! It won't shoot!
[20:04] ---
    It has an attachment
    authentication feature.
[20:06] ---
    Only Asian military robots
    can fire that gun!
[20:09] ---
    Then I'll just use it like this!
[20:16] ---
    --Bravo!
    --Captain!
[20:18] ---
    He's rough around the edges,
    but very fascinating.
[20:20] ---
    Unfortunately, that isn't enough
    to defeat the Asian military.
[20:25] ---
    Send in the platoons on stand-by!
[20:30] ---
    Shoot! We're surrounded!
[20:32] ---
    The Asian military is a highly organized
    army that never waivers.
[20:39] ---
    There's no escaping now.
[20:43] ---
    We need to run, Amou!
    It's all going down-hill!
[20:46] ---
    B-But...
[20:47] ---
    Use that! It's a high-powered
    ship battery!
[20:51] ---
    The impact from the projectile will cause
    the potassium ion inside to explode!
[20:54] ---
    The law of Barnabas... Got it!
[21:12] ---
    Now!
[21:13] ---
    Right.
[21:16] ---
    It's no use.
[21:17] ---
    Fire!
[21:26] ---
    Extinguish the fire!
[21:31] ---
    Hold it down!
[21:38] ---
    It took on all those hits
    and it can still move?
[21:40] ---
    They weren't lying about
    how tough its armor is.
[21:43] ---
    Let's put its strength to the test.
[21:48] ---
    This was a manned AMAIM, right?
[21:50] ---
    How long can the armor last
    to protect its pilot, I wonder?
[22:05] ---
    Continue firing!
[22:13] ---
    Over there!
[22:18] ---
    Six units remaining.
[22:20] ---
    Give me six seconds.
[22:22] ---
    "Episode 02: Voyage"
[23:54] ---
    "Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
[23:55] ---
    "Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
    I feel bad about what happened
    to the old man's boat.
[23:58] ---
    "Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
    Aw, keep your chin up.
[24:01] ---
    "Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
    When the time comes,
    I'll apologize with you.
[24:05] ---
    Thanks.
[24:06] ---
    Anyway, I wonder who that was
    that came to help us...?