E11 - Encirclement
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
Ah, here they come.
[00:18] ---
Hey, welcome back!
[00:20] ---
Sorry for the wait!
[00:22] ---
How many of us are here?
[00:24] ---
Just the maintenance team
and two platoons.
[00:27] ---
The chairman and the leaders
are each at their designated area.
[00:31] ---
Moving in big groups would
attract too much attention.
[00:34] ---
This is our temporary camp
until the new HQ is ready!
[00:37] ---
Okay, move the units to the hangar!
[00:40] ---
Let's get to work!
[00:42] ---
Um, before we do that...
[00:44] ---
It's gotten pretty dirty
from the travel and combat.
[00:47] ---
Is it okay if I give it a wash?
[00:51] ---
Oh, of course!
[00:59] ---
Amou...
[01:00] ---
Huh? What are you doing here?
[01:02] ---
I wanted to wash my AMAIM, too.
[01:05] ---
Let's not keep the maintenance
team waiting. We should be quick.
[01:08] ---
You're right.
[01:13] ---
Hm. You somehow accessed
this secure line to contact me.
[01:20] ---
Who are you?
[01:22] ---
Hello. It's nice to meet you,
Captain Brad Watt.
[01:29] ---
I have a business deal
I wish to offer you.
[01:47] ---
"AMAIM Warrior at the Borderline"
[03:04] ---
My name is German Gobert.
[03:07] ---
I work as a liaison
for a particular company.
[03:11] ---
The people authorized to use this line
are restricted. How did you get in?
[03:17] ---
I have my ways.
[03:21] ---
Oh, it's no use looking me up.
[03:25] ---
I prefer to stay behind the scenes.
[03:28] ---
This video could be a fake, as well.
[03:32] ---
Captain, we should cut off
the connection now.
[03:35] ---
This doesn't feel right.
[03:37] ---
Are you sure?
[03:39] ---
You'll find this business opportunity
valuable if you hear me out.
[03:46] ---
What do you plan on selling me?
[03:48] ---
What I have for you is information.
[03:51] ---
The current location
of Ghost, to be exact.
[03:56] ---
I understand you're still on
a mission to capture Ghost.
[04:00] ---
I'm sure you want nothing more
than to learn about its whereabouts.
[04:05] ---
What do you want?
[04:07] ---
This was a request from my client.
[04:10] ---
Information is only valuable
if you use it right.
[04:13] ---
You're the only one that
I came to with this information.
[04:20] ---
Sounds like it'll cost me dearly.
[04:22] ---
I won't be taking your money.
[04:25] ---
However, I do expect
to gain something in return.
[04:27] ---
Think of it as a prior investment
for our future business.
[04:33] ---
See you soon.
[04:37] ---
Captain...
[04:38] ---
Have the Intelligence Agency
verify this data.
[04:40] ---
Report this conversation to the commander.
[04:44] ---
How interesting.
[04:46] ---
We can use this in many ways
if this data is accurate.
[04:54] ---
I see, Gashin and them
have returned safely.
[04:57] ---
Yes.
[04:59] ---
What are they doing now?
[05:00] ---
They're washing their units.
[05:03] ---
Though, the maintenance team
seems bored waiting for them.
[05:06] ---
That's fine.
[05:08] ---
We can't perform large-scale missions
until the new HQ is ready.
[05:12] ---
They should think of this as
their downtime and take it easy.
[05:16] ---
I'll let them know. I'll talk to you
in our next scheduled call.
[05:21] ---
Master, you have a visitor.
[05:26] ---
All right, I'll be right there.
[05:29] ---
There's some dirt buildup
in the nooks and crannies.
[05:33] ---
Make sure you polish thoroughly!
[05:35] ---
My mind won't work
quite as fast if you don't!
[05:39] ---
How does this affect your mind?
[05:41] ---
That refreshed feeling
you get is important!
[05:44] ---
M-My princess is
hand-washing me herself...
[05:48] ---
I'm so... I'm so...!
[05:51] ---
What's it going on about?
[05:52] ---
It must have a bug.
[05:53] ---
You're a third-rate AI to not
comprehend this thought-process.
[05:56] ---
What'd you say?!
[05:58] ---
You wanna go?!
[06:00] ---
Nayuta!
[06:02] ---
You're not gonna stop them?
[06:03] ---
Just ignore them.
[06:07] ---
There are a lot of scratches.
[06:09] ---
The parts have to be changed out if it's
heavily damaged, but not for a scratch.
[06:14] ---
Not much you can do but fill it in.
[06:17] ---
Yeah.
[06:18] ---
We went through so much.
[06:21] ---
We crossed the ocean,
[06:22] ---
built a waterwheel...
[06:24] ---
I didn't think we'd be going to Tohoku.
[06:28] ---
Let's visit more places
once this battle's over!
[06:32] ---
Not just Japan, but overseas, too!
[06:34] ---
I want to see a lot more things.
[06:36] ---
I'm counting on you, Amou!
[06:38] ---
Yeah, okay. You got it.
[06:41] ---
By the way, I saw the video, Amou!
[06:44] ---
That video where you
provoked the Asian military!
[06:47] ---
Th-That was...
[06:49] ---
Don't be shy about it. You should be
proud of your battle scars!
[06:52] ---
They aren't scars, though.
[06:54] ---
Shion, you want to bring back
Himeno wares after this, right?
[06:57] ---
Yup, that's right!
[07:00] ---
I want to restore our kiln
that the Asian military destroyed.
[07:03] ---
I want Grandpa to teach me the technique
so I can keep up the tradition.
[07:07] ---
Keeping up the tradition. I like that!
[07:12] ---
Thanks.
[07:14] ---
What about you, Tezuka?
Any plans after the fight?
[07:18] ---
I can't think about that yet.
[07:20] ---
We need to restore Japan,
[07:23] ---
and I need to avenge my father's death
by defeating Ghost.
[07:31] ---
You're right. I'll help you
when the time comes.
[07:35] ---
Me, too! We're comrades, after all.
[07:38] ---
Comrades... Yeah, we're comrades!
[07:42] ---
Yup!
[07:44] ---
You're not going to respond, Gashin?
[07:49] ---
I saw your report.
[07:52] ---
I agree that if it weren't for the
unexpected AMAIMs joining the fight,
[07:55] ---
you most likely would not have let
the remnants of the terrorists get away.
[07:59] ---
Yes, sir! I'm glad you understand.
[08:03] ---
Idiot.
[08:04] ---
However, there was also that incident
with the terrorists in Hokkaido.
[08:08] ---
That falls under Major General
Bazarov's jurisdiction.
[08:11] ---
My opponents were powerful.
[08:14] ---
I'm sure they will pose a threat
to us moving forward.
[08:18] ---
Hmph... Very well.
[08:21] ---
As you requested, you'll lead the flying
column against the original AMAIM.
[08:28] ---
Wait for further instructions.
[08:30] ---
Yes, sir. Thank you so much.
[08:34] ---
Are you sure about this?
[08:35] ---
They pulled their punches.
[08:37] ---
I can't rest until we fight them with
everything and I emerge victorious.
[08:42] ---
Besides...
[08:46] ---
...wouldn't it be great
to ride that AMAIM?
[08:54] ---
Thank you for coming over.
[08:57] ---
Of course.
[09:00] ---
What is it you wanted to show me?
[09:03] ---
This.
[09:12] ---
We're seeing similar incidents in
other ports on the Sea of Japan side.
[09:17] ---
It looks like these were
taken after a battle.
[09:20] ---
We aren't seeing any notable movements
from the Asian military.
[09:23] ---
If there were battles, I believe they'd
arm themselves and deploy.
[09:30] ---
All right. Investigate this
as much as you can.
[09:34] ---
Will do.
[09:35] ---
I have something
I want to show you, as well.
[09:38] ---
As you know, this is the current map
of each nation's territory.
[09:43] ---
We had our PFP computer, Murakumo,
[09:47] ---
forecast the changes of the borders.
[09:55] ---
Our territory is expanding.
[09:58] ---
On paper, NAC allows
the Japanese people autonomy.
[10:02] ---
Because of this, we have fewer
terrorist attacks than other nations.
[10:07] ---
We don't have to spend
as many military resources.
[10:10] ---
We don't have autonomy!
[10:12] ---
There's a clear difference between
the NAC citizens and the Japanese people.
[10:17] ---
Even if the people from
the NAC commit crimes here,
[10:20] ---
they aren't subjected to Japanese law.
[10:24] ---
They're sent back to their
home country for trials there,
[10:28] ---
but the rulings aren't communicated to us.
[10:31] ---
They call it autonomy, but it's there
to repress the people from resisting.
[10:39] ---
That said, there are many ways in which
the future predictions can change.
[10:43] ---
I will change it.
[10:45] ---
I won't let the NAC get their way.
[10:48] ---
If you're that determined,
why request a flying column?
[10:52] ---
How great would it be to do what you want
while accomplishing your goal?
[10:59] ---
More like exploiting that goal
to satisfy your own urge.
[11:08] ---
Curious, isn't it?
[11:10] ---
What is?
[11:12] ---
In the last few years, each nation's
borders haven't changed much.
[11:17] ---
But the forecast shows that within a year,
it will change so much.
[11:23] ---
There must be something
that triggers this,
[11:26] ---
some kind of a breakthrough.
[11:29] ---
You think that's the original AMAIM
the terrorists have?
[11:32] ---
Specifically, the autonomous AI
that's in the AMAIM.
[11:39] ---
According to the Intelligence Agency,
Ghost also has an autonomous AI
[11:44] ---
at the same level as the original AMAIM,
or possibly even further developed.
[11:52] ---
Aren't you dying to get a hold of it?
[12:08] ---
I resign...
[12:09] ---
Wow!
[12:10] ---
Shion won again!
[12:12] ---
She's undefeated in both shogi and go!
[12:15] ---
--One more game!
--Huh?!
[12:17] ---
B-But...
[12:19] ---
One more game!
[12:20] ---
Uhh...
[12:29] ---
Good morning.
[12:31] ---
Morning.
[12:34] ---
Tezuka and Shion aren't up yet?
[12:36] ---
He kept asking for a rematch
with Shion until very late.
[12:44] ---
They're probably still asleep.
[12:47] ---
Good morning, Amou!
[12:50] ---
We're gonna work on Kenbu's
maintenance after this. You wanna join?
[12:55] ---
Yes, please!
[12:56] ---
Are you really going to bite, Captain?
[13:00] ---
Whether I bite or not,
capturing Ghost is our mission.
[13:05] ---
Yes, but...
[13:08] ---
If the information is useful,
I'll use it. Simple as that.
[13:11] ---
That's why I'm having the Intelligence
Agency validate the data.
[13:14] ---
We just got the data analysis results.
I'm sending it your way.
[13:19] ---
Oh? The credibility of
the data is over 90%.
[13:24] ---
It was verified by integrating
various intel from our operatives.
[13:28] ---
So is Ghost currently hiding
in Asian territory?
[13:31] ---
Yes.
[13:32] ---
What's the plan? We won't be able
to send in troops like last time.
[13:37] ---
The Asian military will surely pick up on
our movement the second time.
[13:41] ---
Even if we could, we'd need to call
for a lot more troops than before.
[13:46] ---
Right. If we assume Ghost
has developed even further,
[13:51] ---
we won't have a chance unless
we have at least two companies.
[13:55] ---
The bar's even higher.
[13:59] ---
I like manned AMAIMs, but I'm also
good at controlling unmanned units.
[14:05] ---
Sure, but...
[14:07] ---
The pieces are already in place.
[14:13] ---
Are we sure the terrorists have
moved out of their base camp?
[14:16] ---
Yes, according to our operative
in the Asian territory.
[14:22] ---
The Asian military sent in troops after
their spy gave them the location,
[14:25] ---
but by the time they arrived,
the terrorists were gone.
[14:29] ---
They're unsure where the terrorists went.
[14:34] ---
Have Capricorn calculate
possible travel routes.
[14:38] ---
Our sophisticated
integrated processing AI?
[14:41] ---
I want to increase
the integrity of our intel.
[14:43] ---
Ray, Sophia, let's go!
[14:47] ---
Go where?
[14:49] ---
Where else? We're going sightseeing!
[14:59] ---
Good! We're done!
[15:01] ---
Okay, thanks for your help. You did good.
[15:04] ---
Thank you so much!
[15:09] ---
Hey!
[15:10] ---
Not bad. Not bad at all.
[15:14] ---
Thank you!
[15:16] ---
He was a lot better than
when Chief joined us, right?
[15:19] ---
Yeah.
[15:21] ---
Ms. Misuzu?
[15:22] ---
When Chief joined us, she had all the
knowledge and none of the experience.
[15:28] ---
She was completely useless.
[15:31] ---
But she kept at it like you wouldn't
believe and improved her skills.
[15:36] ---
Before you knew it, she became our chief.
[15:39] ---
Maybe you can be like our chief one day.
[15:43] ---
Y-You think so?
[15:45] ---
There's a lot you need to learn first.
[15:47] ---
Yup, you better study hard!
[15:49] ---
Studying is important. Very important!
[15:56] ---
Can I ever be like her?
[15:59] ---
Amou! You got a minute?
[16:01] ---
Yes!
[16:02] ---
Gashin and Shion finally woke up.
[16:06] ---
We're going shopping.
Amou, can you join us?
[16:11] ---
Yes!
[16:14] ---
Wow, there're so many people.
[16:17] ---
Not just people from the AFTE and
Japanese people, but foreigners, too!
[16:21] ---
This is an open market.
[16:23] ---
Anyone can enter as long as they aren't
carrying anything dangerous.
[16:28] ---
There's a lot of European companies
that conduct business with the AFTE.
[16:32] ---
People like that frequent this market,
with their own bodyguards, of course.
[16:36] ---
Is that how Mr. German
entered the country?
[16:39] ---
Yeah, probably using a fake cover.
[16:42] ---
We'll shop individually like we always do.
Stay under the radar.
[16:46] ---
Okay!
[16:50] ---
Why are you looking around so much?
[16:52] ---
Because I've never been
to a place like this--
[16:57] ---
Oh, I-I'm so sorry!
[17:00] ---
No, I'm sorry I didn't see you.
Are you all right?
[17:05] ---
Um, yes...
[17:07] ---
It's fine, I'm good.
[17:10] ---
U-Um, sorry again.
[17:14] ---
Ray, could you follow him
and get a voice recording of him?
[17:17] ---
Sir?
[17:18] ---
I've heard his voice before.
[17:20] ---
I, no, Kenbu will make sure
that you're crushed!
[17:25] ---
I want to run his voiceprint.
[17:27] ---
Understood.
[17:31] ---
Looks like I got lucky.
[17:39] ---
Thanks for your help.
[17:41] ---
What else can we help with?
[17:43] ---
Nope, we're done.
You can kick back and relax.
[17:47] ---
We're done, huh?!
[17:51] ---
Tezuka, don't bug Shion so much.
[17:55] ---
I'm not an idiot!
I know I'm not at her level yet...
[17:59] ---
I'm going to ask for a rematch
once I'm better at it!
[18:02] ---
O-Okay...
[18:03] ---
Competitive much?
[18:06] ---
Sorry about Gashin.
[18:08] ---
No, not at all.
[18:09] ---
My princess, if something happens,
I, Angelo, will protect you.
[18:15] ---
Oh, there you are. Welcome back.
[18:18] ---
Are you guys free later?
[18:20] ---
Huh?
[18:22] ---
Yes, I think so...
[18:23] ---
Then how about we go
on a nice little trip?
[18:28] ---
A hot spring?
[18:30] ---
Yeah, just down the road,
there's an old natural hot spring.
[18:35] ---
It only has a simple changing room
and a partition,
[18:39] ---
but it's a secluded hot spring
that only a few people know about!
[18:42] ---
Are we allowed to go, just the four of us?
[18:44] ---
It'll be fine. Everyone else went
before you guys came, so it's only fair!
[18:55] ---
"Women" "Men"
[18:56] ---
"Women" "Men"
All right, the women's area is this way.
The men's is that way.
[18:58] ---
All right, the women's area is this way.
The men's is that way.
[18:59] ---
No peeking.
[19:00] ---
W-We would never do that!
[19:09] ---
The temperature is perfect.
[19:12] ---
Looks like they're pulling in water from
that river to adjust the temperature.
[19:16] ---
You gotta love how free this feels.
[19:21] ---
Thank you, Ms. Misuzu, for bring us here.
[19:25] ---
Not at all! I'm glad you're enjoying it.
[19:29] ---
I don't get it! Why couldn't I
go with my princess?!
[19:33] ---
Of course you can't.
Just look at how you usually act!
[19:36] ---
What?!
[19:37] ---
Hot springs, geothermally
heated groundwater.
[19:41] ---
Depending on the minerals,
it may help counteract fatigue, huh?
[19:45] ---
Looks like the sweating
increases one's metabolism, too.
[19:48] ---
That's something we can't comprehend
since we don't have physical bodies.
[19:51] ---
I'm telling you,
it's that refreshed feeling!
[19:54] ---
Oh!
[19:56] ---
Ahh, it's so nice
to be able to stretch out,
[20:01] ---
and the stars are beautiful.
[20:03] ---
Yeah, I agree.
[20:06] ---
Do you come to hot springs a lot?
[20:09] ---
Sometimes our leaders take us.
What about you?
[20:14] ---
I used to go when I was little, but after
my parents passed away, not so much.
[20:20] ---
Sorry, I didn't mean to
bring up bad memories.
[20:23] ---
No! Besides, I brought it up.
Don't worry about it.
[20:30] ---
Oh, you're...
[20:32] ---
Ah, g-good evening.
[20:35] ---
Shh...
[20:38] ---
You know him?
[20:39] ---
I saw him earlier at the market.
[20:42] ---
I guess you're from around here. Are you
with the AFTE? Or are you Japanese?
[20:47] ---
Um, I-I'm Japanese.
[20:50] ---
Is he your friend?
[20:51] ---
Ah, y-yes.
[20:54] ---
Um, do you visit places like this, too?
[20:58] ---
I heard about it and decided
to come heal my battle wounds.
[21:03] ---
Battle?
[21:05] ---
We're soldiers from the NAC.
[21:12] ---
We fought against an enemy the other day.
[21:15] ---
We were very close to winning,
but it got away.
[21:19] ---
Enemy?
[21:21] ---
A violent, unmanned AMAIM with
unknown allegiance, called "Ghost."
[21:27] ---
It got away, but our Intelligence Agency
tracked its location.
[21:32] ---
Currently, Ghost is hiding
in the Oki Islands.
[21:36] ---
Oki Islands...
[21:38] ---
We heard it exchanged fire
with the Asian military.
[21:41] ---
We're going to round up the troops
in a few days to defeat Ghost this time.
[21:49] ---
Why are you telling us this?
[21:52] ---
I'm not sure.
[21:55] ---
Maybe I feel a connection with you.
[21:58] ---
Huh?
[22:00] ---
See you again if we have the chance.
[22:22] ---
"Episode 11: Encirclement"
[23:54] ---
"Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
[23:55] ---
"Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
Ghost is in the Oki Islands...!
[23:57] ---
"Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
Don't lose your cool, Gashin.
[23:59] ---
But there are Japanese people
living there, right?
[24:02] ---
Yeah, although it's under
the Asian military's control.
[24:05] ---
That just means one thing. Right, Amou?!
[24:08] ---
Yeah, we can't let it roam free!
[24:13] ---
"Episode 12: Battle of
the Oki Islands (Part 1)"
[24:14] ---
"See you in the next episode!"
No comments to display
No comments to display