E6 - Journey

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    My grandpa was a potter of Himeno wares.
[00:12] ---
    An old kiln and the long-established
    techniques were passed down to him.
[00:19] ---
    I loved the rustic and elegant ceramics
    that Grandpa made.
[00:28] ---
    But... five years ago...
[00:36] ---
    The Asian military confiscated the land
    where Grandpa's studio was located.
[00:42] ---
    We had no say in the matter.
[00:48] ---
    All we could do was silently watch...
[00:54] ---
    ...as they destroyed our kiln.
[00:59] ---
    Grandpa grew despondent,
    seemingly aging faster.
[01:05] ---
    After seeing him like that,
    I made a promise...
[01:09] ---
    That one day,
    I will bring back Himeno wares.
[01:42] ---
    "AMAIM Warrior at the Borderline"
[03:07] ---
    The control module is fried.
[03:10] ---
    Did sand get into it?
[03:13] ---
    We can limit the transmission path,
[03:17] ---
    but the performance
    will drop significantly.
[03:20] ---
    How's it looking on your side, Amou?
[03:22] ---
    The joints around the MST bearing
    and cylinder cushions are worn out.
[03:27] ---
    It'll put a load on other parts
    if we don't replace it soon.
[03:30] ---
    There's not much energy left, either.
    We need to find a place to recharge.
[03:34] ---
    I wish I could go there
    and work on them myself...
[03:38] ---
    Out of the question!
[03:39] ---
    Why do you think we
    returned to HQ separately?
[03:43] ---
    Do you want the Asian military to find us?
[03:45] ---
    Well then, I'll have a local helper
    arrange for substitute parts.
[03:50] ---
    That way, you guys can still move.
[03:53] ---
    Just keep in mind that any
    vigorous movements or combat
[03:55] ---
    will still be difficult.
[03:56] ---
    Roger that.
[03:58] ---
    What now?
[03:59] ---
    We're running low on food as well.
    Let's stop by a nearby city.
[04:03] ---
    Don't forget to recharge us!
[04:16] ---
    That hits the spot!
[04:18] ---
    It'll take some time since we're slowly
    recharging to avoid detection.
[04:23] ---
    But with this much camouflage, it'll be
    fully charged long before we're found.
[04:27] ---
    Right. We'll be on alert and will be
    connected to your cellphones.
[04:32] ---
    Okay, let's go.
[04:33] ---
    O-Okay.
[04:42] ---
    "Confirm your reservation"
[04:44] ---
    "Confirm your reservation"
    "You have one room reserved"
[04:46] ---
    This impresses you? You're so lame.
[04:48] ---
    Give me a break! I never had to stay
    at a hotel when I was in Oceanian terri--
[04:54] ---
    Don't mention other territories, idiot.
    We want to avoid suspicion.
[04:59] ---
    Oh...
[05:03] ---
    S-Sorry...
[05:07] ---
    Anyway, why don't you two
    hit the showers? You both smell.
[05:11] ---
    How can you tell?
[05:13] ---
    Do you have an odor detection sensor?
[05:15] ---
    I can tell from other people's reactions.
[05:21] ---
    Hurry up and wash yourselves.
    Don't forget to clean your clothes, too.
[05:28] ---
    I don't smell. I don't smell.
    I don't smell.
[05:31] ---
    I don't smell. I don't smell.
    I don't smell.
[05:34] ---
    I don't smell!
[05:43] ---
    "Scratch Kitchen: Taotao"
[05:45] ---
    "Scratch Kitchen: Taotao"
    I'm glad we were able to
    grab some stuff, too.
[05:46] ---
    I'm glad we were able to
    grab some stuff, too.
[05:48] ---
    Yeah. Ms. Misuzu left us a message.
[05:51] ---
    Looks like the parts are ready.
    We'll go pick them up tomorrow.
[05:56] ---
    Okay.
[05:57] ---
    Thank you for the food!
[06:02] ---
    It's been a while since
    I had a decent meal.
[06:12] ---
    You don't like those?
[06:14] ---
    Gashin's a picky eater. Not only does he
    hate carrots and peppers,
[06:18] ---
    but he also refuses to eat
    cucumbers or eggplants as well.
[06:22] ---
    You're like a kid.
[06:23] ---
    What?!
[06:24] ---
    S-Sorry...
[06:31] ---
    I never had a lot of friends, so I don't
    know what to do in moments like these.
[06:37] ---
    It's like I don't know how friendly
    or distant I should be...
[06:42] ---
    Don't feel bad, Amou!
[06:44] ---
    Gashin's only glaring
    to hide his embarrassment.
[06:49] ---
    Yeah, that's right! There's nothing
    he can say because it's true!
[06:52] ---
    Shut up.
[06:53] ---
    Feel free to call these things out, Amou.
[06:55] ---
    Gashin doesn't listen to me anymore,
    but maybe if it comes from a friend...
[07:01] ---
    But he's not really the listening type!
[07:04] ---
    You need to shut up.
[07:05] ---
    This is payback for calling Amou lame!
[07:08] ---
    What?!
[07:09] ---
    Mark my words! If you bully
    the Japanese people like this ever again,
[07:14] ---
    I, no, Kenbu will make sure
    that you're crushed!
[07:19] ---
    We'll be watching your every move!
[07:22] ---
    Thanks to this video,
    the AFTE is under international scrutiny.
[07:28] ---
    They're trying to put out the fires,
    but it'll take some time.
[07:31] ---
    The revolutionary hero, huh?
[07:34] ---
    This is great. Just great,
    don't you think, Oliver?
[07:38] ---
    Sir?
[07:39] ---
    I was getting bored of coastal security.
    Now we can have an all-out battle.
[07:45] ---
    Afterall, we now have just cause:
    save the Japanese people from oppression.
[07:52] ---
    We can blame everything on the Asian
    military even if we go a little overboard.
[07:56] ---
    I can't wait. Every cell in my body
    is tap dancing with joy.
[08:00] ---
    So you have a plan then?
[08:02] ---
    Yes. We'll attack the AFTE territory
    and make it our bridgehead.
[08:08] ---
    Make the necessary arrangements.
[08:08] ---
    Yes, sir.
[08:16] ---
    The smell of blood and smoke
    is the highlight of a battlefield.
[08:34] ---
    "East Bound City Line B"
[08:45] ---
    Look.
[08:48] ---
    The city of AFTE and the city
    where Japanese people live.
[08:56] ---
    Pleasure and control
    versus poverty and slavery...
[09:00] ---
    This is the current state of Japan.
[09:05] ---
    One day, I'm going to change this.
    That's a promise.
[09:10] ---
    Yeah.
[09:34] ---
    "Hayasemura" "Kokugakusen"
    "Hakuryu" "Taku"
[09:35] ---
    "Hayasemura" "Kokugakusen"
    "Hakuryu" "Taku"
    This is the place.
[09:39] ---
    Welcome!
[09:44] ---
    You know the AFTE laws.
    I can't sell any liquor to kids.
[09:48] ---
    We're running an errand.
[09:50] ---
    Doesn't matter. A guardian
    needs to be present.
[09:52] ---
    Hattan Nishiki.
    C10M koji starter. Brewery kit.
[09:57] ---
    It should be under the name Maki Misuzu.
[10:03] ---
    Wait there.
[10:06] ---
    What's going on?
[10:07] ---
    Most helpers have a front.
[10:10] ---
    That was a cipher, a secret code.
[10:13] ---
    We ask for them to gather intel,
    or ship and store supplies.
[10:18] ---
    That's how our organization works.
[10:23] ---
    Here they are. Oof, they're heavy.
[10:26] ---
    They aren't authentic parts,
    so they won't last.
[10:29] ---
    But they should be enough
    to get you moving again.
[10:33] ---
    Hey, you're that kid
    who fought the Asian military.
[10:36] ---
    Uh, that was--
[10:38] ---
    You were absolutely amazing!
[10:41] ---
    It was a rewarding moment.
    We're counting on you.
[10:44] ---
    Oh, of course. Thank you.
[10:52] ---
    You're a celebrity.
[10:53] ---
    I told you, I wasn't--
[10:54] ---
    He wasn't lying when
    he said he's counting on you.
[10:58] ---
    That's what drives us to fight.
[11:04] ---
    Yeah, I get it.
[11:13] ---
    Hey, is that cargo ship scheduled
    to be at the port today?
[11:17] ---
    I'm checking now. I'm assuming
    it was cleared if it's there, but...
[11:45] ---
    We're under attack
    by the Oceanian military!
[12:22] ---
    How could we have allowed
    the enemy to infiltrate us?!
[12:25] ---
    We currently have two platoons
    handling the situation.
[12:28] ---
    I expect nothing less.
    Send reinforcements.
[12:30] ---
    Damn the Oceanians and their sneaky tactic
    of masquerading as a cargo ship.
[12:35] ---
    I didn't think they'd act so quickly.
[12:37] ---
    Hiding behind public opinion?
    We'll show them.
[12:50] ---
    You two! Refugees need to go this way!
[12:53] ---
    Oh, but we're actually--
[12:56] ---
    Just do what they say. It's over if they
    suspect something and check our bags.
[13:01] ---
    O-Okay, got it.
[13:04] ---
    Two new enemy reinforcement
    platoons have arrived!
[13:07] ---
    Not fast enough. Plus, sending troops
    in increments is a foolish strategy!
[13:13] ---
    Spread out the battlefront! We're going
    for their local command center!
[13:17] ---
    Don't hold back! Destroy the enemy units!
[13:20] ---
    Trample on the urban districts
    and march forward!
[13:44] ---
    The battle is reaching the city limits.
[13:46] ---
    Evacuating the Japanese people is the
    last thing on the Asian military's mind.
[13:49] ---
    We have to do something!
[13:51] ---
    Leave it to me! I'll do what I did
    last time, but in reverse.
[13:54] ---
    In reverse?
[13:55] ---
    I'll hack into their cellphones
    and guide them to safety.
[14:00] ---
    I'll have to simultaneously analyze
    the map and tactical situation data, but--
[14:03] ---
    Let me help.
[14:04] ---
    Hey, don't push...
[14:05] ---
    We'll also use the display monitors
    in the city. Just sit back and watch.
[14:15] ---
    It's okay, don't be scared.
[14:17] ---
    Hey, can you hear me?
[14:19] ---
    Say something if you can.
[14:22] ---
    --What...?
    --A lamb?
[14:25] ---
    Y-Yup, a lamb. I'm a lamb. Baa.
[14:30] ---
    What's your name, sweetie?
[14:31] ---
    Mami.
[14:33] ---
    I see! Well, Mami, I'm gonna show
    your mom where to go for safety.
[14:37] ---
    Can you protect your mom
    and not let go of her hand?
[14:40] ---
    Okay, I can do that!
[14:43] ---
    Good. Now's your chance, go!
[14:47] ---
    Keep going straight
    and head for the underpass.
[14:50] ---
    "Culinary Festival: Gourmet Corner"
    "Shopping Plaza: Basement Level Entrance"
    Keep going straight
    and head for the underpass.
[14:50] ---
    "Culinary Festival: Gourmet Corner"
    "Shopping Plaza: Basement Level Entrance"
    Don't worry,
    I'll keep giving you directions.
[14:52] ---
    Don't worry,
    I'll keep giving you directions.
[14:54] ---
    Turn right. I'll direct you again
    once you reach the end.
[14:58] ---
    You're almost there!
[15:00] ---
    How's it going?
[15:01] ---
    Little by little,
    people are getting to safety.
[15:04] ---
    But there are many more.
    We have to stay alert.
[15:08] ---
    Dammit, there's too much data to process.
[15:11] ---
    It's hogging all my resources!
[15:13] ---
    We need to help, too!
[15:14] ---
    Help how?
[15:16] ---
    Like calling Kenbu and Jogan
    here to stop the fighting.
[15:19] ---
    Have you forgotten that our AMAIMs
    aren't in any condition to fight?
[15:24] ---
    Even with the parts.
[15:27] ---
    Besides, it's too far out.
    It'll take too long for them to get here.
[15:32] ---
    So we're just gonna let this happen?!
[15:34] ---
    Do you think I'm happy
    with this situation?!
[15:40] ---
    Dammit!
[15:42] ---
    Crap, the frontline is
    drawing near the evac site!
[15:47] ---
    The frontline's been breached!
[15:49] ---
    The evac site will--
[15:50] ---
    Leave it.
[15:52] ---
    Their goal is the local command center.
[15:54] ---
    We need to do everything to
    protect it until backup arrives.
[15:59] ---
    We have guards stationed on site, right?
[16:00] ---
    Yes, about two units.
[16:02] ---
    Then we have our excuse.
[16:05] ---
    We can turn the tables
    on the Oceanian military
[16:10] ---
    if something happens there.
[16:13] ---
    Hey, let us out of here!
[16:15] ---
    They're fighting nearby, aren't they?!
[16:16] ---
    I don't wanna die!
[16:17] ---
    No, we haven't received our orders!
    Stay where you are, or else!
[16:28] ---
    --Oh, no!
    --Step away!
[16:36] ---
    Run!
[16:46] ---
    Hold it right there, villains!
[16:53] ---
    That AMAIM...
[16:56] ---
    Is that the one Boss was talking about?
[16:58] ---
    We lost communication with platoon 4!
[17:00] ---
    What?!
[17:04] ---
    An unidentified AMAIM is closing in
    on the frontline at an alarming speed!
[17:08] ---
    How is it jumping so far?
[17:12] ---
    Hey, now! I can't just
    ignore a war now, can I?!
[17:17] ---
    You must be a devil
    to stain this peaceful city with blood!
[17:23] ---
    Bring it on, I'll take you all down!
[17:26] ---
    The knight in shining armor,
    Reiki is here!
[17:31] ---
    Wh-What is that AMAIM?
[17:32] ---
    Doesn't matter! Destroy them all,
    including that idiot!
[18:09] ---
    What?!
[18:10] ---
    All units, open fire!
[18:16] ---
    It can fly?!
[19:39] ---
    Platoons 3 and 5 have been wiped out.
[19:43] ---
    We've lost 40% of our forces.
[19:49] ---
    Fall back.
[19:51] ---
    Statistically, this is
    a catastrophic defeat!
[19:55] ---
    If we keep at it, we'll be dead
    long before we establish a bridgehead!
[19:59] ---
    We have to retreat before they can
    cut us off. Gather the troops!
[20:03] ---
    Y-Yes, sir!
[20:09] ---
    Incredible...
[20:11] ---
    It sure made an impression.
[20:13] ---
    Looks like that AMAIM is one of ours.
[20:17] ---
    What?!
[20:18] ---
    It sent us the coordinates
    for the rendezvous point.
[20:42] ---
    U-Um, thanks for what you did back there.
[20:45] ---
    It was amazing! You fought off both
    the Oceanian and Asian military--
[20:49] ---
    The one with the pigtails is Shiiba Amou,
    and spiky head is Tezuka Gashin?
[20:54] ---
    P-Pigtails?
[20:55] ---
    Spiky head?!
[20:56] ---
    And their partners Gai and Kei.
[20:59] ---
    I'm Angelo, an Italian gentleman
    that adores women and hates men.
[21:05] ---
    Italian gentleman?
[21:06] ---
    Has it lost its mind?
[21:08] ---
    Watch your mouth. Who do you think
    saved your sorry butts?
[21:13] ---
    You should thank me, worship me,
    answer at my beck and call!
[21:17] ---
    Swear to me that you will give
    your lives to me as my underlings.
[21:22] ---
    It must be an idiot.
[21:23] ---
    I think its logic program is shot.
[21:26] ---
    Seems like it.
[21:27] ---
    Really, is the concept of
    "gratitude" foreign to you?
[21:31] ---
    I expect better for my princess' servants.
[21:36] ---
    Princess?
[21:37] ---
    If you would, my princess, please come out
    to speak to these ignorant servants.
[21:41] ---
    Who're you calling ignorant servants?!
[21:43] ---
    Please grace us with your presence.
[22:05] ---
    Oh, n-nice to meet you! I'm--
[22:08] ---
    They already know our names, remember?
[22:11] ---
    Oh, yeah.
[22:22] ---
    "Episode 06: Journey"
[23:54] ---
    "Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
[23:55] ---
    "Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
    How dare you make my princess cry?!
    You'll pay for this!
[23:59] ---
    "Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
    I-I didn't do anything!
[24:02] ---
    We have three MAILeS now!
    Our forces are growing stronger!
[24:06] ---
    Keep your guard up. We picked up some
    movement from the North American military.
[24:12] ---
    "Episode 07: The Hunt"
[24:13] ---
    "See you in the next episode!"