E4 - Separate Ways

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Move those parts in
    that truck over there, now!
[00:20] ---
    We got this! You go ahead
    and evacuate, Chief!
[00:24] ---
    Chief!
[00:24] ---
    Huh?
[00:38] ---
    Please evacuate, quickly!
[00:41] ---
    Thank you!
[00:43] ---
    Amou!
[00:50] ---
    What is this thing?
[00:52] ---
    I don't know. It's not
    in my database, either.
[00:56] ---
    Either way, we need to
    watch out for its left hand!
[01:02] ---
    Gashin, that AMAIM is...!
[01:08] ---
    That arm...!
[01:09] ---
    Gashin, Amou!
[01:12] ---
    We'll draw its attention to us!
    Use that opportunity to attack!
[01:52] ---
    "AMAIM Warrior at the Borderline"
[03:16] ---
    Ms... Risa...
[03:18] ---
    Above you!
[03:23] ---
    Amou! We need to evacuate everyone!
[03:25] ---
    Can you and Gashin buy us some time?!
[03:28] ---
    Huh...?
[03:29] ---
    Get it together!
[03:31] ---
    Got it!
[03:34] ---
    Gashin, stay calm!
[03:36] ---
    That thing killed my father!
[03:49] ---
    That day, I made a childish request...
[03:56] ---
    I wanna practice on Jogan instead of
    a training robot today. Is that okay?
[04:00] ---
    Well...
[04:02] ---
    It's fine. My mission is to
    just patrol nearby areas.
[04:06] ---
    One day, you may have to ride Jogan.
[04:11] ---
    It'd be good to get used to it.
[04:14] ---
    Yeah!
[04:22] ---
    But...
[04:25] ---
    Mayday! We're under attack
    by an unknown AMAIM--
[04:30] ---
    D-Dad!
[04:34] ---
    By the time I arrived...
[04:50] ---
    Dad!
[04:55] ---
    I'm going to kill you!
[04:59] ---
    Gashin, keep your cool! Your heart rate
    and blood pressure's skyrocketing--
[05:11] ---
    Hey, stay out of my way!
[05:14] ---
    Gashin! You can't be serious?!
[05:18] ---
    Gashin.
[05:20] ---
    Boss...
[05:21] ---
    You know full well that it's strong.
[05:25] ---
    Work together with Amou, got it?
[05:28] ---
    Roger that.
[05:29] ---
    Gashin, get the weapon!
[05:34] ---
    You're still here?!
    We need to evacuate, now!
[05:37] ---
    I know, just give me a few more minutes.
[05:39] ---
    What the heck is this AMAIM, anyway?!
[05:41] ---
    Honestly, we don't exactly know either.
[05:44] ---
    It's unmanned and unidentified,
    and its allegiance unknown.
[05:47] ---
    It keeps popping up all over the place
    and attacks without warning.
[05:51] ---
    Our sources say even the Asian and
    North American military have been hit.
[05:55] ---
    Apparently, they call it "Ghost."
[05:58] ---
    "Ghost," huh? How fitting. I tried to
    look inside its system, but I got nothing.
[06:03] ---
    What a pain!
[06:05] ---
    Do you think we can
    coordinate well enough?
[06:08] ---
    It's not a question of whether
    we can or can't! We have to!
[06:10] ---
    R-Right.
[06:11] ---
    It's coming!
[06:15] ---
    Amou!
[06:16] ---
    Be careful! Its power is off the charts!
    Its limiter is likely disabled!
[06:27] ---
    Don't ignore me!
[06:43] ---
    How is it using our weapon?!
[06:45] ---
    Is the attachment
    authentication feature offline?!
[06:48] ---
    That's one of its abilities.
[07:01] ---
    It can use any parts or weapons that are
    lying around on the battlefield...
[07:09] ---
    ...regardless of its attachment
    authentication feature.
[07:21] ---
    Idiot! Don't step in my line of fire!
[07:23] ---
    Why don't you stop firing so sloppily?!
[07:26] ---
    What?!
[07:27] ---
    Dammit, we need to--
[07:28] ---
    No! We'll only get in their way!
[07:37] ---
    They're working together as a team!
[07:42] ---
    That must be due to the
    autonomous AI's learning capability...
[07:48] ---
    Dammit, we can't finish it off!
[07:50] ---
    We're low on ammo, too!
[07:53] ---
    You two!
[07:54] ---
    Ms. Misuzu?
[07:56] ---
    You can find your weapons here!
[07:59] ---
    Weapons...
[08:00] ---
    We're counting on you!
[08:05] ---
    Eat this.
[08:31] ---
    With these weapons...
[08:32] ---
    ...we'll have more tactical options!
[08:34] ---
    It's coming!
[08:47] ---
    We're gonna have to think fast!
    You ready, Amou?!
[08:50] ---
    Yes!
[08:51] ---
    We've got this as long as we
    keep our cool. We need to be in sync.
[08:55] ---
    Yeah, I got it.
[09:02] ---
    It's pushing me back...
[09:03] ---
    But if we know its powers,
    we can easily counter it.
[09:10] ---
    Guns would be more effective against it!
[09:13] ---
    That's what I'm talking about!
[09:29] ---
    I knew you'd try that!
[09:37] ---
    Have a taste of our new weapon!
[09:45] ---
    Now!
[09:53] ---
    Tezuka!
[09:54] ---
    Yeah!
[10:01] ---
    We did it!
[10:25] ---
    Is it over?
[10:48] ---
    I-I can't move.
[10:50] ---
    What's it doing?!
[10:58] ---
    I'm getting a crazy reading!
[11:00] ---
    Its core temperature and
    energy output gain are spiking!
[11:04] ---
    Wait, does this thing have
    a self-destruct feature?!
[11:13] ---
    It's effecting the system...
[11:21] ---
    Huh?
[11:23] ---
    Mr. Kumai, sir?
[11:24] ---
    Aim for its joints!
    Pull it away from them!
[11:32] ---
    Tezuka!
[11:33] ---
    Yeah!
[11:39] ---
    Shoot its hip!
[11:44] ---
    It's gonna blow! We need to run!
[11:46] ---
    Fall back! Everybody, fall back!
[11:58] ---
    It didn't explode?
[12:00] ---
    It looks like the heat source moved away,
    but it may be lying in wait.
[12:05] ---
    No...
[12:06] ---
    We'll observe for now.
[12:11] ---
    Dammit... I wanted to avenge my dad...
[12:15] ---
    That AMAIM was ready to die. Our AMAIMs
    couldn't take any more damage, either.
[12:21] ---
    What's the point in avenging your
    dad's death if you die in the process?
[12:26] ---
    We'll get it next time.
[12:45] ---
    I see. I'm glad you're both safe.
[12:48] ---
    On our side, many are wounded
    and we're short on weapons, too.
[12:52] ---
    We'll head back to HQ first.
    Can you take care of the camp?
[12:57] ---
    Yes.
[12:59] ---
    Ghost might still be
    lurking in the shadows.
[13:02] ---
    Be extra careful and avoid any combat.
    Our next channel will be F2633.
[13:08] ---
    Roger that.
[13:10] ---
    "Take care" of what?
[13:12] ---
    After all that ruckus,
[13:15] ---
    the Asian military
    will find our camp soon.
[13:18] ---
    We need to destroy
    any and all confidential info.
[13:20] ---
    O-Okay...
[13:27] ---
    I'm not picking up any AMAIM signals.
    Residual heat's gone, too. It's safe.
[13:38] ---
    Amou.
[13:40] ---
    I know...
[13:47] ---
    What's that?
[13:59] ---
    You can talk to me
    if something's on your mind.
[14:03] ---
    See? It's so cool and refreshing, right?
[14:06] ---
    Thank you. We're counting on you.
[14:08] ---
    People can't be happy all alone...
[14:29] ---
    Amou...
[14:48] ---
    So this is the terrorists' base camp
    where the fighting occurred.
[14:52] ---
    They've cleaned it out
    more than I expected.
[14:54] ---
    It's because the Asian military
    went through everything already.
[14:58] ---
    Though, I'm sure the terrorists
    didn't leave any sensitive info behind.
[15:07] ---
    One, two... No, three AMAIMs in total.
[15:27] ---
    Oh?
[15:33] ---
    Its movements are better than before.
[15:35] ---
    Did the pilot or AI get better?
    Perhaps it's the maintenance?
[15:42] ---
    You can tell all that from just this?
[15:44] ---
    Yes, if you look closely.
[15:47] ---
    The evidence speaks for itself.
[15:54] ---
    They were able to work together well.
[16:04] ---
    They also have new weapons, and--
[16:12] ---
    Which three AMAIMs were involved?
[16:13] ---
    One is that original AMAIM
    we saw at the port.
[16:21] ---
    Another is the sniper AMAIM
    the terrorists have.
[16:25] ---
    Then, the last one must be...
[16:28] ---
    Yes, it's Ghost.
[16:33] ---
    So this is where it was.
[16:35] ---
    Makes you feel like a kid again,
    doesn't it, Warrant Officer Raymond Hardy?
[16:40] ---
    Sir?
[16:41] ---
    As you chase something interesting,
    you get a glimpse of something bigger.
[16:47] ---
    Ah, what a rush!
[16:59] ---
    Amou must be devastated. How's he doing?
[17:04] ---
    He seemed pretty closed off,
    but he did manage to eat.
[17:10] ---
    He seems to be handling death
    better than I thought he would.
[17:16] ---
    I understand what he's going through.
[17:18] ---
    He was just a normal boy
    only a few days ago.
[17:21] ---
    We'll arrange for therapy
    as soon as we reach HQ.
[17:26] ---
    Keep a close eye on him, will you?
[17:30] ---
    Roger that.
[17:33] ---
    I'm done with the prototypes. Take a look.
[17:39] ---
    Are these...?
[17:40] ---
    I had the Intelligence Agency make them.
[17:42] ---
    The original AMAIM,
    the sniper AMAIM, and Ghost.
[17:48] ---
    I entered the data I've ball-parked from
    the terrorists' camp into the base models.
[17:55] ---
    It should be close to their actual spec.
[17:59] ---
    Is this for simulation?
[18:01] ---
    Intel is gold. With it,
    we're able to develop contingencies.
[18:06] ---
    It's hard to believe that the Japanese
    terrorists developed these by themselves.
[18:12] ---
    Its specs are higher than our Brady Hound
    or the Asian military's Nyuren.
[18:17] ---
    I'm with the General Command Center
    on this one; they likely have backers.
[18:22] ---
    We have a lot of work ahead of us.
[18:25] ---
    More importantly, take a look at this.
[18:28] ---
    They're incredible... I'm surprised
    the terrorists were able to win.
[18:32] ---
    More like they were able to drive it back.
[18:35] ---
    We already knew
    its limiters were disabled,
[18:38] ---
    but it may also have boosters
    or accelerators installed.
[18:43] ---
    A self-improving AI?
[18:44] ---
    There must be a facility somewhere
    that makes it all possible.
[18:48] ---
    We can't move as freely
    within the Asian military's territory.
[18:52] ---
    But we can speculate.
[18:56] ---
    Ray, contact the Development Agency.
[18:58] ---
    Wait, you're not thinking
    about moving it here?
[19:03] ---
    Make sure it's in perfect
    condition before the roll-out.
[19:17] ---
    Shouldn't you try talking to him?
[19:21] ---
    Leave him be.
[19:23] ---
    Sometimes, you just want to
    be alone with your thoughts.
[19:25] ---
    Other times, you just need time.
[19:29] ---
    I was the same way.
[19:32] ---
    It's the only way I know.
[19:41] ---
    What is it?
[19:42] ---
    I'm not going any further.
    I won't be joining the Resistance.
[19:48] ---
    I see. That's fine.
[19:51] ---
    Gashin, are you sure?
[19:53] ---
    It's his decision. I'm sure
    he put a lot of thought into it.
[19:57] ---
    I'll talk to Boss for you.
[20:00] ---
    Thanks...
[20:01] ---
    But you can't take Kenbu with you.
    Hide it so the enemies won't find it.
[20:10] ---
    I or someone else
    will come back for it later.
[20:12] ---
    Just be sure to send me
    the location of where you hide it.
[20:16] ---
    Okay.
[20:17] ---
    I'm sticking with Amou.
[20:20] ---
    I'll let HQ know.
[20:23] ---
    U-Um, d-don't die, okay?
[20:32] ---
    It's none of your business anymore.
[20:35] ---
    I-I don't want you to!
[20:40] ---
    I'm afraid to die, too, but I'm
    more afraid of people I know dying!
[20:48] ---
    If I join the Resistance,
    I'm basically going to the battlefield.
[20:52] ---
    I'm sure I'll get to know
    a lot more people.
[20:56] ---
    That's why...
[20:58] ---
    Many have said the same thing and left.
[21:01] ---
    I chose to live my life this way.
[21:04] ---
    You should just forget about us.
[21:15] ---
    Okay, then...
[21:18] ---
    Yeah.
[21:48] ---
    Gai...
[21:50] ---
    Yeah.
[22:22] ---
    "Episode 04: Separate Ways"
[23:54] ---
    "Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
[23:55] ---
    "Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
    Sorry, Gai. We're back to
    a life on the run.
[23:58] ---
    "Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
    I'm not worried about it.
[24:00] ---
    "Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
    I also don't think you made
    the wrong choice.
[24:03] ---
    Anyway, where are we headed off to?
[24:06] ---
    Ms. Risa's hometown.
[24:07] ---
    I want to tell them about Ms. Risa,
    at least as much as I know.
[24:12] ---
    "Episode 05: Determination"
[24:13] ---
    "See you in the next episode!"