E12 - Battle of the Oki Islands (Part 1)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    No enemies detected.
    Moving on to the hangar.
[00:38] ---
    It has to be nearby.
    Don't let your guard down.
[00:42] ---
    First Platoon, entering the hangar now.
[00:44] ---
    Second Platoon,
    continue searching the east side.
[00:58] ---
    I'm picking up a heat source! Enemy found!
[01:01] ---
    Second Platoon, move from the south side
    and catch it in a pincer maneuver!
[01:04] ---
    First Platoon, open fire!
[01:14] ---
    First Platoon has been annihilated.
    Second Platoon, opening fire now!
[01:25] ---
    Second Platoon has been annihilated!
[01:26] ---
    What?!
[01:27] ---
    We lost Ghost's signal!
[01:29] ---
    Damn it! It got away--
[01:56] ---
    "AMAIM Warrior at the Borderline"
[03:15] ---
    Ghost is in the Oki Islands?
[03:17] ---
    Yes, based on information Gashin and Amou
    received from the NAC soldier.
[03:22] ---
    We haven't verified this intel yet,
    but I wanted to give you a heads up.
[03:28] ---
    Hmm...
[03:30] ---
    I want to defeat it.
[03:33] ---
    I have to avenge my father,
    and until I defeat it...
[03:39] ---
    ...I can't move forward.
[03:43] ---
    Tezuka...
[03:44] ---
    Amou, what do you think?
[03:50] ---
    Um...
[03:53] ---
    I was there when our camp got attacked.
[03:59] ---
    But I couldn't do anything.
[04:04] ---
    Because of that, Ms. Risa...
[04:08] ---
    ...and the others...
[04:12] ---
    I think Ghost is dangerous.
[04:14] ---
    There's no telling
    who will be its next victim.
[04:17] ---
    If Tezuka's going to fight,
    I'll help as well!
[04:21] ---
    I see. However, we don't know
    if the intel is good.
[04:25] ---
    We'll make a decision
    after we know for sure.
[04:28] ---
    Gai, Kei, Nayuta... Will you help us?
[04:31] ---
    Yup!
[04:32] ---
    Of course.
[04:33] ---
    In for a penny...
[04:35] ---
    Thanks.
[04:37] ---
    You're on standby
    until we know more. All right?
[04:41] ---
    Okay!
[04:43] ---
    Roger that.
[05:02] ---
    Hey, how long are you gonna keep this up?
[05:05] ---
    He's been in there for hours.
[05:10] ---
    Jeez, there's really no stopping him.
[05:23] ---
    Our next meeting was held two days later.
[05:29] ---
    I won't beat around the bush.
[05:31] ---
    It's highly likely that Ghost
    is in the Oki Islands.
[05:35] ---
    According to our analysis,
    the probability is 94.6%.
[05:40] ---
    It could have left the island,
    but we're pretty certain it's still there.
[05:45] ---
    The Oki Islands is under
    the Asian military's control.
[05:48] ---
    Dougo and Nishinoshima Island
    have outposts there.
[05:52] ---
    Based on photographs of the Asian
    military's movements in nearby ports,
[05:56] ---
    along with evidence of battles
    and power consumption forecast,
[05:59] ---
    Ghost has destroyed
    the outpost in Dougo Island,
[06:03] ---
    and then moved on to the outpost
    in Nishinoshima Island.
[06:06] ---
    In doing so, Ghost has taken control of
    the anti-aircraft warning system.
[06:10] ---
    The Asian military retreated, and their
    army at the mainland can't get near it.
[06:15] ---
    They've started building
    a defense line on the coastline
[06:18] ---
    in order to prevent Ghost
    from attacking the mainland.
[06:22] ---
    For the time being, Ghost has been quiet.
[06:24] ---
    It's probably in sleep mode.
[06:27] ---
    Oh, to organize data?
[06:29] ---
    And recover from any damage.
[06:32] ---
    We do have one problem.
[06:35] ---
    Everyone in the Japanese living quarters
    of Nishinoshima was left behind.
[06:41] ---
    What?
[06:42] ---
    We also have reports
    of people being injured.
[06:45] ---
    The Asian military must've abandoned
    the Japanese people to save themselves.
[06:49] ---
    It's not a problem yet.
[06:50] ---
    But there's no guarantee that they
    won't be attacked once Ghost wakes up.
[06:55] ---
    Well, we have to go help them now!
[06:57] ---
    By defeating Ghost,
[06:59] ---
    we can protect not only
    the people of Japan but Japan itself.
[07:04] ---
    Shion, this will be your first time
    going against Ghost.
[07:09] ---
    I've steeled my resolve after hearing
    how Amou and Tezuka feel.
[07:13] ---
    I won't just stand by on the side lines.
[07:16] ---
    Okay. Then your next mission is
    to rescue the people in Nishinoshima
[07:21] ---
    and to defeat Ghost.
[07:23] ---
    Please prepare for it immediately.
[07:25] ---
    --Roger that!
    --Got it!
[07:30] ---
    Don't break formation!
    You're dead if you stray off!
[07:34] ---
    We know!
[07:35] ---
    We know, but--
[07:37] ---
    Dammit. One more time!
[07:47] ---
    This will be a two-front war.
[07:50] ---
    To protect the residents
    and avoid the Asian military,
[07:53] ---
    we'll do it simultaneously and quickly.
[07:56] ---
    Amou, Gashin, and Shion will combat Ghost.
[08:00] ---
    My team will conduct the rescue mission.
[08:03] ---
     The rest is logistic support.
[08:04] ---
    "Japanese Living Quarters"
    "Asian Military's Second Outpost"
    The rest is logistic support.
[08:05] ---
    "Japanese Living Quarters"
    "Asian Military's Second Outpost"
    The three of you will enter
    Nishinoshima from this route.
[08:06] ---
    "Rescue Team"
    "Combat Team"
    The three of you will enter
    Nishinoshima from this route.
[08:09] ---
    "Rescue Team"
    "Combat Team"
    Once you reach there, you'll use
    your AMAIMs to head to the outpost.
[08:12] ---
    Once you reach there, you'll use
    your AMAIMs to head to the outpost.
[08:12] ---
    That's where Ghost
    is most likely hiding at.
[08:16] ---
    Remember, you're also a diversion to
    protect the rescue team from Ghost.
[08:22] ---
    Got it!
[08:23] ---
    Next, the rescue team.
[08:24] ---
    According to the population registry,
    103 residents need rescuing.
[08:29] ---
    Eight of those are in need of caretakers.
[08:32] ---
    We need a boat to transport them.
[08:34] ---
    I don't care if it's a fishing boat.
    Work together and get enough.
[08:38] ---
    We'll also need medical
    supplies and stretchers.
[08:41] ---
    Prioritize the rescue of children,
    seniors, and those who need assistance.
[08:45] ---
    By the end of this mission,
[08:47] ---
    the Asian military should be away from
    the islands and the nearby shorelines.
[08:52] ---
    How's that going?
[08:54] ---
    We're already on it!
[08:55] ---
    We asked the local helpers to create a
    commotion to send the military their way.
[09:00] ---
    Don't worry.
[09:01] ---
    How should we reach out to the residents?
[09:03] ---
    Would they believe us
    if we contact them out of the blue?
[09:07] ---
    I actually have an idea.
[09:08] ---
    "Restaurant: Saito"
    I actually have an idea.
[09:10] ---
    "Restaurant: Saito"
[09:12] ---
    "Getting Ready"
[09:13] ---
    "Getting Ready"
    There's a battle on the islands?
[09:15] ---
    Unfortunately, yes.
    Please help us save them.
[09:20] ---
    I've lost touch with everyone
    after I left the islands a long time ago.
[09:25] ---
    I was practically kicked out. No one would
    care about what I'd have to say...
[09:29] ---
    I understand that you're hesitant.
[09:32] ---
    However, we have no time
    to lose. Please, help us!
[09:48] ---
    We managed to get enough boats.
[09:51] ---
    Good. My helper's also onboard.
[10:33] ---
    All right! You're good to go!
[10:35] ---
    Thank you so much.
[10:36] ---
    Hey! We got our stuff, too!
[10:41] ---
    We received communication
    from the Intelligence Agency.
[10:43] ---
    Apparently, a group of Japanese people
    are renting a number of boats.
[10:48] ---
    They must be the terrorists.
[10:51] ---
    It's as you predicted, Captain.
[10:54] ---
    Things are moving along well.
[10:57] ---
    Call me an opportunistic leech,
    but I'll be the one that comes out on top.
[11:03] ---
    We're all ready.
    Our mission will start tonight.
[11:08] ---
    I understand.
[11:10] ---
    Good luck.
[11:30] ---
    It's time! Team One, head out!
[11:37] ---
    Team Two, head out!
[11:44] ---
    Let's go!
[12:35] ---
    Mr. Saito.
[12:38] ---
    You really came...
[12:40] ---
    Is everyone else all right?
[12:42] ---
    Yes, everyone's gathered
    in one area, just as you asked.
[12:46] ---
    Good. Your son is waiting for you
    at the other end of the coast.
[12:51] ---
    Th-Thank you so much.
[12:56] ---
    This is Masaki. The residents are safe.
    Please come alongside the pier.
[13:09] ---
    Looks like they've started.
[13:11] ---
    Yeah.
[13:13] ---
    Let's go, too.
[13:25] ---
    Why do we have to stay here...?
[13:27] ---
    There's nothing we can do with
    two AMAIMs against that monster!
[13:30] ---
    We've lost contact, and no rescue
    is coming. They left us behind.
[13:36] ---
    Don't say that!
[13:38] ---
    This is a bridgehead to defend
    the Asian military's territory!
[13:42] ---
    We cannot allow that
    silly AMAIM to overrun us!
[13:46] ---
    We may have insufficient strength,
    but this is still the front line.
[13:52] ---
    We're the only ones
    who can protect this island.
[14:36] ---
    We're almost at the base.
    Prepare for combat!
[14:40] ---
    --Okay!
    --Understood!
[14:42] ---
    Our defense line will be
    that valley up ahead.
[14:44] ---
    We'll attack Ghost from both sides
    and try to run it down!
[14:50] ---
    What is it?! What happened?!
[14:51] ---
    Switching monitors now.
[14:55] ---
    Activate all units!
[14:56] ---
    Activating all units!
[15:04] ---
    E-Everyone fall back!
[15:14] ---
    Look out!
[15:17] ---
    --First Lieutenant!
    --Stay there!
[15:41] ---
    That AMAIM...
[15:45] ---
    Asian military survivors found!
[15:47] ---
    Why are they here?
[15:48] ---
    Call Boss!
[15:49] ---
    Roger that!
[15:52] ---
    Okay, let's move.
[15:54] ---
    Got it!
[15:59] ---
    Did they leave so we wouldn't be
    dragged into the fight?
[16:02] ---
    Let's retreat!
[16:09] ---
    Get them in quickly!
[16:13] ---
    It's fast!
[16:16] ---
    These attacks are new to us!
[16:18] ---
    We're moving to plan B! Keep your distance
    and move to the designated area!
[16:23] ---
    Roger that!
[16:25] ---
    First Lieutenant, was that AMAIM...?
[16:27] ---
    Yes, the terrorist we've
    encountered before. Why is it here?
[16:34] ---
    Freeze!
[16:43] ---
    We have our rights based on the treaty.
[16:47] ---
    We're not military.
[16:50] ---
    If you're ignoring our rights, then...
[16:55] ---
    We've got five people in need of rescue.
    Head towards us immediately.
[17:00] ---
    However, we will restrain you.
[17:04] ---
    We're not military,
[17:06] ---
    but we'll help those in need,
    regardless of race. That's who we are.
[17:25] ---
    We're at the designated area.
    Reiki, get into position.
[17:29] ---
    Okay.
[17:47] ---
    Wh-What in the...?!
[17:48] ---
    Watch out!
[17:52] ---
    Are you okay, Amou?!
[17:53] ---
    I-It's...
[17:55] ---
    Yeah, looks like it modified itself.
[17:59] ---
    --It's coming this way!
    --Yeah!
[18:13] ---
    Shion, now!
[18:14] ---
    Okay!
[18:15] ---
    Controlling recoil, correcting aim!
[18:17] ---
    Blast off!
[18:33] ---
    Bull's-eye!
[18:34] ---
    I'll finish you off!
[18:38] ---
    What?!
[18:38] ---
    It's grounding itself to direct
    the current back into the ground!
[18:51] ---
    Tezuka!
[19:00] ---
    It won't last long! Let's move fast!
[19:03] ---
    Roger that!
[19:07] ---
    From the last battle,
[19:08] ---
    Ghost's power, response time,
    and speed have clearly improved.
[19:12] ---
    It also customized its equipment
    and capability to its own liking.
[19:16] ---
    Its self-improving feature
    is unbelievable!
[19:19] ---
    Self-improving...
[19:20] ---
    It's coming!
[19:23] ---
    --Go up!
    --Okay!
[19:34] ---
    Amou!
[19:34] ---
    Tezuka! Plan A!
[19:36] ---
    We'll send the revised coordinates later!
[19:39] ---
    Understood!
[19:44] ---
    Good! It took the bait!
[19:46] ---
    Optimal route!
[19:47] ---
    Calculating!
[19:50] ---
    After we reach the mountaintop,
    it's all downhill!
[19:52] ---
    Got it!
[19:54] ---
    It's going to start climbing in
    ten seconds! It's hot on our tail!
[20:01] ---
    Everyone is onboard.
[20:03] ---
    Everyone is onboard here, too.
[20:06] ---
    Okay, start departing!
[20:17] ---
    I see it!
[20:18] ---
    The ammunition depot!
[20:19] ---
    Amou!
[20:20] ---
    Yeah, I can make it!
[20:22] ---
    Amou, behind you!
[20:50] ---
    Eat this!
[20:54] ---
    Okay, let's close the door!
[21:05] ---
    This is this outpost's ammunition depot.
[21:07] ---
    We also added more explosives to it, too!
[21:13] ---
    Gashin!
[21:15] ---
    Yeah!
[21:47] ---
    Did they do it?
[21:55] ---
    With such a large explosion, it must've
    done a good amount of damage!
[21:58] ---
    --Hold on!
    --I'm picking up movement
    inside the flames!
[22:10] ---
    No way...
[22:22] ---
    "Episode 12:
    Battle of the Oki Islands (Part 1)"
[23:54] ---
    "Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
[23:56] ---
    "Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
    How's this possible?! It's still moving!
[23:58] ---
    "Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
    I can't imagine us beating it!
[24:00] ---
    "Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
    Don't worry, my princess!
[24:02] ---
    "Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
    We're here to help.
[24:04] ---
    It must be desperate, too. Let's give
    everything we've got, Amou!
[24:07] ---
    Yeah! We have to stop Ghost at all costs!
[24:12] ---
    "Episode 13:
    Battle of the Oki Islands (Part 2)"
[24:13] ---
    "See you in the next episode!"