E10 - Expedition

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Tohoku, huh? I've never been.
[00:17] ---
    Me neither.
[00:19] ---
    These days, it's unthinkable to travel
    between different territories.
[00:24] ---
    Yeah.
[00:25] ---
    Anyway, I'm surprised we were able to
    procure a huge ship on such short notice.
[00:30] ---
    Just how well-connected is Mr. Gobert...?
[00:34] ---
    This is about a client of ours
    located in the Tohoku area.
[00:38] ---
    They're also a resistance organization,
[00:40] ---
    but the Eurasian military is about to
    wipe them off the face of the earth.
[00:44] ---
    We're asking you to rescue them.
[00:47] ---
    Of course, you will be
    compensated accordingly.
[00:50] ---
    Even if we've never met our distant
    brothers, we can't just abandon them.
[00:56] ---
    The plan is to head to
    our new HQ in separate groups.
[00:59] ---
    You'll be using that between-time to
    conduct the rescue mission. Is that okay?
[01:04] ---
    I'm good with that.
[01:05] ---
    Me, too.
[01:08] ---
    Understood.
[01:09] ---
    That's great news.
    We'll take care of the ship.
[01:13] ---
    Good luck.
[01:14] ---
    Thank you!
[01:19] ---
    Something's been off with Tezuka lately.
[01:23] ---
    I think something happened
    with Mr. Suenaga, but...
[01:26] ---
    I'm sure he'll talk to us eventually.
[01:29] ---
    Yeah.
[01:32] ---
    It's so cold...
[01:37] ---
    There it is. We're almost there.
[01:56] ---
    "AMAIM Warrior at the Borderline"
[03:55] ---
    Immersing myself in never-ending,
    beautiful music,
[03:58] ---
    while enjoying the rich aroma
    of Russian tea...
[04:02] ---
    I live for luxurious moments like this.
    It makes me feel alive.
[04:07] ---
    I'm glad you're enjoying yourself,
    Major Zelenoy.
[04:12] ---
    Care to join me, First Lieutenant Lvov?
[04:15] ---
    We're still on a mission.
[04:18] ---
    Changing the command room
    to your liking...
[04:21] ---
    Your environment plays a vital role
    in generating creative ideas.
[04:26] ---
    Although, you don't need creativity
    to chase away pesky rodents.
[04:33] ---
    My brain is refusing to function.
[04:37] ---
    What about our soldiers' orders?
[04:39] ---
    They already have them.
    Combat Als can take care of the rest.
[04:47] ---
    Continue with plan B2.
    Team Alpha, advance first.
[04:50] ---
    Team Gamma, Team Delta, flank the sides.
[04:53] ---
    Surround the enemy troops.
[04:54] ---
    Yes, ma'am!
[05:02] ---
    Damn these guys!
[05:09] ---
    There's no end to them!
    Conserve your ammo and retreat!
[05:12] ---
    We'll be crushed at this rate!
[05:13] ---
    Mr. Konno! They're behind us, too!
[05:19] ---
    Damn, we're surrounded!
[05:37] ---
    Good job. You didn't miss once.
[05:39] ---
    Looks like Ms. Misuzu's adjustments
    worked like a charm.
[05:42] ---
    Tezuka!
[05:45] ---
    The enemy units are completely exposed.
[05:47] ---
    I'm not seeing any
    command vehicles or units.
[05:49] ---
    Roger that. Amou!
[05:57] ---
    The Eurasian military is known for their
    numbers, but their AMAIMs are inferior!
[06:01] ---
    Destroy them all in one go!
[06:03] ---
    Got it!
[06:20] ---
    Good work, my princess!
[06:21] ---
    Thanks! I was so nervous.
[06:24] ---
    Mr. Konno, are those AMAIMs...?
[06:26] ---
    The rescue team we requested!
[06:38] ---
    There're so many of them!
[06:42] ---
    We broke through
    their formation! Let's retreat!
[06:45] ---
    Roger that!
[06:49] ---
    We lost them?!
[06:51] ---
    We're sorry. Unidentified AMAIMs
    came out of nowhere...
[06:55] ---
    We believe they're the ones
    spotted in the AFTE territory.
[06:58] ---
    We'll send over the photos.
[06:59] ---
    Major!
[07:08] ---
    This just got more interesting.
[07:10] ---
    Let's go. I want to take them on myself.
[07:15] ---
    You can't be serious?!
[07:23] ---
    So they passed the first stage.
[07:27] ---
    I expected nothing less.
[07:29] ---
    If they can't carry out
    a mission this easy,
[07:31] ---
    as an investor,
    we'd have to reevaluate them.
[07:42] ---
    Are you sure about this?
[07:44] ---
    About Gashin and them?
[07:46] ---
    I know Gashin's been feeling down
    because of what happened with Yuusei.
[07:51] ---
    I sent them off in hopes that he'd get
    back into a more positive mind frame,
[07:56] ---
    but it might have been too soon
    to throw him into combat.
[07:59] ---
    Don't worry. I told them to
    look after themselves first.
[08:05] ---
    Let's have faith in them.
[08:08] ---
    Right...
[08:16] ---
    Thank you. I'm Konno from Arahabaki.
[08:19] ---
    I'm Tezuka from Yatagarasu.
[08:21] ---
    We came under Brenson Corp's request.
[08:23] ---
    Is this everybody?
[08:25] ---
    Yeah.
[08:26] ---
    We were originally one of the
    largest organizations in East Tohoku,
[08:32] ---
    but ever since Alexei Zelenoy
    took command, we...
[08:37] ---
    He comes from a noble family in Russia.
[08:40] ---
    Using his wealth and power,
    his style is quantity over quality.
[08:45] ---
    We were no match for the overwhelming
    number of troops he sent our way.
[08:50] ---
    In the blink of an eye, our numbers
    dropped. We're the only survivors.
[08:56] ---
    We lost more on our way here.
[08:59] ---
    We understand the situation.
[09:01] ---
    What can we do to help?
[09:03] ---
    We need help reaching the east side.
[09:06] ---
    If we can break through their encirclement
    and get across the Ou Mountains,
[09:09] ---
    we can reach the East Tohoku area.
[09:11] ---
    Another organization
    will be waiting for us there.
[09:15] ---
    Providing you with an escape route
    was also part of the arrangement.
[09:19] ---
    Understood.
[09:21] ---
    We need to prepare by researching
    the surrounding geography and stuff.
[09:25] ---
    Agreed.
[09:26] ---
    We need a good understanding
    of the environment we're in,
[09:30] ---
    but we don't have time.
    We'd like to split up and investigate.
[09:33] ---
    All right, we'll lead the way.
    It'll have to be on foot, though.
[09:36] ---
    No problem.
[09:38] ---
    We'll handle recording the data.
[09:40] ---
    I'll rush to your rescue
    if something happens.
[09:43] ---
    Don't worry, my princess.
[09:44] ---
    Thanks, I'm counting on you!
[09:56] ---
    You have pretty eyes.
[09:58] ---
    I was born and raised in Japan,
[10:00] ---
    but I have East European
    blood in me as well.
[10:05] ---
    Anyway, I never imagined a girl my age
    would be coming to our rescue.
[10:11] ---
    I'm so happy.
[10:12] ---
    Me, too.
[10:15] ---
    Hey, we should be friends.
[10:18] ---
    I'd love that!
[10:24] ---
    I think that should do it.
[10:26] ---
    Yeah. If we go any further,
    the Eurasian military might spot us.
[10:31] ---
    If we combine our data, we should have
    enough to calculate an escape route.
[10:40] ---
    What's that?
[10:42] ---
    Oh, that's a device
    the enemy commander had installed.
[10:46] ---
    It's a sensor that detects AMAIMs
    or combat vehicles.
[10:49] ---
    Several wireless units are placed
    around the base unit, sending signals.
[10:54] ---
    If anything is detected,
    the Eurasian military comes rushing in.
[10:58] ---
    They don't respond to people,
    but they're placed all over the area.
[11:03] ---
    Unplugging them won't do any good since
    the loss of signal is also communicated.
[11:09] ---
    It's getting foggy.
[11:11] ---
    Fog?
[11:12] ---
    Fog easily forms
    because of the terrain here.
[11:15] ---
    That's probably why the Eurasian military
    installed those sensors.
[11:20] ---
    Hey, Gai. Do you think we can use this?
[11:23] ---
    Yeah, I was just thinking
    the same exact thing.
[11:40] ---
    I'm against this.
[11:42] ---
    We already have the upper hand.
    There's no need to put yourself in danger.
[11:49] ---
    Are you saying I'd lose?
[11:52] ---
    I'm saying a commander should
    sit back, calm and dignified.
[11:55] ---
    However, Dahlia--
[12:03] ---
    What was that for?
[12:04] ---
    Me?! I don't want to have to
    scratch my eyes out!
[12:07] ---
    We've seen each other naked
    on numerous other occasions.
[12:09] ---
    When we were little!
[12:12] ---
    So you should know how I am, then.
[12:17] ---
    Yes... You lose sight of everything else
    once you focus on something.
[12:24] ---
    When we were learning to ride,
[12:26] ---
    you wanted the challenge of
    riding an unruly horse,
[12:29] ---
    only to fall off and break a bone.
[12:32] ---
    Right when we joined the military,
    you took interest in munitions,
[12:37] ---
    coming very close to
    causing a major catastrophe.
[12:40] ---
    Really, you're like
    a little brother who's a handful.
[12:45] ---
    Don't worry, I'm not a child anymore.
[12:49] ---
    I only wish to claim the honor
    I want, the way I want.
[12:54] ---
    That's what motivates me!
[12:59] ---
    And that's why you're a child.
[13:05] ---
    Don't be nervous, my princess.
    I'm here for you.
[13:08] ---
    R-Right...
[13:11] ---
    How's the system?
[13:12] ---
    All good. We're ready when you are.
[13:19] ---
    We're sorry, but we have to
    borrow your AMAIMs.
[13:22] ---
    It's fine. We need it to escape.
[13:25] ---
    All right, we're gonna go.
[13:26] ---
    Okay!
[13:27] ---
    Be careful.
[13:28] ---
    Human wave tactics are very effective.
[13:31] ---
    Many continued its use
    until it was considered obsolete.
[13:34] ---
    Let your guard down,
    and that wave will swallow you whole!
[13:39] ---
    Got it.
[13:41] ---
    All right. My body and mind
    are fully awake.
[13:45] ---
    I gave our enemies enough time to rest.
[13:50] ---
    So...
[14:03] ---
    Let's start the show!
[14:04] ---
    All units, be careful in the fog.
    Proceed with the mission.
[14:07] ---
    Proceeding with the mission.
[14:08] ---
    Increase the detection range
    of the sensors.
[14:10] ---
    Increasing range.
[14:14] ---
    Nothing in D2.
[14:16] ---
    Nothing in A3.
[14:17] ---
    Nothing in C6.
[14:20] ---
    Are they too afraid to make a move?
[14:23] ---
    Or did they ditch their AMAIMs
    and risk getting lost on foot?
[14:29] ---
    Force their hand.
[14:30] ---
    Open fire!
[14:32] ---
    Opening fire.
[14:44] ---
    Gashin!
[14:47] ---
    They've opened fire!
[14:52] ---
    It's overkill! Are they trying to blow
    the whole mountain to smithereens?!
[14:55] ---
    This is crazy!
[14:56] ---
    Movement detected in A1, B2, and E5.
[14:59] ---
    Did they spread out to throw us off?
    That was a bad call.
[15:10] ---
    Targets acquired. Opening fire.
[15:20] ---
    Two of the enemy units
    have been destroyed.
[15:22] ---
    Just make sure not to
    destroy the original AMAIM.
[15:25] ---
    That's what I'm here for.
[15:28] ---
    Use your smokescreen, Gashin!
[15:34] ---
    Enemy's smokescreen is
    causing poor visibility.
[15:37] ---
    With it plus the fog,
    we've lost sight of our enemies.
[15:39] ---
    Prioritize local sensors
    in detection mode.
[15:41] ---
    Switch signals every 40 seconds.
[15:44] ---
    Roger that.
[15:45] ---
    Prioritizing local sensors.
[15:46] ---
    Switching signals in 40 seconds.
[15:48] ---
    All right, surround the three AMAIMs
    and push them into a corner.
[15:52] ---
    I'll directly handle them from there!
[15:54] ---
    Team Alpha, Team Beta,
    immediately move to A1.
[15:57] ---
    Team Delta, flank left.
[15:59] ---
    Team Lambda, move from
    E3 to E4 and cut them off.
[16:02] ---
    Everyone, be ready to open fire!
[16:04] ---
    Initiating encirclement.
    Going into open-fire mode.
[16:08] ---
    Team Beta, move forward.
    Alpha 1 and 3, flank right.
[16:15] ---
    Team Gamma, move forward.
[16:18] ---
    Team Lambda, join up with Team Sigma.
[16:24] ---
    Now! Surround them!
[16:28] ---
    They disappeared?!
[16:28] ---
    What?!
[16:33] ---
    Making adjustments based on
    wind direction and speed.
[16:36] ---
    Changing barrel!
[16:37] ---
    Ready to fire!
[16:53] ---
    How can this be?!
[16:54] ---
    --Amou!
    --Yeah!
[17:15] ---
    Impossible... We aren't
    able to detect them.
[17:18] ---
    Could it be that...?!
[17:20] ---
    They used our system?
[17:22] ---
    It was a simple device emitting signals,
    so we decided to hack it!
[17:27] ---
    We hid our presence using a fake signal,
[17:29] ---
    while using another one
    to misdirect the enemy.
[17:33] ---
    The fog worked in our favor, as well.
[17:37] ---
    That's why they showed
    themselves at first.
[17:41] ---
    The salvaged North American
    military units were used as a ruse.
[17:46] ---
    They're likely unmanned AMAIMs.
[17:47] ---
    They were originally designed
    as unmanned units.
[17:50] ---
    It was a piece of cake to control them.
[17:52] ---
    You didn't do that, Nayuta.
[17:54] ---
    But we had numerous sensors
    around the area!
[17:57] ---
    We've also switched signals
    every 40 seconds!
[17:59] ---
    That was a tough one.
[18:01] ---
    But with the three of us,
    it wasn't an impossible task!
[18:06] ---
    They cut me off from the rest.
[18:12] ---
    Let's do this. We've destroyed
    most of their units.
[18:14] ---
    We only have the big boss to take down!
[18:17] ---
    I see, they were after me
    from the beginning!
[18:22] ---
    Cut off the head of the snake...
[18:24] ---
    ...and the rest will be child's play!
[18:26] ---
    Alec!
[18:30] ---
    Looks like the enemy's aiming AI
    is in heat source mode.
[18:33] ---
    Use your new claw weapon!
[18:35] ---
    Got it!
[18:38] ---
    Five more seconds... three, two, one...
[18:51] ---
    That's a manned AMAIM. It'll be different
    from fighting a combat AI.
[18:55] ---
    Okay.
[18:56] ---
    If we can pin him down...
[18:58] ---
    The three of us will work together
    to catch him off guard.
[19:01] ---
    Interesting. Bring it on, then!
[19:24] ---
    Not good enough!
[19:46] ---
    Fall back, Amou! He'll take you down!
[19:52] ---
    He's blocking everything...!
[19:54] ---
    Don't be naïve.
[19:57] ---
    He tilted it perfectly in an instant!
[20:03] ---
    What happened?! Why isn't he moving?
[20:05] ---
    Our mission is to escape. We're going to
    retreat rather than continue to engage.
[20:09] ---
    --Okay.
    --Roger that!
[20:14] ---
    Alec!
[20:15] ---
    I'm all right.
[20:16] ---
    I'll send the troops after them,
    once we regroup and--
[20:19] ---
    Don't go after them.
[20:20] ---
    Why not?!
[20:25] ---
    They think a manned AMAIM
    should simply be stopped, not killed.
[20:29] ---
    We can't go after them
    after they showed mercy on me.
[20:33] ---
    I will not disgrace myself further!
[20:36] ---
    I understand.
[20:43] ---
    Remember this, terrorists...
[20:46] ---
    Even if you forget
    what happened today, I will not!
[21:00] ---
    Thanks, we owe you.
[21:02] ---
    You're welcome.
[21:03] ---
    I'm glad you were able to meet up
    with the East Tohoku group.
[21:06] ---
    Yeah, we'll work together for our cause.
[21:11] ---
    We truly appreciate your help.
[21:14] ---
    Let's continue our efforts
    to restore Japan.
[21:22] ---
    I'm sorry I couldn't find anything better,
    but please accept this gift.
[21:27] ---
    Wow, thanks so much.
[21:29] ---
    Thank you.
[21:31] ---
    Um, I'd like to see you again.
[21:33] ---
    Yeah, one day.
[21:40] ---
    I guess we're headed back.
[21:42] ---
    Everything went by in a blur.
[21:44] ---
    Yeah.
[21:48] ---
    We truly appreciate your help.
[21:53] ---
    We can save people through combat, too.
[21:58] ---
    This is my way.
[22:01] ---
    Hey, you look like
    you're in a better mood.
[22:05] ---
    Whatever.
[22:06] ---
    Hey, let's enjoy those gifts inside.
[22:08] ---
    Okay. Come on, Tezuka.
[22:12] ---
    All right.
[22:21] ---
    "Episode 10: Expedition"
[23:54] ---
    "Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
[23:56] ---
    "Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
    That pilot in the commander
    unit was strong...
[23:58] ---
    "Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
    Yeah, it was unexpected.
    The world is a big place.
[24:03] ---
    Where are we headed to now?
[24:05] ---
    A base camp until our new HQ is ready.
[24:08] ---
    By the way, who's that guy?
[24:12] ---
    "Episode 11: Encirclement"
[24:13] ---
    "See you in the next episode!"