E5 - Determination

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    "Convenience Store: Daily Hiunasu"
[00:13] ---
    "Convenience Store: Daily Hiunasu"
    Thank you!
[00:17] ---
    I really can buy things...
[00:19] ---
    I told you! I hacked into the database
    and re-wrote your ID and warrant data.
[00:25] ---
    You should be thankful!
[00:31] ---
    So what are you going to do?
[00:33] ---
    I want to visit Ms. Risa's hometown.
[00:36] ---
    I know her family's gone,
[00:38] ---
    but maybe I can return this
    to her relatives...
[00:43] ---
    But first, I need to find the address.
[00:47] ---
    I'm a step ahead of you!
    I already looked it up.
[00:50] ---
    What?
[00:51] ---
    "Military vehicle accident strikes again"
[00:51] ---
    "Military vehicle accident strikes again"
    I found an article about the car accident
    Risa and her family were involved in.
[00:55] ---
    I then went through the resident cards
    in that city and found them.
[01:01] ---
    Aren't you glad that I'm here for you?!
[01:03] ---
    I really am.
[01:06] ---
    I never got to say it properly,
    but thanks for sticking with me.
[01:11] ---
    I would've decked you if
    you said you'd go without me!
[01:14] ---
    How?
[01:15] ---
    I'd use Kenbu!
[01:16] ---
    I'd die!
[01:18] ---
    That's true!
[01:20] ---
    All right, then!
[01:23] ---
    Yeah, let's go!
[01:39] ---
    "AMAIM Warrior at the Borderline"
[03:02] ---
    Take him away!
[03:05] ---
    Next!
[03:07] ---
    Japanese criminals, huh?
[03:09] ---
    Entertainment to increase my appetite.
[03:13] ---
    It also serves as a lesson
    to others. It's a win-win.
[03:18] ---
    Ever since you became deputy governor,
    public order has dramatically improved.
[03:24] ---
    Using a stick is the best way
    to train those idiots.
[03:27] ---
    You know, it's violence, power,
    and money you need to control people.
[03:33] ---
    And you have them all.
[03:35] ---
    I need more. One day,
    I'll return to HQ, triumphantly.
[03:40] ---
    I suppose we'll see many more, then.
[03:43] ---
    Many more Japanese rebels
    who'll die from illness or go missing.
[03:49] ---
    They're nothing but prey to me.
[03:58] ---
    Is this the place?
[03:59] ---
    Yeah, I'm positive.
[04:00] ---
    I checked the map data. I don't see
    any other Kosaki's nearby.
[04:02] ---
    "Tanaka"
    I checked the map data. I don't see
    any other Kosaki's nearby.
[04:03] ---
    "Watanabe"
    I checked the map data. I don't see
    any other Kosaki's nearby.
[04:05] ---
    I checked the map data. I don't see
    any other Kosaki's nearby.
[04:06] ---
    M-Maybe her relatives or
    someone would know something.
[04:12] ---
    Excuse me!
[04:15] ---
    Oh, hello! Ah...
[04:18] ---
    Looks like this is going to be hard.
[04:21] ---
    Hi, there.
[04:24] ---
    Are you Risa's friend?
[04:26] ---
    Huh?
[04:27] ---
    Hina!
[04:30] ---
    Who are you?
[04:32] ---
    U-Um, I came to know Ms. Risa recently,
    and I brought this...
[04:41] ---
    Not here. Follow me.
[04:51] ---
    The Asian military destroyed Risa's home.
[04:54] ---
    She had no family left,
    and since she joined the Resistance,
[05:00] ---
    this guy who was recently assigned
    as deputy governor sanctioned it.
[05:05] ---
    Several other homes were
    destroyed for similar reasons.
[05:08] ---
    "For Sale"
    Several other homes were
    destroyed for similar reasons.
[05:08] ---
    "For Sale"
    They even went after
    their family members.
[05:11] ---
    They even went after
    their family members.
[05:12] ---
    It was basically oppression.
[05:14] ---
    Fearing for their lives,
    Risa's relatives all moved away.
[05:18] ---
    No one knows where they are now.
[05:22] ---
    I see...
[05:25] ---
    Are you hurt?
[05:27] ---
    Oh, not at all! I'm not hurt,
    but thanks for asking.
[05:33] ---
    Good!
[05:34] ---
    Most people know each other around here.
[05:38] ---
    An outsider like you would stand out.
[05:41] ---
    So where are we going?
[05:43] ---
    A place with some privacy.
[05:46] ---
    I want to hear a little more about Risa.
[05:52] ---
    "Yakisoba" "Okonomiyaki"
[05:55] ---
    Is this the guy Mr. Nose
    was talking about?
[05:57] ---
    He knows Risa?
[05:58] ---
    He's cute!
[05:59] ---
    Is he a member of the Resistance, too?
[06:00] ---
    Uh, no, I'm...
[06:02] ---
    Tsutomu! Stop fooling around!
[06:05] ---
    But we don't have any other customers!
[06:09] ---
    Um...
[06:11] ---
    This is Namba's place.
[06:13] ---
    They're Risa's childhood friends.
[06:16] ---
    I called them here.
[06:17] ---
    We've known her since elementary school.
[06:20] ---
    We have this comradery between us.
[06:21] ---
    We were shocked when Risa told us
    that she was joining the Resistance,
[06:25] ---
    but it kinda made sense.
[06:27] ---
    I know.
[06:28] ---
    She was pretty kick-ass!
[06:30] ---
    More than you were!
[06:32] ---
    No way!
[06:33] ---
    Um, what was Ms. Risa like
    when she was younger?
[06:39] ---
    She hasn't changed, really.
[06:40] ---
    She joined the baseball team and played
    amongst the boys up until middle school.
[06:46] ---
    Huh?
[06:47] ---
    After practice, she and her brother,
    Satoru, would go home holding hands.
[06:51] ---
    Yeah. They looked so happy.
[06:53] ---
    Remember that one time
    Risa bawled her eyes out?
[06:56] ---
    Oh yeah, I remember!
[06:58] ---
    She was set on winning that perfect
    attendance award, but she caught a cold.
[07:04] ---
    I never thought she could cry like that.
[07:07] ---
    I see...
[07:09] ---
    So where's Risa?
[07:23] ---
    When Risa left this town,
[07:26] ---
    she told us she wouldn't keep in touch
    with us to avoid getting us into trouble.
[07:31] ---
    Thanks for letting us know.
[07:35] ---
    Not at all...
[07:39] ---
    What was she like?
[07:43] ---
    She was very kind.
[07:46] ---
    She was kind, and did her
    absolute best to protect others.
[07:52] ---
    I see. It's just like her.
[07:56] ---
    He came here to return that
    to Risa's relatives.
[08:00] ---
    That's right. But...
[08:03] ---
    They all left.
[08:06] ---
    So I would like to bring it
    to her family's grave.
[08:09] ---
    Where her family rests in peace...
[08:12] ---
    Does anyone know where it is?
[08:17] ---
    I know!
[08:19] ---
    The Kosaki family's grave, right?
[08:22] ---
    It's in the mountains,
    so it'll take some time.
[08:24] ---
    It's too late today,
    so you can spend the night here.
[08:26] ---
    You sure?!
[08:28] ---
    I wouldn't hang someone
    who came all the way here to dry.
[08:31] ---
    I don't want to be a bother--
[08:33] ---
    It'd bother me more knowing
    a kid is walking around by himself!
[08:37] ---
    She's not gonna tell you where
    the grave is unless you stay!
[08:41] ---
    Right, Mrs. Namba?
[08:42] ---
    Yeah, that's right.
[08:44] ---
    That's settled, then!
[08:45] ---
    Okay, then I'll whip you up some dinner!
[08:48] ---
    What do you want?
[08:49] ---
    --Pork and fried egg okonomiyaki for me!
    --Huh?
[08:51] ---
    --I want mine with squid tempura
    and green onions!
    --What?!
[08:53] ---
    You two sure don't waste an opportunity.
[08:58] ---
    Everyone's grateful for you.
[09:00] ---
    Huh?
[09:01] ---
    There isn't much to do here,
    but I hope you can stay a bit and enjoy.
[09:06] ---
    This is Risa's hometown.
[09:10] ---
    Thank you.
[09:12] ---
    Okay, dig in!
[09:18] ---
    It was so yummy and fun!
[09:21] ---
    I'm glad you had fun.
[09:22] ---
    Will he stay here forever and ever?
[09:25] ---
    I don't know about forever and ever,
    but you'll see him tomorrow.
[09:28] ---
    Yay!
[09:31] ---
    Hina!
[09:36] ---
    Look what you did.
[09:39] ---
    Look! You made me spill
    a 24-year-old wine on my uniform.
[09:44] ---
    Deputy Governor...!
[09:48] ---
    You Japanese... Do you know
    what this means?
[09:58] ---
    You finished it sooner
    than I thought you would.
[10:01] ---
    You told us to hurry.
[10:04] ---
    Still, no corners were cut,
    no compromises were made!
[10:08] ---
    I've apparently underestimated
    the Development Agency's ability.
[10:12] ---
    Model number NA12S.
[10:15] ---
    This is your exclusive
    Brady Hound, Captain Brad.
[10:19] ---
    All outputs and mobility are
    tuned to be at its maximum.
[10:25] ---
    Even within the North American military,
    there's no other AMAIM like this.
[10:28] ---
    You have my gratitude, Charlie.
    My heart's dancing with joy.
[10:33] ---
    Are you planning on taking them on?
[10:35] ---
    Yes. I'm going to hunt down the
    terrorists' original AMAIM and Ghost!
[11:04] ---
    What do you mean?!
[11:05] ---
    How could Mr. Nose disappear?!
[11:08] ---
    Hina never came to the preschool, so I
    tried calling, but he never picked up.
[11:15] ---
    I got worried so I went to their place,
[11:18] ---
    but it was empty, furniture and all.
[11:23] ---
    But their car was still there!
    Something's not adding up!
[11:27] ---
    --Did they move?
    --Or skip town?
[11:28] ---
    --They never mentioned anything.
    --Why would they leave their car behind?
[11:31] ---
    I've heard a rumor about
    something like this...
[11:35] ---
    The new deputy governor
    had his eyes on this one guy.
[11:38] ---
    Then, one night, he just disappeared,
    along with all of his furniture and stuff.
[11:44] ---
    Apparently, he was considered rebellious.
[11:48] ---
    I heard he was sent to Asian Free
    Trade Entente for forced labor,
[11:54] ---
    or maybe even sold to human traffickers.
[11:56] ---
    What?!
[11:57] ---
    Mr. Nose wasn't a rebel!
[11:59] ---
    I-I'm just saying...
[12:01] ---
    Even if that's really true...
[12:04] ---
    Gai!
[12:06] ---
    Who are you?
[12:07] ---
    A customer of ours.
[12:09] ---
    Whose voice was that?
[12:10] ---
    Um, it's actually accessing
    my phone to talk,
[12:14] ---
    but this is Gai, an autonomous AI.
[12:17] ---
    It'd be in the data logs
    if a military vehicle was used.
[12:20] ---
    But there's no record of people or items
    being transported during that time.
[12:24] ---
    The Nose family should
    still be here somewhere!
[12:27] ---
    Do you really expect us
    to believe all that?!
[12:29] ---
    How's the audio device you recently
    purchased working, Mr. Yazu?
[12:33] ---
    H-How did you--
[12:35] ---
    Vinyl records? That's a cool hobby.
[12:38] ---
    If you want, I can dig up
    your credit card history, too?
[12:42] ---
    Stop it!
[12:44] ---
    I know Gai has a mouth,
    but it's actually a good AI...
[12:47] ---
    If you could just trust Gai...
[12:50] ---
    What should we do?
[12:51] ---
    Let's go see the deputy governor.
[12:53] ---
    If the military is involved,
    we'll ask him to release them.
[12:56] ---
    Mr. Nose hadn't done anything wrong!
[12:59] ---
    That's right!
[13:00] ---
    I'll go with you, too!
[13:02] ---
    I never liked the way
    the military did things!
[13:04] ---
    I want to give them a piece of my mind!
[13:08] ---
    I see, Amou isn't joining us.
[13:11] ---
    That's unfortunate,
    but we can't force him.
[13:14] ---
    Right.
[13:14] ---
    We're almost at HQ. How about you?
[13:19] ---
    It's going to take a bit longer.
[13:21] ---
    I'm trying to move under the radar,
[13:24] ---
    and I also need to conserve
    the remaining energy.
[13:27] ---
    Understood. Keep your eyes open.
[13:29] ---
    By the time you arrive, we should be able
    to introduce our newest member to you.
[13:34] ---
    You mean...?
[13:35] ---
    Yes, she'll be riding the AMAIM with
    the same series as Kenbu and Jogan.
[13:39] ---
    This new pilot's a 16-year-old girl,
    the same age as you.
[13:44] ---
    "Pottery Studio"
[13:59] ---
    Yup! Looks cute!
[14:05] ---
    Last minute requests are
    very difficult to handle.
[14:08] ---
    I need to coordinate with the buyer and--
[14:11] ---
    You're willing to let
    a business opportunity pass?
[14:13] ---
    You should be ready to act
    if opportunity knocks.
[14:17] ---
    You've got me there.
[14:19] ---
    You said a man and a girl?
[14:21] ---
    We'll send the man to
    the sweatshop and the girl will--
[14:26] ---
    I'm not interested.
[14:28] ---
    The buyer's free to do
    whatever they want to.
[14:31] ---
    It doesn't matter to me,
    as long as I'm paid.
[14:36] ---
    Very true.
[14:37] ---
    Hm? What's going on?
[14:39] ---
    Japanese civilians are
    protesting outside the gate.
[14:43] ---
    They're demanding to speak to you,
    Deputy Governor. What are your orders?
[14:48] ---
    Seems the golden eggs
    came to me themselves.
[14:55] ---
    I hope Namba and the others are okay...
[14:58] ---
    Yeah...
[15:01] ---
    --Hello?
    --You need to run, Mrs. Namba!
[15:03] ---
    Kaede?!
[15:05] ---
    What's wrong?
[15:06] ---
    I'm near the base, but Namba
    and the others were arrested!
[15:10] ---
    They're being treated as
    an antigovernment force,
[15:13] ---
    and vehicles were sent out to go after
    their family members as suspects, too!
[15:18] ---
    So you need to go!
[15:19] ---
    I looked into it!
[15:21] ---
    It's true, military vehicles
    are headed this way.
[15:23] ---
    Some are headed towards
    the other protestors' families.
[15:25] ---
    They'll be here in less than five minutes!
[15:29] ---
    Kaede, you said you're
    near the base, right?
[15:32] ---
    You also need to leave, right now!
[15:34] ---
    Huh? Wh-Why me?
[15:35] ---
    If the soldiers find you and suspect
    something, they'll arrest you, too!
[15:38] ---
    Hurry!
[15:39] ---
    O-Okay!
[15:43] ---
    Mrs. Namba, we need to go, too!
[15:45] ---
    Shiiba, will you be okay by yourself?
[15:48] ---
    Huh?
[15:49] ---
    They'll tear you to shreds once they
    find out you're Risa's acquaintance.
[15:53] ---
    What?
[15:55] ---
    Don't worry! We'll buy you time.
[15:57] ---
    --That's right.
    --Yeah.
[15:59] ---
    B-But...!
[16:00] ---
    Don't worry! We know the area
    like the palm of our hands!
[16:04] ---
    The Asian military
    won't catch us so easily.
[16:08] ---
    Take this.
[16:10] ---
    It'll take you to
    the Kosaki family's gravesite.
[16:12] ---
    I'm sorry I can't take you there myself.
[16:15] ---
    No...
[16:18] ---
    Take care.
[16:22] ---
    Amou! We don't have time!
[16:25] ---
    Off you go!
[16:30] ---
    The soldiers are coming!
[16:37] ---
    Are you sure you don't want
    to sell them off as well?
[16:42] ---
    Excess supply will cause prices to fall.
[16:45] ---
    Besides, I also need to prove my worth
    to the upper ranks to return to HQ.
[16:51] ---
    I see.
[16:52] ---
    "Oriental Insurance"
[16:57] ---
    These rebels are guilty of
    attempted mutiny against the AFTE!
[17:06] ---
    The Asian military court has sentenced
    these arrestees to the death penalty.
[17:11] ---
    A public execution will be held
[17:15] ---
    to keep the peace for
    our future and for our allies!
[17:20] ---
    Hey, stop recording!
[17:21] ---
    I-I'm not recording anything!
[17:23] ---
    These videos are from nearby security
    cameras and cell phones that I've hacked.
[17:28] ---
    You can see what's going on.
[17:30] ---
    Yeah.
[17:31] ---
    Attempted mutiny, my ass!
    We were only here to protest!
[17:35] ---
    We did nothing wrong!
[17:36] ---
    This is illegal! I'm going to
    file charges! I'll--
[17:39] ---
    Mr. Yazu!
[17:43] ---
    Even criminals have the right to object.
[17:46] ---
    However, a court ruling has already
    been made, and this is AFTE territory.
[17:53] ---
    You understand?
[17:56] ---
    They're gonna kill them... All of them...
[18:05] ---
    Amou...
[18:08] ---
    I'm a coward...
[18:10] ---
    So many people helped me so many times,
[18:13] ---
    and yet, I ran away by myself...
[18:17] ---
    ...hiding in a place like this!
[18:21] ---
    Calling yourself a coward means
    you don't like that part about you, right?
[18:26] ---
    Then, just do what you want!
    I'll support you all the way!
[18:53] ---
    Based on the 23rd military tribunal,
[18:57] ---
    we will be executing these 12 criminals!
[19:01] ---
    --Tsutomu!
    --Mrs. Namba...
[19:05] ---
    Take aim!
[19:19] ---
    Wh-What's that?!
[19:22] ---
    Firing squad, fall back! Nyuren, attack!
[19:25] ---
    Attack!
[19:51] ---
    How does it feel to be attacked by an
    overwhelming force?! Scary?! Painful?!
[19:57] ---
    You're an adult, so why can't you
    understand something so simple?!
[20:01] ---
    Shame on you for using your power
    to make money off human trafficking!
[20:06] ---
    How'd you find that out?!
[20:07] ---
    Wow, a confession already!
[20:09] ---
    All that data on your dual bookkeeping
    and secret accounts were for nothing!
[20:16] ---
    "Deputy governor of the Asian
    Free Trade Entente, Major Liu Fu"
    By the way, your slip-up along with
    the data has been sent all over the world!
[20:18] ---
    "The truth about
    the disappearance of residents"
    By the way, your slip-up along with
    the data has been sent all over the world!
[20:20] ---
    By the way, your slip-up along with
    the data has been sent all over the world!
[20:24] ---
    Bravo!
[20:25] ---
    Terminate him immediately.
[20:28] ---
    Confirm the facts and prepare a statement
    to provide to the foreign nations.
[20:32] ---
    Send a unit there, and do not
    let that AMAIM get away!
[20:35] ---
    Yes, sir!
[20:37] ---
    Mark my words! If you bully
    the Japanese people like this ever again,
[20:41] ---
    I, no, Kenbu will make sure
    that you're crushed!
[20:46] ---
    We'll be watching your every move!
[20:58] ---
    I mouthed off...
[21:00] ---
    Why did I let my emotions
    get the better of me...
[21:03] ---
    Aw, come on, don't be like that.
    You found the resolve to do this, right?
[21:10] ---
    Right?!
[21:12] ---
    Yeah!
[21:19] ---
    Mr. Nose!
[21:22] ---
    I'm so glad you're both all right!
[21:35] ---
    Good!
[21:57] ---
    You came.
[22:09] ---
    "Kosaki"
[22:22] ---
    "Episode 05: Determination"
[23:54] ---
    "Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
[23:55] ---
    "Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
    Looks like you finally
    made your decision, Amou.
[23:57] ---
    "Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
    Yeah, I did. I'm sorry we kinda
    took a roundabout way.
[24:02] ---
    No need to apologize! So where to next?
[24:06] ---
    Apparently to HQ. But they have
    a mission for us before that.
[24:10] ---
    A mission?
[24:12] ---
    "Episode 06: Journey"
[24:13] ---
    "See you in the next episode!"