E9 - Meilin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:38] ---
    I want to see you but I can't
    see you because it hurts so much.
[00:42] ---
    I'm sure I must
    be missing something...
[00:46] ---
    ...and that's why my
    prayer hasn't been answered.
[00:49] ---
    (Yami, the Hat and the Book traveler)
    ...and that's why my
    prayer hasn't been answered.
[00:53] ---
    I had always believed
    that what I saw before me...
[01:00] ---
    ...was the only truth there was.
[01:08] ---
    But now I know
    there isn't just one world.
[01:15] ---
    There are a thousand worlds called
    "if" and I don't know which way to turn.
[01:26] ---
    I want to see you but
    I can't see you; where are you now?
[01:30] ---
    I'll find you no matter the cost.
[01:33] ---
    I've wandered into the
    labyrinth of your eyes.
[01:41] ---
    Even if the darkness bars my path...
[01:45] ---
    ...even if my weak heart
    is led astray, I won't give up.
[01:51] ---
    I'll keep searching for you.
[02:11] ---
    Meirin
[02:22] ---
    Anyway, I gotta find
    Princess Fuji, that's why I'm here.
[02:28] ---
    So where is the princess?
[02:32] ---
    Let's take a look
    into the next room.
[02:38] ---
    That's my Meirin!
[02:39] ---
    You've got sharp senses!
[02:44] ---
    Now what?
[02:46] ---
    I didn't plan
    anything after we meet her.
[02:54] ---
    Quite the resemblance.
[02:56] ---
    I am not surprised...
[02:59] ---
    ...considering
    this is here as well.
[03:01] ---
    Intruders!
[03:03] ---
    Intruders!
[03:05] ---
    Hazuki, my comb.
[03:11] ---
    Did I do something wrong?
[03:14] ---
    Why did you take it with you?
[03:17] ---
    Because...
[03:19] ---
    Wait here.
[03:20] ---
    Hazuki?
[03:23] ---
    I'll be fine.
[03:25] ---
    Hazuki!
[03:59] ---
    Princess Hazuki!
[04:25] ---
    Oh, princess!
[04:47] ---
    We have captured Princess
    Fuji of the bamboo fortress.
[04:55] ---
    Well done.
[05:18] ---
    How dare you!
[05:30] ---
    Master!
[05:37] ---
    How dare you kill my ninjas!
[05:41] ---
    Ninja magic spider web!
[05:47] ---
    Ninja magic Tatami flip!
[05:54] ---
    What!?
[06:00] ---
    Hazuki!
[06:02] ---
    Do you think you can
    beat my ultimate ninja magic?
[06:07] ---
    Ninja magic fire wheels!
[06:11] ---
    Hazuki!
[06:19] ---
    Now you will witness the
    true power of the Shiranui clan?
[06:23] ---
    Burn to ashes!
[06:42] ---
    Why?
[06:43] ---
    Why doesn't my
    ninja magic work on you!?
[06:49] ---
    Like I care!
[06:52] ---
    I'm not gonna die!
[07:00] ---
    I die with no regrets!
[07:09] ---
    Princess!
[07:14] ---
    Hazuki!
[07:16] ---
    Where's my comb?
[07:27] ---
    Huh?
[07:30] ---
    My comb.
[07:32] ---
    It's not what it looks like...
[07:36] ---
    Thank you.
[07:39] ---
    You saved it, thank you.
[07:46] ---
    I see, those ninjas
    came here for this comb.
[07:53] ---
    Yes, that's right.
[07:58] ---
    No doubt this comb must be the
    source of the family's magical powers.
[08:05] ---
    It's all that remains of Eve.
[08:09] ---
    As long as this comb is here,...
[08:13] ---
    ...this fortress will
    always be the target of attack.
[08:16] ---
    Princess Fuji's children,
    their children and so on.
[08:19] ---
    In every era, there will be people
    who will strive for such treasure.
[08:26] ---
    Right?
[08:27] ---
    Aya?
[08:29] ---
    I am really not sure
    but it could be that this object...
[08:32] ---
    ...is too powerful for
    any human to possess.
[08:44] ---
    You have come far from a
    distant land I know nothing of.
[08:50] ---
    I hope you can find a safe,
    useful place for this comb.
[08:55] ---
    Are you sure?
[09:16] ---
    Oh, I didn't have
    any fun this time.
[09:20] ---
    Indeed, neither did I.
[09:23] ---
    I'm so tired.
[09:26] ---
    Me, too.
[09:33] ---
    I'm thirsty.
[09:34] ---
    Gonna get some water.
[09:39] ---
    Oh, I want some, too!
[09:53] ---
    Huh, what is this place?
[10:01] ---
    Tip toe quietly, tip toe...
[10:04] ---
    Excuse me!
[10:06] ---
    We definitely ain't spying on you!
[10:11] ---
    What are you doing here?
[10:15] ---
    Fox witch Meirin, Sir Gargantua
    wishes to speak with you.
[10:19] ---
    Huh?
[10:20] ---
    Welcome fox witch Meiren,
    as I have summoned you.
[10:30] ---
    What do you want from me?
[10:32] ---
    It's of the utmost
    importance, fox witch Meirin.
[10:37] ---
    Now, hand over Eve's comb.
[10:43] ---
    My soldiers have fully investigated
    and inform me that you possess the comb.
[10:49] ---
    Come, hand it over.
[10:52] ---
    I don't have it.
[10:55] ---
    Whaaat!?
[10:57] ---
    That doesn't belong to me.
[10:59] ---
    You better double check
    the next time you investigate.
[11:12] ---
    How disappointing!
[11:14] ---
    And to think I was
    so close to ascertaining...
[11:16] ---
    ...another clue as to Eve's location.
[11:19] ---
    What's with him?
[11:20] ---
    He's so long winded.
[11:24] ---
    Wait, I remember Eve was...
[11:31] ---
    Now, let's travel
    through his past memories.
[11:36] ---
    Try not to get lost in the story.
[11:48] ---
    Whoa!
[11:50] ---
    He's just my type.
[12:00] ---
    So, what is it you want?
[12:04] ---
    The ultimate power of
    eternal life, of course!
[12:08] ---
    As you wish, but before that...
[12:13] ---
    Here!
[12:19] ---
    What's that?
[12:20] ---
    Take a good long rest.
[12:24] ---
    Am I dreaming?
[12:27] ---
    Who do the hell do you think I am?
[12:30] ---
    My name is Lilith.
[12:32] ---
    I am the omnipotent supreme
    being who controls the world.
[12:35] ---
    If you doubt me, suit yourself.
[12:37] ---
    My apology, but it doesn't
    have to be such a huge castle.
[12:42] ---
    It can be any place
    that I can just lay down.
[12:45] ---
    How about that then?
[12:57] ---
    Meal time!
[12:59] ---
    I wasn't too sure what you liked,
    so I brought a variety of dishes.
[13:05] ---
    Oh?
[13:16] ---
    He really does look like Yami.
[13:19] ---
    Yummy!
[13:28] ---
    This essence of aphrodisiac
    will be the finishing touch!
[13:32] ---
    When he eats it, he'll...
[13:42] ---
    If you hold me so tight, you'll snap me!
[13:48] ---
    What are you doing?
[13:59] ---
    Um, I brought your meal...
    you can have all you can eat.
[14:11] ---
    I don't need dinner.
[14:13] ---
    I am ready to sleep instead.
[14:16] ---
    Seriously?
[14:18] ---
    Don't say that.
[14:19] ---
    Just give it a taste.
[14:20] ---
    No, you eat it.
[14:24] ---
    I need him to eat or I'll be in trouble.
[14:30] ---
    Fine.
[14:31] ---
    If you're going to have that
    kind of attitude, watch out!
[14:43] ---
    Jill.
[14:44] ---
    Jill?
[14:45] ---
    What woman is that?
[14:54] ---
    Eve!
[14:56] ---
    Oh my.
[15:03] ---
    Stop it! My head!
[15:06] ---
    My head feels like it's splitting!
[15:11] ---
    I get the picture now.
[15:13] ---
    It may hurt a little but be patient.
[15:36] ---
    This is...
[15:39] ---
    I released your sealed memories.
[15:44] ---
    I didn't ask you to
    show me such things!
[15:47] ---
    Please bear with me for a moment.
[15:50] ---
    I have my reasons.
[15:52] ---
    Oh, don't miss the important part.
[16:12] ---
    Jill's body disappeared?
[16:14] ---
    Finally, you remembered most of it?
[16:17] ---
    What just happened?
[16:20] ---
    She looked like Jill but it wasn't.
[16:23] ---
    That was actually Eve, my annoying
    sister who causes me trouble...
[16:27] ---
    ...and travels different worlds.
[16:29] ---
    Eve?
[16:30] ---
    That's right.
[16:32] ---
    You could say she's the source
    of eternal life, "Super souma".
[16:37] ---
    What!?
[16:39] ---
    Am I your type of girl?
[16:41] ---
    Answer me!
[16:43] ---
    Is Eve the reward in
    return for my sacrifice?
[16:48] ---
    Do you normally ask these questions
    when you're in a position like this?
[16:51] ---
    Just answer me!
[16:53] ---
    Eternal life is exactly
    what I crave the most!
[16:59] ---
    With my powers, I can't control Eve.
[17:03] ---
    You won't get anywhere with her.
[17:05] ---
    Why don't you just give up
    on her before it's too late?
[17:07] ---
    But you accepted my sacrifice.
[17:10] ---
    I know that, so this
    is my gift in return.
[17:15] ---
    I'll give you one of the worlds.
[17:24] ---
    Are you mocking me?
[17:42] ---
    Where am I?
[17:45] ---
    You tricked me?!
[17:46] ---
    That's a mean thing to say.
[17:48] ---
    I promised I would
    give you a world, didn't I?
[17:52] ---
    A world?
[17:54] ---
    This void?
[17:57] ---
    You really know nothing
    and you ask for eternal life?
[18:02] ---
    What?
[18:04] ---
    So strong and manly, I like that!
[18:15] ---
    I can't move, what did you do to me?
[18:19] ---
    I don't like selfish people.
[18:21] ---
    Now, chill out.
[18:23] ---
    I am sorry, I promise to behave,
    now let me out of here!
[18:29] ---
    Will you obey me then?
[18:31] ---
    Yes.
[18:39] ---
    Where are we?
[18:41] ---
    This is the book world.
[18:43] ---
    There's nothing here,
    which means everything is here.
[18:46] ---
    If you can imagine the world
    you want, you can be the creator.
[18:55] ---
    Close your eyes.
[19:03] ---
    I see, this is what you wish.
[19:15] ---
    It's not bad for your first time.
[19:18] ---
    What is this?
[19:19] ---
    This is a world you
    created all by yourself.
[19:25] ---
    It's not really to my taste.
[19:30] ---
    Master! We've been waiting for you!
[19:34] ---
    That hurts bro!
[19:36] ---
    Who are these monsters?
[19:38] ---
    They're the servants you created.
[19:42] ---
    Since I don't see any women,
    does that mean you like me?
[19:46] ---
    I'm too shy to admit but
    I do think am pretty cute.
[19:52] ---
    Oh? Oh!?
[20:02] ---
    I just want Eve!
[20:04] ---
    I will find Eve and get my
    hands on the source of eternal life!
[20:22] ---
    Fine, see if I care.
[20:25] ---
    How dare he fool me like this?
[20:35] ---
    As you wish, I will find Eve,
    but I'll never let you have her.
[20:41] ---
    And after I'm done using you,
    I'll toss you aside!
[20:48] ---
    Aya!
[20:49] ---
    You can make all the mess you want...
[20:51] ---
    ...but think of the person
    who has to clean up after you- me.
[20:54] ---
    Did somebody dump you again?
[20:56] ---
    Nobody dumped me, I dumped him.
[20:59] ---
    That bastard!
[21:00] ---
    I knew that.
[21:02] ---
    But I'm still not
    cleaning up that mess.
[21:06] ---
    Why does everybody mock me!?
[21:10] ---
    I'm angry!!
[21:15] ---
    This is the story of
    Gargantua and Lilith's relationship.
[21:20] ---
    After getting his own world,...
[21:22] ---
    ...did Gargantua
    become its lord or prisoner?
[21:30] ---
    As long as the
    wheel of fate keeps turning,...
[21:34] ---
    ...nobody knows the
    truth about the future.
[21:45] ---
    I will offer up an eternal prayer.
[21:53] ---
    I will never give up on what matters.
[22:02] ---
    I will go there, praying.
[22:07] ---
    No matter the distance
    between us, I will catch you.
[22:14] ---
    That's a promise between you and I.
[22:22] ---
    Crying, cradling my memories,...
[22:29] ---
    ...won't help even one
    of my feelings to reach you.
[22:37] ---
    I will offer up an eternal prayer.
[22:45] ---
    I will never give up on what matters.
[22:53] ---
    I will find the dawn
    between you and I,...
[23:01] ---
    ...and meet the approaching daybreak.
[23:09] ---
    I will go there, praying.
[23:14] ---
    Now it's time for
    Lilith's tongue twister corner!
[23:17] ---
    Umm, she shells, she shrells...
[23:18] ---
    Peter Piper picked a peckle...
[23:20] ---
    Uh, let's take a
    look at the next book!
[23:50] ---
    Next Time: Leila
    Yami, the Hat and the Book Traveler.
[23:53] ---
    Please enjoy the next story as well.