E5 - Quill

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    What is this?
[00:36] ---
    Broccoli.
[00:37] ---
    Ondonde!
[00:42] ---
    - Flambe!
    - Broccoli!
[00:43] ---
    Ondonde!
[00:45] ---
    Be consistent
    amongst yourselves!
[00:55] ---
    Ondonde!
[00:59] ---
    I always, always say unless broccoli
    is boiled in the pot, it's too hard to eat!
[01:06] ---
    Please calm down, Mr. Gargantua!
[01:16] ---
    Seiren.
[01:20] ---
    It's not a big deal.
[01:27] ---
    Big!
[01:28] ---
    I want to see you but I can't
    see you because it hurts so much.
[01:32] ---
    I'm sure I must
    be missing something...
[01:37] ---
    ...and that's why my
    prayer hasn't been answered.
[01:40] ---
    (Yami, the Hat and the Book traveler)
    ...and that's why my
    prayer hasn't been answered.
[01:44] ---
    I had always believed
    that what I saw before me...
[01:51] ---
    ...was the only truth there was.
[01:58] ---
    But now I know
    there isn't just one world.
[02:06] ---
    There are a thousand worlds called
    "if" and I don't know which way to turn.
[02:17] ---
    I want to see you but
    I can't see you; where are you now?
[02:21] ---
    I'll find you no matter the cost.
[02:24] ---
    I've wandered into the
    labyrinth of your eyes.
[02:32] ---
    Even if the darkness bars my path...
[02:36] ---
    ...even if my weak heart
    is led astray, I won't give up.
[02:42] ---
    I'll keep searching for you.
[03:02] ---
    Quill
    This is why we still haven't found Eve.
[03:08] ---
    How many centuries have passed?
[03:10] ---
    Bro, a hundred...
    or two... maybe more?
[03:18] ---
    Shut your mouth!
[03:21] ---
    That hurts, bro!
[03:23] ---
    That's the point!
[03:25] ---
    Timing is everything
    with these sort of things.
[03:31] ---
    There's only a fine line
    between failure and success.
[03:35] ---
    Still, if it's always a
    failure... it makes me angry!
[03:41] ---
    Don't be so difficult,
    they're doing their best.
[03:48] ---
    K.O.
[03:49] ---
    You should
    recognize their effort...
[03:53] ---
    ...since they possess such a low
    mentality and grotesque appearance.
[04:00] ---
    Also, they're doing the best
    they can on such stumpy legs.
[04:07] ---
    Hey bro... she
    tried to compliment us.
[04:10] ---
    Seiren is really a
    nice person after all.
[04:15] ---
    You call that an effort?
[04:18] ---
    Yes.
[04:43] ---
    Well, it's about that time to
    travel to another book world.
[04:49] ---
    In any time period, differences in
    culture cause all manner of events.
[04:58] ---
    Yes, for instance
    something like this...
[05:05] ---
    There's nothing in this place.
[05:08] ---
    I am bored to death here.
[05:11] ---
    No TV, no wi fi, no chic bars.
[05:16] ---
    I doubt if humanity
    even exists in this world.
[05:21] ---
    So, Hatsumi...
[05:23] ---
    True, I don't even think foreheady
    would be out here playing by herself.
[05:34] ---
    So, this place is 'out' then.
[05:44] ---
    (barbarian grunts)
[05:51] ---
    They sure look scary!
[05:54] ---
    Isn't this supposed to
    be the pre-historic era?
[05:56] ---
    I didn't say that, it was
    that fluffy yellow dumpling!
[06:00] ---
    Bros, let's be nice!
[06:03] ---
    All humans and
    parrots are like family!
[06:21] ---
    Hazuki!
[06:24] ---
    Losing your temper rarely works.
[06:28] ---
    Let's talk to them first.
[06:31] ---
    Hi, I'm everybody's
    favorite, lovable Lilith!
[06:34] ---
    So nice to meet you all!
[06:58] ---
    Why do I have to bow?
[07:02] ---
    See, it worked, didn't it?
[07:04] ---
    Why?
[07:06] ---
    That's because...
[07:09] ---
    ...you are the messenger of
    the god and the guardian warrior.
[07:18] ---
    Pardon me, my name is Quill.
[07:29] ---
    I'm so not happy... so unfair...
[07:38] ---
    We have prepared
    the ride for you, too.
[07:41] ---
    No thank you.
[07:46] ---
    Allow me to introduce
    myself again, my name is Quill.
[07:56] ---
    How come you are the only one
    who can understand our language?
[08:01] ---
    I don't know why?
[08:03] ---
    It must be god's will.
[08:10] ---
    Birdie!
[08:12] ---
    What?
[08:14] ---
    My name is Quill.
[08:17] ---
    I don't care.
[08:18] ---
    More importantly, untie me.
[08:36] ---
    Not bad, not bad!
[08:39] ---
    I love it!
[08:47] ---
    Mistress Lilith...
[08:49] ---
    The village elder is asking about
    the prayers for harvest of this year.
[08:54] ---
    Harvest?
[08:56] ---
    It'll be alright I guess.
[09:10] ---
    By the way, what
    was your name again?
[09:13] ---
    Allow me introduce
    myself again, my name is Quill.
[09:31] ---
    I am sorry for losing the flame.
[09:36] ---
    We'll light it right away.
[09:44] ---
    Okay everybody,
    let's all calm down.
[09:48] ---
    Mistress Lilith.
[09:50] ---
    They were around
    here somewhere...
[10:13] ---
    Attention!
[10:34] ---
    Next, I will make a
    vertical stripe handkerchief...
[10:37] ---
    ...into a horizontal striped one!
[10:46] ---
    Miss warrior!
[10:49] ---
    Allow me to introduce myself...
[10:53] ---
    It's Quill, right?
[11:01] ---
    Where are you going?
[11:03] ---
    To look for someone.
[11:05] ---
    That's why I am here.
[11:08] ---
    Then, I will accompany you.
[11:10] ---
    Aren't you
    supposed to be by Lilith?
[11:13] ---
    The village people
    will take good care of her.
[11:33] ---
    So, the person you're
    looking for is called Hatsumi?
[11:38] ---
    I'm not sure if she's here
    but I must look for her...
[11:45] ---
    No matter what.
[11:51] ---
    Miss warrior...
[11:54] ---
    Miss warrior!
[12:09] ---
    I greatly admire
    your determination.
[12:12] ---
    I'm sure you'll find her.
[12:14] ---
    So...
[12:15] ---
    I wish the best of luck.
[12:19] ---
    Yeah...
[13:36] ---
    My dear friends of the woods,
    do you remember my name?
[13:45] ---
    My name is Quill!
[14:01] ---
    What is that?
[14:02] ---
    That's a signal
    from the village elder.
[14:04] ---
    He wants us to return soon.
[14:27] ---
    What?
[14:28] ---
    You're going to be
    sacrificed to Lilith?
[14:30] ---
    Yes.
[14:31] ---
    To us, becoming a
    sacrifice is the highest honor.
[14:35] ---
    To be eaten by god's servant.
[14:40] ---
    To be eaten?
[14:41] ---
    Yes, to be eaten.
[14:46] ---
    That way, the
    spirit becomes immortal.
[14:50] ---
    Immortal spirit.
[14:52] ---
    Wow, that felt good.
[15:22] ---
    No way, I'm
    supposed to eat Quill?
[16:00] ---
    My name is...
[16:09] ---
    My name is Quill.
[16:30] ---
    I am the messenger's...
[16:37] ---
    ...sacrifice.
[16:44] ---
    My name is Quill.
[16:47] ---
    Oh great Lilith, the messenger
    of the god, please guide me!
[16:58] ---
    Master warrior...
[17:01] ---
    I had a great time in the woods.
[17:09] ---
    I hope you will find Hatsumi.
[17:25] ---
    Master warrior...
[17:26] ---
    Lilith is not the
    messenger of your god.
[17:29] ---
    You don't need
    to be a sacrifice.
[17:32] ---
    But...
[17:34] ---
    Indeed, I can't help
    you with your sacrifice.
[17:39] ---
    I don't know anything
    about your eyeball god.
[18:14] ---
    God?
[18:52] ---
    Master warrior,
    please let me go.
[18:54] ---
    I must become the sacrifice.
[18:58] ---
    Why don't you let her go?
[19:01] ---
    She'll get eaten in front of me!
[19:03] ---
    It's too disgusting!
[19:04] ---
    His anger will be calmed
    if I become the sacrifice!
[19:07] ---
    God, my name is...
[19:45] ---
    God!?
[19:47] ---
    That wasn't God.
[19:49] ---
    Just some wild animal.
[19:51] ---
    Can any animal
    transform like that?
[19:54] ---
    Maybe it was
    someone's magic at work?
[20:01] ---
    He's right.
[20:02] ---
    We do still need the god.
[20:12] ---
    That's a brilliant idea!
[20:14] ---
    The warrior who defeated the
    God will become our new God!
[20:21] ---
    Oh God, my name is Quill!
[20:26] ---
    Hey, little girl, back off!
[20:28] ---
    I am not a little girl, my name is...
[20:31] ---
    It's Quill! Quill! Quill, right!?
[20:38] ---
    Now, we'll sacrifice the messenger
    of the old God to our new God!
[20:45] ---
    Hazuki!
[20:46] ---
    Eat me!
[20:50] ---
    Come on, eat me, eat me!
[20:57] ---
    Aya?
[21:00] ---
    You found me...
[21:02] ---
    How long has he been here?
[21:15] ---
    Quill?
[21:16] ---
    We've been tricked again?
[21:27] ---
    I'm so unhappy.
[21:29] ---
    This is so unfair.
[21:45] ---
    I will offer up an eternal prayer.
[21:53] ---
    I will never give up on what matters.
[22:02] ---
    I will go there, praying.
[22:07] ---
    No matter the distance
    between us, I will catch you.
[22:14] ---
    That's a promise between you and I.
[22:21] ---
    Crying, cradling my memories,...
[22:28] ---
    ..won't help even one
    of my feelings to reach you.
[22:37] ---
    I will offer up an eternal prayer.
[22:44] ---
    I will never give up on what matters.
[22:53] ---
    I will find the dawn
    between you and I,...
[23:00] ---
    ...and meet the approaching daybreak.
[23:08] ---
    I will go there, praying.
[23:14] ---
    Well, Quill was pretty cute but
    she clung to Hazuki too much!
[23:18] ---
    Grumble, grumble!
[23:19] ---
    Let's take a look at the next book!
[23:49] ---
    Next Time: Milka
[23:50] ---
    Next Time: Milka
    Yami, the Hat and the Book Traveler.
[23:53] ---
    Please enjoy the
    next story as well.