E10 - Layla
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
Sir Gargantua, can I
hear more of your story?
[00:27] ---
I can't refuse a request from
such a pretty princess as yourself.
[00:39] ---
My feelings
haven't changed, I swear.
[00:43] ---
I will do anything
you wish, Sir. Gargantua.
[00:48] ---
I accept your sincere words.
[00:57] ---
He's always like that
when he tells this story.
[01:00] ---
He lives in his memories.
[01:07] ---
As usual, he never
fails to impress himself.
[01:09] ---
Sure is.
[01:12] ---
What?
[01:20] ---
I want to see you but I can't
see you because it hurts so much.
[01:24] ---
I'm sure I must
be missing something...
[01:28] ---
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
[01:31] ---
(Yami, the Hat and the Book traveler)
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
[01:35] ---
I had always believed
that what I saw before me...
[01:43] ---
...was the only truth there was.
[01:50] ---
But now I know
there isn't just one world.
[01:57] ---
There are a thousand worlds called
"if" and I don't know which way to turn.
[02:08] ---
I want to see you but
I can't see you; where are you now?
[02:12] ---
I'll find you no matter the cost.
[02:16] ---
I've wandered into the
labyrinth of your eyes.
[02:23] ---
Even if the darkness bars my path...
[02:27] ---
...even if my weak heart
is led astray, I won't give up.
[02:33] ---
I'll keep searching for you.
[02:53] ---
Leila
[02:55] ---
I guess when he tells the story that
many times, he gets pretty good at it.
[02:58] ---
It's become such a
tear-jerker, you know.
[03:01] ---
Do not enter my
castle without permission!
[03:03] ---
Excuse me?
[03:04] ---
Who gave you this
castle in the first place?
[03:08] ---
Go!
[03:17] ---
Terrorism is a tyrant's
downfall, Gargantua.
[03:20] ---
Who cares?
[03:22] ---
More importantly, when
will you bring me Eve?
[03:24] ---
Don't scold me.
[03:27] ---
I'm doing my very best.
[03:31] ---
But I've had no luck yet.
[03:34] ---
I think it's true.
[03:36] ---
I'm kinda suspicious.
[03:39] ---
Shut up!
[03:42] ---
Before you blame me, think
about what you've done first.
[03:48] ---
What?
[03:54] ---
You'll never find Eve
with such a clumsy gadget.
[04:03] ---
What is it with this drawing?
[04:05] ---
You won't get any clues from this.
[04:09] ---
My servants did
that on their own.
[04:12] ---
Master!
[04:14] ---
I just wanted to
be helpful to you.
[04:18] ---
Master doesn't like us!
[04:25] ---
Oh no, you made them cry.
[04:28] ---
You're so terrible.
[04:31] ---
Okay, okay, it's my fault.
[04:35] ---
Master!
[04:36] ---
So, you don't hate us?
[04:38] ---
What about me?
[04:42] ---
I love you all!
[04:46] ---
How annoying.
[04:51] ---
Where are you going?
[04:53] ---
I was going...
to the ladies room.
[04:58] ---
That's it, the ladies room!
[05:00] ---
Don't be fooled by her, master.
[05:02] ---
She tried to escape before.
[05:12] ---
What is this?
[05:15] ---
A trap I made just for you.
[05:17] ---
Let me go! I said let me go!
[05:21] ---
Tell me where Eve is.
[05:23] ---
I want to know her
whereabouts as well!
[05:27] ---
Okay, go ahead.
[05:39] ---
Save me!
[05:41] ---
I'm so ticklish, I'm gonna die!
[05:43] ---
Not until you
tell me where Eve is.
[05:46] ---
I told you I don't know!
[05:48] ---
Why don't we strip her
clothes off and tickle her more?
[05:53] ---
That's not a bad idea.
[05:55] ---
Stop it!
[06:15] ---
What did you do?
[06:17] ---
I told you to stop.
[06:22] ---
It will be 100 million light
years before you catch me!
[06:28] ---
So, do you really want to die?
[06:38] ---
Well, I'll forgive you today.
[06:42] ---
Be careful with this,
if anybody but me or Eve touches it...
[06:47] ---
See ya!
[06:56] ---
Wait!
[06:58] ---
Master!
[06:59] ---
Don't go!
[07:02] ---
Leave me!
[07:09] ---
I was so close.
[07:14] ---
Oh, I did it again.
[07:17] ---
This door is so creaky lately.
[07:20] ---
Just pretend you
didn't see anything, okay?
[07:24] ---
See ya.
[07:27] ---
Master!
[07:37] ---
Where are we?
[07:42] ---
Where are we?
[07:46] ---
You came here but you
don't know where you are?
[07:54] ---
Once you enter
the Universal Gardens,...
[07:56] ---
...you might be stuck here forever.
[08:01] ---
What should we do, master!?
[08:10] ---
Do you want a taste?
[08:13] ---
Here.
[08:22] ---
Oh, such a shame, such a shame!
[08:33] ---
Sir, a drop of sake is as
precious as a drop of blood.
[08:37] ---
More importantly, is this
where Lilith disappeared to?
[08:41] ---
So, you know Lilith?
[08:44] ---
What's your relationship to her?
[08:47] ---
I don't have to answer that.
[08:49] ---
You'll regret that
attitude of yours.
[08:53] ---
You are trespassers here.
[08:59] ---
Usually, I would have you
mop the hallway floor for eternity...
[09:02] ---
...as a penalty but...
[09:16] ---
What happened?
[09:20] ---
Now, calm down.
[09:31] ---
Told you, the doors
are creaky. Be careful.
[09:39] ---
It hurts!
[09:51] ---
I told them to be careful...
[09:53] ---
...real airheads, aren't they?
[09:57] ---
What's going on here?
[09:59] ---
I want to fix it, but I can't
find the right handy man.
[10:04] ---
I'm not asking that.
[10:06] ---
Why is one space connected
to another by just a door?
[10:10] ---
Don't bother, just leave it that way.
[10:19] ---
If you're too stiff in your thinking,...
[10:22] ---
...other parts won't
be stiff when you need them.
[10:34] ---
Um... they seem to be lost.
[10:45] ---
Princess Mariel.
[10:48] ---
Well, well, by a twist of fate,
it seems Gargantua and Princess Mariel...
[10:52] ---
...are reunited across
different dimensions.
[10:56] ---
How will this end?
[11:00] ---
With revenge or burning love?
[11:15] ---
Pardon me for the sudden interruption
but how about a book world like this?
[11:22] ---
It is the story that takes
place in the far off, distant future.
[11:47] ---
Is the basketball regional
elimination game next week?
[11:50] ---
We play the 16th Block team.
[11:53] ---
I don't like them.
[11:56] ---
We just need to do
our best and beat them.
[11:58] ---
That's right!
[12:07] ---
Leila!
[12:10] ---
What are you thinking about?
[12:12] ---
Nothing.
[12:13] ---
You must be
thinking of Lulan again.
[12:16] ---
Hey...
[12:17] ---
...can you imagine what
it's like to drift out in space?
[12:26] ---
Over 100 years ago, the legendary girl,
Lulan, sacrificed herself...
[12:30] ---
...by going outside the spaceship to
repair it. She never made it back.
[12:39] ---
Did you all get washed?
[12:41] ---
Yes!
[12:42] ---
In that case, I'll open the doors now.
[12:44] ---
Dry your hair and bodies.
[12:55] ---
I'm home, mom.
[12:57] ---
Hi, sweetie.
[12:58] ---
I scored the highest on
the writing exam today.
[13:02] ---
So the teacher gave me an
extra nutritional supplement.
[13:05] ---
That's very nice.
[13:08] ---
Good night.
[13:11] ---
Good night.
[13:42] ---
Leila, come here now.
[13:45] ---
Emergency call?
[13:51] ---
Leila?
[13:52] ---
Lamuro!
[13:53] ---
I wonder what this is about?
[13:54] ---
There's an unidentified
person in the airlock.
[13:58] ---
We have to check
it out immediately.
[14:10] ---
What is this place?
[14:11] ---
It's really cramped.
[14:13] ---
Did you press one of these buttons
here to see if the door might open?
[14:20] ---
The air is escaping!
[14:22] ---
Hurry, hit another button!
[14:26] ---
Oh, you're squishing me!
[14:28] ---
I can't reach it!
[14:30] ---
I am suffering!
[14:32] ---
It hurts! I'm sensitive to
the change in air pressure!
[14:34] ---
Keep calm, there's
not a lot of oxygen left.
[14:42] ---
I'll open the door.
[14:43] ---
Hey, can we hold hands?
[14:47] ---
Sure but why?
[14:48] ---
Because.
[15:02] ---
I thought I was a goner.
[15:05] ---
Who are you?
[15:07] ---
Hi, there.
[15:16] ---
Well...
[15:19] ---
How did you get into this ship?
[15:21] ---
Ship?
[15:23] ---
This is the interior
of the space ship.
[15:52] ---
You could have guessed
because of the air lock system.
[15:56] ---
I've never seen an
airlock on a spaceship before.
[15:59] ---
So, you didn't come
from other spaceship?
[16:03] ---
There is no trace
of any transport.
[16:05] ---
Wow, who's that?
[16:06] ---
That's Lala.
[16:07] ---
Lala?
[16:10] ---
Never mind this
complicated story for now.
[16:13] ---
Isn't there some
place to eat here?
[16:15] ---
I'm hungry.
[16:17] ---
Just ask Lala,
she'll prepare it for you.
[16:20] ---
Right?
[16:26] ---
Guests, please come this way.
[16:37] ---
It's not bad.
[16:39] ---
I like this stuff!
[16:43] ---
It's not real.
[16:43] ---
It's all synthesized protein.
[16:45] ---
I see.
[16:47] ---
We've only seen
live animals in videos.
[16:51] ---
We're hoping to create a
world as soon as we can.
[16:53] ---
Create a world?
[16:55] ---
Yeah, we were all
born here in this ship.
[16:58] ---
When we find the suitable
planet, we'll create our world.
[17:02] ---
That's what we were told
by our parents and Lala.
[17:04] ---
I see, this is a colony ship?
[17:06] ---
Then, we'll be able
to live under the sun.
[17:12] ---
By the way Hazuki, don't
you want to eat anything?
[17:15] ---
I'll get fat by
eating late at night.
[17:18] ---
In space, there is no day or
night, you're always stubborn.
[17:26] ---
Wow, this place
is a mess, isn't it?
[17:29] ---
There's only one bed, so we
all have to sleep together.
[17:33] ---
I'll be wedged in
between your breasts.
[17:36] ---
I am worried I might suffocate.
[17:40] ---
Why, why!?
[17:42] ---
Why me??
[17:49] ---
Well, let's share the bed.
[17:56] ---
How about a kiss?
[17:59] ---
I'll sleep in the hallway.
[18:04] ---
Lala is calling both of you.
[18:06] ---
Something
important to talk about.
[18:23] ---
Right this way.
[18:36] ---
You two are very mysterious.
[18:38] ---
In over 200 years,...
[18:40] ---
...we haven't had other humans
here besides the children born here.
[18:45] ---
Oh, I'm flattered.
[18:47] ---
What's this about?
[18:49] ---
Lately, I've had some concerns.
[18:52] ---
9 years ago, all adults
aboard the ship became immobile.
[18:56] ---
Immobile?
[18:58] ---
Yes.
[18:59] ---
The ship's residential
area is divided into 30 blocks...
[19:02] ---
...and all adults became paralyzed.
[19:08] ---
Since then, I've taken
care of all the children.
[19:14] ---
I taught older children how
to take care of younger ones.
[19:20] ---
This is block 1.
[19:21] ---
There are 15 children per
block with its own school.
[19:27] ---
I recorded the teachers'
lectures as a holographic video...
[19:30] ---
...to educate the
children during this trip.
[19:34] ---
That will be all for today.
[19:36] ---
Don't forget your homework.
[19:38] ---
Yes sir!
[19:41] ---
She has a crush
on a guy in block 25!
[19:45] ---
You said you wouldn't tell!
[19:47] ---
Block 25 is the last
one of the spaceship.
[19:51] ---
So, it's a long
distance relationship.
[19:53] ---
That won't work!
[19:54] ---
Yes it will!
[19:57] ---
But, it's reaching its limit.
[20:00] ---
The ship is getting
old and malfunctioning.
[20:04] ---
It needs repairs.
[20:06] ---
If we can't find a habitable planet
soon, all of our lives will be at risk.
[20:13] ---
What do the kids think of
the adults being immobile?
[20:29] ---
Here!
[20:30] ---
Oh, how did you get it?
[20:32] ---
Lamuro found it in the
recycle zone at block 6.
[20:38] ---
He said that there were
piles of mud in the corner...
[20:41] ---
...where the flowers bloomed.
[20:50] ---
Oh, it's beautiful.
[20:52] ---
Yes.
[20:53] ---
I'll go there tomorrow.
[20:56] ---
I will bring more for you, okay?
[20:59] ---
That's something
to look forward to.
[21:01] ---
Oh dear?
[21:05] ---
Hi there!
[21:09] ---
Mother, this is
Lilith and Hazuki.
[21:14] ---
This is my mother.
[21:15] ---
Nice to meet you.
[21:21] ---
I have been playing the roles of
their parents for all those years.
[21:27] ---
I've reproduced their
voices from the records...
[21:30] ---
...and make it appear
as if they are speaking.
[21:46] ---
I will offer up an eternal prayer.
[21:53] ---
I will never give up on what matters.
[22:02] ---
I will go there, praying.
[22:07] ---
No matter the distance
between us, I will catch you.
[22:14] ---
That's a promise between you and I.
[22:22] ---
Crying, cradling my memories,...
[22:29] ---
...won't help even one
of my feelings to reach you.
[22:37] ---
I will offer up an eternal prayer.
[22:45] ---
I will never give up on what matters.
[22:53] ---
I will find the dawn
between you and I,...
[23:01] ---
...and meet the approaching daybreak.
[23:09] ---
I will go there, praying.
[23:15] ---
Wow, wasn't that scary?
[23:17] ---
Wasn't that spooky?
[23:18] ---
Wasn't that yucky?
[23:19] ---
Let's take a look at the next book!
[23:50] ---
Next Time: Tamano no Mae
Yami, the Hat and the Book Traveler.
[23:53] ---
Enjoy the next story as well.
No comments to display
No comments to display