E3 - Jill

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] ---
    Hey!
[00:36] ---
    I know it's you!
[00:43] ---
    No fireworks
    allowed in the library.
[00:46] ---
    If I catch you again,
    you'll be punished!
[00:50] ---
    Jeez.
[00:53] ---
    I want to see you but I can't
    see you because it hurts so much.
[00:57] ---
    I'm sure I must
    be missing something...
[01:01] ---
    ...and that's why my
    prayer hasn't been answered.
[01:04] ---
    (Yami, the Hat and the Book traveler)
    ...and that's why my
    prayer hasn't been answered.
[01:08] ---
    I had always believed
    that what I saw before me...
[01:15] ---
    ...was the only truth there was.
[01:23] ---
    But now I know
    there isn't just one world.
[01:30] ---
    There are a thousand worlds called
    "if" and I don't know which way to turn.
[01:41] ---
    I want to see you but
    I can't see you; where are you now?
[01:45] ---
    I'll find you no matter the cost.
[01:48] ---
    I've wandered into the
    labyrinth of your eyes.
[01:56] ---
    Even if the darkness bars my path...
[02:00] ---
    ...even if my weak heart
    is led astray, I won't give up.
[02:06] ---
    I'll keep searching for you.
[02:24] ---
    Hey, how long has
    she been here anyway?
[02:26] ---
    Jill
    Hey, how long has
    she been here anyway?
[02:28] ---
    Jill
[02:32] ---
    The reason I'm in
    charge of this library...
[02:40] ---
    Ouch!
[02:44] ---
    She was already here, I think.
[02:46] ---
    I think!
[02:48] ---
    The reason why I
    was put in charge...
[02:56] ---
    It's her fault!
[02:59] ---
    Eve!
[03:01] ---
    I'll never forgive her!
[03:15] ---
    Yamiyanma!
[03:17] ---
    Papa?
[03:28] ---
    Wow, you look like Yamiyanma!
[03:32] ---
    Yamiyanma?
[03:33] ---
    Yep, Yamiyanma.
    The person who l-o-v-e-d, me!
[03:42] ---
    It was a long time ago, though.
[03:46] ---
    What are you talking about?
[03:48] ---
    Well, how come a human is here?
[03:52] ---
    Ordinary humans
    can't just come here.
[03:56] ---
    I was just looking for Hatsumi.
[03:58] ---
    Hatsumi?
[04:02] ---
    Oh, that must be like the 88
    nights of summers' approach...
[04:06] ---
    That's the tea picking song,
    "Chatsumi", not Hatsumi!
[04:11] ---
    I knew you were behind this,
    you fluffy yellow dumpling!
[04:16] ---
    It's complicated,
    don't just blame me.
[04:21] ---
    Well, I'll take it
    easy on you this time.
[04:27] ---
    Lilith, do you have
    a fever or something?
[04:45] ---
    Stop it!
[04:47] ---
    I don't know why...
[04:49] ---
    I didn't think I was into girls?
[04:54] ---
    Oh, my heart is
    beating so fast...
[05:00] ---
    What is your name?
[05:01] ---
    Her name is Hazuki and a person
    named Hatsumi is missing so I was...
[05:07] ---
    Hazuki, let's go!
[05:10] ---
    Hey, where are we going?
[05:17] ---
    Um, let's see... oh, I found it!
[05:22] ---
    This book is a hideout of Lilith.
[05:26] ---
    I've kept this book
    here for a long time.
[05:29] ---
    What's that?
[05:45] ---
    Tasty!
[05:49] ---
    How do you like this place,
    Lilith's favorite place?
[05:59] ---
    Why am I wearing this?
[06:01] ---
    Did you prefer a bikini?
[06:03] ---
    That's not it.
[06:04] ---
    No wonder, you've
    got a great body.
[06:08] ---
    You should show more skin.
[06:12] ---
    I am going home.
[06:15] ---
    Hey, Hazuki!
[06:19] ---
    Wait up! I've gotta talk to you!
[06:26] ---
    What do you think of Lilith?
[06:29] ---
    Weirdo.
[06:30] ---
    Oh, don't be so mean.
[06:34] ---
    Okay, Ha-zu-ki!
[06:37] ---
    I am going home.
[06:39] ---
    Hey, Hazuki!
[06:43] ---
    Listen up, I think
    I've fallen in love.
[06:47] ---
    With who?
[06:48] ---
    With you.
[06:49] ---
    Stop joking, okay?
[06:51] ---
    I am not joking.
[06:53] ---
    I am serious, you're
    the only one for me!
[06:57] ---
    If you abandon me, I'll....
[07:00] ---
    I'll die.
[07:04] ---
    If you want to die,
    I won't stop you.
[07:43] ---
    Thank you.
[07:48] ---
    Let me go!
[07:48] ---
    No, I won't.
[07:51] ---
    Give me a break already!
[08:00] ---
    Get off of me!
[08:01] ---
    No, because you
    remind me of Yamiyama.
[08:04] ---
    Who is this Yamiyama?
[08:07] ---
    The person who created this
    world, also made Lilith's hat.
[08:12] ---
    And the person
    who abandoned her.
[08:19] ---
    Now, let's go to another world.
[08:33] ---
    Secret hide-out part two!
[08:36] ---
    Take me back where I was.
[08:37] ---
    Isn't it exciting to be wearing
    swimsuits in a place like this?
[08:42] ---
    Oh my heart, right here, like this...
[08:50] ---
    Stop it.
[08:51] ---
    No, I won't.
[08:53] ---
    Who is Hatsumi?
[08:57] ---
    Hatsumi, my sister... disappeared.
[09:01] ---
    Really?
[09:02] ---
    On her 16th birthday.
[09:05] ---
    By any chance
    does Hatsumi have...
[09:08] ---
    ...have a big
    forehead like this?
[09:13] ---
    That's Eve.
[09:14] ---
    Eve?
[09:16] ---
    Also known as foreheaddy.
[09:21] ---
    The person I hate the most.
[09:25] ---
    She foisted this
    hat and library on me...
[09:26] ---
    ...and took off to
    travel in the book worlds.
[09:28] ---
    This Hatsumi person must be the
    secret identity of Eve, no doubt.
[09:33] ---
    Where is she now?
[09:35] ---
    She's probably having fun
    somewhere in another world.
[09:38] ---
    She's still alive?
[09:39] ---
    That forehead girl
    can't die even if you tried.
[09:45] ---
    I will find her, no matter what.
[09:47] ---
    This is the first time in so long
    that I feel like looking for Eve.
[09:50] ---
    I can help you.
[09:52] ---
    I can handle it by myself.
[09:55] ---
    Without me, you
    can't go to other worlds.
[10:06] ---
    Look over there!
[10:14] ---
    Run!
[10:28] ---
    Oh, sister Lilith, are
    you off to another world?
[10:32] ---
    Then, I'm more than
    happy to accompany you.
[10:35] ---
    If so, bring me a
    book with strong souma.
[10:38] ---
    Are you leaving soon?
[10:40] ---
    Soon.
[10:41] ---
    After I'm done punishing her.
[10:47] ---
    Well, well...
[10:51] ---
    Looks like a pretty rough place.
[10:53] ---
    What is this place?
[10:55] ---
    It's the beginning of
    our romantic journey!
[11:00] ---
    Oh, wait up!
[11:04] ---
    That is how
    Hazuki's journey began.
[11:08] ---
    At this time, let us journey
    back to a much older story.
[11:30] ---
    It's done!
[11:34] ---
    Birdies look! Isn't it pretty?
[11:52] ---
    Why?
[11:55] ---
    Is it dead?
[11:59] ---
    Gar!
[12:01] ---
    It's boring when they die.
[12:03] ---
    How could you? It was
    singing so beautifully.
[12:10] ---
    What is so lovely about a
    bird that sings for everybody?
[12:16] ---
    I want a bird that
    only sings for me.
[12:24] ---
    Jill!
[12:43] ---
    How did you do that?
    Is that magic?
[12:49] ---
    Since you came, it's been
    such nice weather, thank god!
[12:55] ---
    The kids here make
    so much dirty laundry.
[13:02] ---
    So, you really can't speak?
[13:05] ---
    Poor thing.
[13:07] ---
    Well, it's better than
    some people with big mouths.
[13:11] ---
    Are you talking about yourself?
[13:13] ---
    I'm talking about you!
[13:16] ---
    There's a really
    nice river near here.
[13:19] ---
    There's lots of fish, too.
[13:20] ---
    Let's go, Jill!
[13:22] ---
    Hurry up, Jill!
[13:25] ---
    Go on, but be
    back by supper time.
[13:32] ---
    Thank you!
[13:34] ---
    Let's go!
[13:40] ---
    We made plenty
    enough for second helpings!
[14:06] ---
    It's cold.
[15:19] ---
    Hey Jill, over here!
[15:37] ---
    Are you trying to stop me?
[15:40] ---
    Why?
[15:52] ---
    Okay, I won't do it again.
[15:56] ---
    In return, teach me your magic.
[16:01] ---
    That magic you used to revive the
    bird and stop the bleeding on my knee.
[16:08] ---
    Isn't that magic?
[16:11] ---
    If you teach me, I promise I
    won't kill the birds anymore.
[16:20] ---
    Why not!?
[16:31] ---
    You are the thunder,
    a blade that sweeps...
[16:35] ---
    ...with a dark shadow
    followed by the lightning.
[16:39] ---
    You can destroy the
    spark of life in a flash...
[16:43] ---
    ...but you'll
    never be able to restore it.
[16:52] ---
    Enough! I hate you!
[17:00] ---
    What happened, Jill?
[17:11] ---
    Hey Gar, don't you like Jill?
[17:17] ---
    I like her a lot,
    she smells really nice.
[17:22] ---
    And when I'm with her,
    it warms my heart.
[17:27] ---
    It must feel that
    way to have a mother.
[17:31] ---
    I wouldn't want somebody
    like that to be my mom.
[17:34] ---
    But...
[17:34] ---
    Don't talk to me anymore!
[18:17] ---
    Wow, your magic is so great!
[18:21] ---
    It's... your power?
[18:27] ---
    The power of a soft breeze
    makes everybody feel better?
[18:32] ---
    Jill, really?
[18:37] ---
    So nice!
[18:48] ---
    Gar?
[18:57] ---
    Why, why not me?
[19:02] ---
    Say something.
[19:04] ---
    Answer me, Jill!
[19:15] ---
    I want you to love me, just me!
[19:32] ---
    I can't find Gar.
[19:33] ---
    I think.
[19:39] ---
    No!
[20:39] ---
    Ritsuko! What happened?
[20:43] ---
    Talk to me!
[20:45] ---
    The shock must
    have been too great.
[20:49] ---
    She lost her memory.
[20:54] ---
    10 years later
[20:57] ---
    Everybody, lunch is ready!
[21:09] ---
    Don't cry, okay?
[21:13] ---
    Come on, Ritsuko!
[21:16] ---
    Seeing you do that,
    reminds me of Jill.
[21:21] ---
    She left so suddenly.
[21:26] ---
    You sure you don't
    know where she went?
[21:32] ---
    Jill, Gargantua...
[21:35] ---
    Where have you gone without me?
[21:45] ---
    I will offer up an eternal prayer.
[21:53] ---
    I will never give up on what matters.
[22:02] ---
    I will go there, praying.
[22:07] ---
    No matter the distance
    between us, I will catch you.
[22:14] ---
    That's a promise between you and I.
[22:22] ---
    Crying, cradling my memories,...
[22:29] ---
    ...won't help even one
    of my feelings to reach you.
[22:37] ---
    I will offer up an eternal prayer.
[22:44] ---
    I will never give up on what matters.
[22:53] ---
    I will find the dawn
    between you and I,...
[23:01] ---
    ...and meet the approaching daybreak.
[23:09] ---
    I will go there, praying.
[23:13] ---
    Gargantua's past
    was so traumatic...
[23:17] ---
    How sad.
[23:19] ---
    Let's take a look
    at the next book.
[23:50] ---
    Next Time: Mariel
    Yami, the Hat and the Book Traveler.
[23:53] ---
    We hope you enjoy
    the next story as well.