E11 - Tamamonomae
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
To put it bluntly...
[00:23] ---
Even not so bluntly...
[00:26] ---
They're dead.
[00:29] ---
To put it bluntly,
this ship is dead, too.
[00:33] ---
Lilith, don't you
know how to fix it?
[00:35] ---
I just lost my appetite.
[00:39] ---
Lala?
[00:40] ---
Yes?
[00:41] ---
To put it bluntly,
all the adults are dead.
[00:46] ---
Dead?
[00:47] ---
Maybe it was a plague or something
but they're definitely not alive.
[00:52] ---
Not alive?
[00:53] ---
In other words, all their vital signs
and activities have ceased functioning.
[00:56] ---
Is that what you call "death"?
[00:59] ---
That's exactly what I'm saying.
[01:02] ---
Just as I suspected.
[01:05] ---
I've never lived, so I don't
know what death is like.
[01:11] ---
I know it too well.
Death is the final parting.
[01:15] ---
The most painful goodbye.
[01:21] ---
I want to see you but I can't
see you because it hurts so much.
[01:25] ---
I'm sure I must
be missing something...
[01:29] ---
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
[01:32] ---
(Yami, the Hat and the Book traveler)
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
[01:36] ---
I had always believed
that what I saw before me...
[01:43] ---
...was the only truth there was.
[01:51] ---
But now I know
there isn't just one world.
[01:58] ---
There are a thousand worlds called
"if" and I don't know which way to turn.
[02:09] ---
I want to see you but
I can't see you; where are you now?
[02:13] ---
I'll find you no matter the cost.
[02:16] ---
I've wandered into the
labyrinth of your eyes.
[02:24] ---
Even if the darkness bars my path...
[02:28] ---
...even if my weak heart
is led astray, I won't give up.
[02:34] ---
I'll keep searching for you.
[02:54] ---
Tamamo no Mae
[02:56] ---
I was certain that I
felt Hatsumi's presence.
[03:01] ---
Is this really
just a colony ship?
[03:23] ---
Now then...
[03:31] ---
Rocket! Rocket!
[03:34] ---
An earth-like planet?
[03:45] ---
Oh my, how many
lives do I need to survive?
[03:51] ---
Miss Lilith,
where have you been?
[03:54] ---
Say, Lala, is there
enough energy for a warp?
[03:58] ---
Yes, probably just
enough for one more.
[04:01] ---
I found a nice planet
4 light years from here.
[04:13] ---
Leila?
[04:15] ---
Miss Hazuki.
[04:17] ---
I didn't know a forest
like this existed here?
[04:22] ---
I like it here.
[04:25] ---
The air is so clean.
[04:26] ---
Indeed.
[04:28] ---
This is also
where Miss Lulau was.
[04:32] ---
Miss Lulau?
[04:34] ---
Yes.
[04:35] ---
Who's that?
[04:37] ---
Miss Lulau appeared in this
forest more than 100 years ago.
[04:42] ---
At that time she was still a
baby and raised as a child of god.
[04:46] ---
What happened to her?
[04:48] ---
While working
outside the spaceship,...
[04:51] ---
...she was sucked into a
dark hole and never returned.
[04:57] ---
She's my idol.
[05:00] ---
Did it happen on her 16th birthday?
[05:03] ---
How did you know that?
[05:07] ---
She was here.
[05:09] ---
I knew you would be here.
[05:11] ---
Lamuro!
[05:12] ---
Lala wants us to
return to the ship.
[05:15] ---
It seems like
we're going to warp.
[05:17] ---
Warp, why all of a sudden?
[05:37] ---
Looks like things are
getting pretty serious.
[05:40] ---
I guess so.
[05:41] ---
Look at that planet.
[05:42] ---
It looks just like earth.
[05:47] ---
Where have you been?
[05:48] ---
Hi!
[05:50] ---
Attention everybody.
[05:54] ---
For these past 200 years,...
[05:57] ---
...we have been searching
for our own planet to colonize.
[06:00] ---
Now our search is finally over.
[06:05] ---
We will check this
planet within the next few days.
[06:09] ---
If everything is fine,
we will prepare to land soon.
[06:13] ---
Please prepare your
belongings for a smooth transition.
[06:17] ---
Yes, sir!
[06:19] ---
We must choose a
name for our new home planet.
[06:23] ---
Yes!
[06:24] ---
Leila.
[06:26] ---
I think the planet
should be named "Lulau".
[06:31] ---
I wonder what it's like
to stand in the sun light?
[06:35] ---
You'll soon find out.
[06:39] ---
True.
[06:42] ---
There is a malfunction.
[06:44] ---
The automatic planet detection
device on the exterior of the ship...
[06:48] ---
...has malfunctioned.
[06:51] ---
Any volunteers for this repair
mission must report to gate 1.
[07:00] ---
I'll do it.
[07:01] ---
It's too much for a girl, I'll go.
[07:03] ---
You're not good at this stuff.
[07:05] ---
I had a lecture about
this kind of work from Leila.
[07:11] ---
Is that right?
[07:12] ---
In that case, we'll have Leila do it.
[07:15] ---
Yes!
[07:17] ---
The signal has stopped in the
C-2 area of the evacuation pod.
[07:22] ---
All parts need to be
replaced in that unit.
[07:25] ---
Yes.
[08:11] ---
Lulau, please protect me.
[08:25] ---
Thank god you're okay.
[08:26] ---
Lamuro.
[08:28] ---
Let's get married on that planet.
[08:54] ---
Hey hold on a minute.
[08:57] ---
Not now, it's filthy.
[09:11] ---
You will all move to Planet
Lulau to begin a new life.
[09:17] ---
This ship is not equipped
with a landing system.
[09:20] ---
Each section must
board the small ships to land.
[09:26] ---
Mother, let's go.
[09:28] ---
Leila.
[09:29] ---
What is it?
[09:30] ---
You go on ahead.
[09:33] ---
But...
[09:34] ---
Hurry, Lamuro must
be waiting for you, right?
[09:38] ---
Yes.
[09:39] ---
Okay, so see you later.
[09:48] ---
Please rest now.
[10:03] ---
Leila.
[10:06] ---
What are you going to do now?
[10:08] ---
We'll be going to another world,
so this is goodbye.
[10:13] ---
Thank you for everything,
mysterious people.
[10:17] ---
This is something from Lala.
[10:20] ---
What is it?
[10:21] ---
This is the DNA data of many
different life forms from earth.
[10:25] ---
You will be able to recreate...
[10:28] ---
...many of earth's plants
and animals in the new world.
[10:30] ---
Thank you!
[10:34] ---
We are ready for take off.
[10:36] ---
- Good bye, thank you!
- Please fasten your seat belts.
[10:40] ---
Good bye.
[10:43] ---
Good bye, Leila.
[10:52] ---
What a beautiful planet.
[10:54] ---
Where are we landing, Lala?
[10:56] ---
Lala?
[10:58] ---
Where's Lala?
Is she not on this shuttle?
[11:01] ---
This will be my
last message to you.
[11:09] ---
Upon delivering you to this new
planet, my mission is now complete.
[11:16] ---
If you remember
what we studied together,...
[11:19] ---
...you can use that knowledge...
[11:21] ---
...to create a comfortable,
new world very soon.
[11:29] ---
I will pray that your new
world is full of happiness.
[11:37] ---
Good bye, my children.
[12:11] ---
Lala.
[12:13] ---
Yes?
[12:14] ---
Aren't you lonely now?
[12:16] ---
No.
[12:18] ---
Neither loneliness
nor death exist for me.
[12:22] ---
A moment and
eternity are the same to me.
[12:26] ---
I will remain here and
look upon the new world.
[12:51] ---
It's rather sudden, but let us
return to the Universal Gardens.
[12:57] ---
It seems to be quite a
tense situation here...
[13:06] ---
Princess Mariel!
[13:07] ---
Yes?
[13:08] ---
My name is Mau.
[13:11] ---
Mau?
[13:12] ---
Oh, so your old name was Mariel.
[13:17] ---
No, I don't know such a woman!
[13:20] ---
Listen, she used to be a frog.
[13:23] ---
A frog?
[13:25] ---
Yes, that was...
[13:31] ---
The Male Killer
[13:36] ---
Oh my!
[13:46] ---
What are you trying
to do, stupid frog!
[13:53] ---
I see, you've got the
spirit of someone inside you.
[13:58] ---
I feel sorry for you,
trapped in such a form.
[14:03] ---
Okay, leave it to me!
[14:16] ---
Well, you're
looking pretty good, missy.
[14:20] ---
What's your name?
[14:24] ---
You don't remember?
[14:26] ---
Sometimes it's better that way.
[14:33] ---
So that's how she ended up here.
[14:36] ---
She has no memory?
[14:42] ---
Oh, mister... it looks
like you're hurting here.
[14:50] ---
You don't say?
[14:56] ---
She smells nice!
[15:05] ---
What are you doing to her!
[15:19] ---
Can they swim?
[15:21] ---
I could care less.
[15:23] ---
I'll go find them.
[15:31] ---
Your shadows.
[15:34] ---
Drink up.
[15:40] ---
You make me laugh.
[15:42] ---
My shadows? They're
merely my servants.
[15:46] ---
Still they are your creation.
[15:49] ---
You can't make
something that isn't part of you.
[15:53] ---
Which means, those
three are part of you.
[16:00] ---
You remember Meirin?
[16:04] ---
She's my shadow.
[16:06] ---
Don't associate those
three with a part of me!
[16:09] ---
You're mocking yourself, so uncool.
[16:13] ---
It's cowardly to deny your
weakness as a man, no, as a human!
[16:21] ---
I'm not cowardly or weak!
[16:26] ---
I am the chosen one to rule this world!
[16:45] ---
I am the chosen one...
[16:49] ---
..so why do I feel this way now?
[16:57] ---
Well, loosen up... be my
guest and have a drink.
[17:10] ---
Ouch! That hurt!
[17:13] ---
Such a gigantic butt!
[17:16] ---
Shut up!
[17:22] ---
Chance!
[17:24] ---
No, the mattress is
so soft I can't get up!
[17:39] ---
Where are we?
[17:41] ---
The Universal Gardens.
[17:42] ---
I guess we came back
to Tamamo no Mae's place.
[17:46] ---
We may never get out of
here if we get lost again!
[17:49] ---
Even so...
[17:53] ---
If there's a
chance Hatsumi's here!
[17:58] ---
Hazuki, wait for me!
[18:05] ---
I thought we were dead!
[18:07] ---
I thought I was done for!
[18:19] ---
I drank too much water!
[18:24] ---
What's wrong, Guriel?
[18:29] ---
Did you hurt your
hand where you burned it?
[18:32] ---
Sea water must have
gotten in the wound?
[18:37] ---
It hurts!
[18:46] ---
Oh my!
[18:47] ---
You poor thing!
[18:50] ---
Be calm.
[19:00] ---
When we get back,
let's put some balm on it.
[19:08] ---
Those women are true witches.
[19:12] ---
To marry one of
them would be pure hell.
[19:25] ---
Are you okay?
[19:36] ---
Oh my goodness!
[19:41] ---
This one's empty, too.
[19:47] ---
You are quite a big drinker, yourself.
[19:54] ---
Master!
[19:55] ---
Guriel's in big trouble!
[19:59] ---
He's going to get married!
[20:02] ---
My bride!
[20:06] ---
Is somebody there?
[20:10] ---
Who are you?
[20:12] ---
And who are you!?
[20:15] ---
There you are, Hazuki!
[20:19] ---
Scary hat!
[20:23] ---
Is Lilith's hat really that scary?
[20:39] ---
Meanie, give me back my hat!
[20:44] ---
It's not what I expected.
[20:48] ---
She seems very weak.
[20:52] ---
She seems far prettier than usual.
[20:55] ---
Don't be fooled!
[20:56] ---
She is faking it.
[21:00] ---
I am not faking it!
[21:02] ---
I did nothing wrong.
[21:14] ---
It's quite noisy here.
[21:28] ---
Hatsumi!
[21:29] ---
Jill!
[21:31] ---
Eve.
[21:45] ---
I will offer up an eternal prayer.
[21:53] ---
I will never give up on what matters.
[22:02] ---
I will go there, praying.
[22:07] ---
No matter the distance
between us, I will catch you.
[22:14] ---
That's a promise between you and I.
[22:22] ---
Crying, cradling my memories,...
[22:29] ---
...won't help even one
of my feelings to reach you.
[22:37] ---
I will offer up an eternal prayer.
[22:45] ---
I will never give up on what matters.
[22:53] ---
I will find the dawn
between you and I,...
[23:01] ---
...and meet the approaching daybreak.
[23:09] ---
I will go there, praying.
[23:15] ---
How dare Eve show up this late!
I'm gonna eat and eat to cool down!
[23:20] ---
Chomp! Chomp!
[23:21] ---
Let's take a look at the next book.
[23:50] ---
Next Time: Gargantua
Yami, the Hat, and the Book Traveler.
[23:53] ---
Please enjoy the next story as well.
No comments to display
No comments to display