E12 - Gargantua

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    So, you finally show up?
[00:22] ---
    But you always take your time.
[00:33] ---
    Why did you disappear?
[00:36] ---
    Jill is mine!
[00:39] ---
    Nobody can have Hatsumi!
[00:40] ---
    It's Eve and she's mine!
[00:42] ---
    No, it's Jill and she's mine!
[00:44] ---
    It's Eve!
[00:46] ---
    It's getting interesting.
[00:48] ---
    Let's sit back and watch
    while I drink my sake to that.
[00:54] ---
    I want to see you but I can't
    see you because it hurts so much.
[00:58] ---
    I'm sure I must
    be missing something...
[01:02] ---
    ...and that's why my
    prayer hasn't been answered.
[01:05] ---
    (Yami, the Hat and the Book traveler)
    ...and that's why my
    prayer hasn't been answered.
[01:09] ---
    I had always believed
    that what I saw before me...
[01:16] ---
    ...was the only truth there was.
[01:24] ---
    But now I know
    there isn't just one world.
[01:31] ---
    There are a thousand worlds called
    "if" and I don't know which way to turn.
[01:42] ---
    I want to see you but
    I can't see you; where are you now?
[01:46] ---
    I'll find you no matter the cost.
[01:49] ---
    I've wandered into the
    labyrinth of your eyes.
[01:57] ---
    Even if the darkness bars my path...
[02:01] ---
    ...even if my weak heart
    is led astray, I won't give up.
[02:07] ---
    I'll keep searching for you.
[02:24] ---
    - I'm telling you both, that's Eve.
    - I won't listen to you! She's mine!
[02:27] ---
    Gargantua
    - I'm telling you both, that's Eve.
    - I won't listen to you! She's mine!
[02:30] ---
    Please, don't fight!
[02:32] ---
    Listen to me!
[02:35] ---
    Shut up!
[02:39] ---
    This is awful!
[02:40] ---
    I can't let you have her!
[02:42] ---
    I'll take her with
    me no matter what!
[02:44] ---
    Stop it!
[02:54] ---
    Hatsumi.
[02:56] ---
    I'm so sorry.
[02:58] ---
    This is all my fault.
[03:01] ---
    So, please stop fighting.
[03:05] ---
    I'm, I'm...
[03:19] ---
    Are you going to return to
    the world where you belong?
[03:33] ---
    No way!
[03:38] ---
    Then, take this
    as a farewell gift.
[04:06] ---
    I'm back in my world.
[04:11] ---
    Hatsumi, Hatsumi!
[04:16] ---
    Why did she leave me again?
[04:21] ---
    Hold on.
[04:24] ---
    Why do you want to keep her?
[04:28] ---
    So I can become an
    omnipotent god, obviously.
[04:32] ---
    It's not for redemption?
[04:36] ---
    You could say that, but I will
    make Jill, I mean Eve, the wife of a god.
[04:44] ---
    Do you love her?
[04:45] ---
    Sure, I've loved her
    for hundreds of years.
[04:49] ---
    If you truly love her,
    then set her free.
[04:52] ---
    If you are meant to be
    together, you will meet again.
[04:59] ---
    Are you telling me to
    give up? Foolishness!
[05:02] ---
    You're the fool.
[05:03] ---
    What?
[05:04] ---
    Hey, why do you
    want to marry Mau?
[05:11] ---
    She took care of
    your wound, didn't she?
[05:14] ---
    That really touched you, right?
[05:18] ---
    That's the way it is, master.
[05:21] ---
    Guriel is the dumbest of us three
    but he can still take care of himself.
[05:25] ---
    But this time, he couldn't.
[05:31] ---
    He couldn't bandage his own hand!
[05:37] ---
    What does it have to do with anything?
[05:39] ---
    She help me, good!
[05:42] ---
    It still hurts, but Mau help me, good.
[05:49] ---
    I know it's gonna be okay
    but I love Mau, very much.
[05:57] ---
    He understands love very well.
[06:00] ---
    It cures all wounds after all.
[06:02] ---
    What's the point of hurting each other?
[06:09] ---
    You always hurt.
[06:13] ---
    Right here.
[06:16] ---
    You're worse than a fool.
[06:22] ---
    There's something I have to do.
[06:36] ---
    This is...?
[06:48] ---
    Jill?
[07:07] ---
    Jill, I...
[07:28] ---
    The birdie died.
[07:31] ---
    It was singing to me
    in such a sweet voice.
[08:42] ---
    Ritsuko.
[08:43] ---
    Where's Ritsuko?
[08:52] ---
    Ritsuko, it's me,
    do you remember me?
[08:59] ---
    Gargantua.
[09:02] ---
    It's because of me...
    that you had to go through this.
[09:07] ---
    I...
[09:18] ---
    Is this okay, Jill?
[09:52] ---
    Come here.
[10:02] ---
    This is our world... from this day on.
[10:07] ---
    We will live here together,
    forever, okay Ritsuko?
[10:19] ---
    You feel so warm.
[10:21] ---
    I feel it, too.
[10:24] ---
    I've never felt
    this peaceful before.
[10:44] ---
    And they live
    happily ever after, I guess.
[10:49] ---
    But, now I don't have
    a drinking buddy around.
[10:53] ---
    I feel lonely.
[10:58] ---
    Now, let's
    celebrate your marriage!
[11:00] ---
    Drink up!
[11:29] ---
    Hatsumi, where are you?
[11:30] ---
    Hatsumi!
[11:38] ---
    Hatsumi.
[11:45] ---
    Hatsumi, let's go.
[11:47] ---
    Where?
[11:48] ---
    I don't care as
    long as you're with me.
[11:55] ---
    Wait Hazuki,
    you're going too fast!
[12:04] ---
    I'm sorry.
[12:07] ---
    I was too afraid to let
    somebody take you away again.
[12:13] ---
    Nobody will take me away.
[12:15] ---
    It's just you and me here.
[12:22] ---
    I am sorry, Hazuki.
[12:24] ---
    I should have explained
    everything to you sooner.
[12:29] ---
    Why?
[12:31] ---
    Why can you speak?
[12:34] ---
    That's right...
[12:36] ---
    I've never talked before but we
    were able to communicate without words.
[12:45] ---
    I always knew what you wanted to
    say and you knew what I wanted to say...
[12:51] ---
    Better than anybody else did.
[13:03] ---
    Let's go back.
[13:07] ---
    Let's go home.
[13:15] ---
    I'm so sorry.
[13:17] ---
    Hatsumi?
[13:19] ---
    I'm so sorry.
[13:25] ---
    This is the real me.
[13:28] ---
    I won't change again but I
    can never go back as Hatsumi.
[13:34] ---
    You are Hatsumi!
[13:40] ---
    Not anymore.
[13:43] ---
    My real name is Eve.
[13:45] ---
    I have had many lives but it's
    time for me to go back to my true self.
[13:52] ---
    No, I don't believe that!
[14:01] ---
    You're Hatsumi!
[14:09] ---
    Please Hazuki, stop it!
[14:18] ---
    Hatsumi.
[14:23] ---
    Let's go home together.
[14:29] ---
    Hazuki.
[14:32] ---
    I don't know if anybody
    has ever loved me so much.
[14:35] ---
    I wish I could go back with you...
[14:38] ---
    ...but that's something that can
    never happen, please understand!
[14:43] ---
    In that case, I will kill you and
    then kill myself so we can be together!
[14:54] ---
    I see.
[14:59] ---
    Do as you wish.
[15:14] ---
    Hatsumi!
[15:21] ---
    A shooting star?
[15:26] ---
    The tears of a star...
[15:29] ---
    A star's tears?
[15:31] ---
    Is someone crying?
[15:34] ---
    Two shooting stars.
[15:36] ---
    Two hearts must be weeping.
[15:55] ---
    Hatsumi, I'm so sorry.
[15:59] ---
    It's okay.
[16:05] ---
    I can't... live without you, Hatsumi.
[16:10] ---
    Hatsumi! Hatsumi!
[16:13] ---
    Hatsumi!
[16:14] ---
    Please come back!
[16:19] ---
    Hazuki, let's believe that we will
    meet again sometime in the future.
[16:25] ---
    No matter how far apart we are,
    our hearts will be together...
[16:32] ---
    ...and we can
    hear each other's voices.
[16:43] ---
    I love you.
[16:44] ---
    No matter where I go,
    I will never forget you.
[16:54] ---
    Eve... let's go back.
[16:58] ---
    Yes, we should go back now.
[17:19] ---
    This is my true form.
[17:22] ---
    Look closely.
[17:24] ---
    And never forget me.
[17:30] ---
    Hatsumi!
[17:35] ---
    I won't say good bye because I will
    come back someday, as your child.
[17:54] ---
    Sis.
[18:00] ---
    I will come back
    someday as your child.
[18:29] ---
    Lilith can't go home.
[18:37] ---
    Eve!
[18:39] ---
    Sorry to keep you waiting.
[18:40] ---
    You always do this!
[18:41] ---
    You leave me behind and
    have all the fun without me!
[18:49] ---
    I'm sorry, sis.
[18:50] ---
    You think apologizing
    will make things better?!
[18:56] ---
    I'm sorry.
[18:57] ---
    I'm really sorry.
[19:03] ---
    Don't worry, I won't
    go anywhere anymore.
[19:06] ---
    I will always be with
    you from now on, sis.
[19:11] ---
    Really?
[19:13] ---
    Really.
[19:15] ---
    That's a lie!
[19:21] ---
    It's a promise.
[19:29] ---
    I think everybody's happy now but me.
[19:34] ---
    I feel like the only one alone.
[19:41] ---
    Oh, no!
[19:48] ---
    Help me!
[19:50] ---
    Can somebody stop
    staring and help me?
[19:57] ---
    It's hot!
[19:59] ---
    I'm burning!
[20:14] ---
    Oh my!
[20:16] ---
    I hope they fall
    into a lake or something.
[20:20] ---
    I'll go find them.
[20:24] ---
    I am coming, everybody!
[20:31] ---
    They're so lucky.
[20:33] ---
    Sounds like
    everybody's having fun.
[20:37] ---
    Intruder!
[20:39] ---
    I felt something.
[20:47] ---
    Oh my.
[20:51] ---
    How could you stab me like that?
[20:55] ---
    What were you doing?
[20:57] ---
    I was trying to fix the house.
[21:02] ---
    I kind of like it this way,
    so no need to fix it.
[21:07] ---
    Then, I will excuse myself
    and take care of the damage.
[21:11] ---
    Wait up.
[21:13] ---
    That's not a serious wound,
    but alcohol can do it some good.
[21:17] ---
    Show me your cute little butt.
[21:19] ---
    No thanks, I'm fine.
[21:20] ---
    Don't give me that.
[21:22] ---
    Your lips say 'no' but
    your body says otherwise.
[21:28] ---
    Let's be honest about each
    other's desires and have a fun time.
[21:45] ---
    I will offer up an eternal prayer.
[21:53] ---
    I will never give up on what matters.
[22:02] ---
    I will go there, praying.
[22:07] ---
    No matter the distance
    between us, I will catch you.
[22:14] ---
    That's a promise between you and I.
[22:22] ---
    Crying, cradling my memories,...
[22:29] ---
    ...won't help even one
    of my feelings to reach you.
[22:37] ---
    I will offer up an eternal prayer.
[22:44] ---
    I will never give up on what matters.
[22:53] ---
    I will find the dawn
    between you and I,...
[23:01] ---
    ...and meet the approaching daybreak.
[23:09] ---
    I will go there, praying.
[23:15] ---
    That was a fun
    journey but it's over now.
[23:20] ---
    Now then, let's
    look at the next book.
[23:31] ---
    When... I wondered how
    long this happiness would last,
[23:38] ---
    I was so sad... I wanted to cry.
[23:49] ---
    Next Time: Lilith
    Yami, the Hat and the Book Traveler.
[23:53] ---
    Please enjoy the next story as well.