E2 - Yōko

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
    I knew I was right.
[00:35] ---
    Where did you plant the bomb?
[00:37] ---
    I don't know what
    you're talking about.
[00:39] ---
    You are very brave to say that.
[00:43] ---
    Okay then, I'll try the hard way.
[00:50] ---
    I want to see you but I can't
    see you because it hurts so much.
[00:54] ---
    I'm sure I must
    be missing something...
[00:58] ---
    ...and that's why my
    prayer hasn't been answered.
[01:01] ---
    (Yami, the Hat and the Book traveler)
    ...and that's why my
    prayer hasn't been answered.
[01:05] ---
    I had always believed
    that what I saw before me...
[01:12] ---
    ...was the only truth there was.
[01:20] ---
    But now I know
    there isn't just one world.
[01:27] ---
    There are a thousand worlds called
    "if" and I don't know which way to turn.
[01:38] ---
    I want to see you but
    I can't see you; where are you now?
[01:42] ---
    I'll find you no matter the cost.
[01:45] ---
    I've wandered into the
    labyrinth of your eyes.
[01:53] ---
    Even if the darkness bars my path...
[01:57] ---
    ...even if my weak heart
    is led astray, I won't give up.
[02:03] ---
    I'll keep searching for you.
[02:23] ---
    Youko
[02:39] ---
    If you don't cooperate,
    your body will experience pain.
[02:44] ---
    Do you not care?
[03:01] ---
    Why do we have to be
    in such a cold place?
[03:06] ---
    It's much nicer and
    bigger than the other place...
[03:09] ---
    ...and we get a nice view, too.
[03:12] ---
    It's too dark to see anything.
[03:15] ---
    Watching the snow fall
    like this... it's so much fun.
[03:21] ---
    No way. It's so cold and dark
    here, how could you say it's fun?
[03:34] ---
    It really is cold.
[03:36] ---
    Look, it's cold
    enough to freeze sake!
[03:41] ---
    What are you doing?
[03:43] ---
    It's not funny, honey! You gotta
    stop, please! Help my god, buddha!
[03:54] ---
    Oh, Ken got frozen.
[04:48] ---
    How about a drink, missy?
[04:50] ---
    No thanks.
[04:57] ---
    Hey, what's going on?
    You seem to be in a hurry.
[05:02] ---
    Nothing's wrong.
[05:06] ---
    Everybody's in a big hurry, huh!
[05:28] ---
    Thank you!
[05:30] ---
    What's that?
[05:31] ---
    Will you buy something?
    I am having a slow day.
[05:36] ---
    Nope.
[05:37] ---
    Stingy passenger.
[05:39] ---
    I didn't expect too much anyway.
[05:41] ---
    See ya!
[05:42] ---
    Oh, do you know
    Hatsumi by any chance?
[05:55] ---
    Maybe... in here!
[06:00] ---
    That's not funny.
[06:03] ---
    It's kind of true, isn't it?
[06:06] ---
    Hey, what is this?
[06:10] ---
    You're not so bad, I give up.
[06:32] ---
    Where did the captain go?
[06:37] ---
    The guy who told us to check
    must have something to do with it.
[06:41] ---
    Let's find him.
[06:45] ---
    You want me to find a
    guy at the dining car?
[07:00] ---
    Excuse me, I am in the next room
    and my partner is having stomach pain.
[07:08] ---
    So, I am asking around to see if
    anybody can spare some medicine?
[07:14] ---
    It must be serious.
[07:17] ---
    Yes.
[07:19] ---
    This way.
[07:20] ---
    Nobody's here.
[07:21] ---
    It must be him.
[07:24] ---
    We have to find him.
[07:27] ---
    This doesn't really seem to
    be about your friend's sickness.
[07:32] ---
    If you can't help, I'll excuse
    myself. Thank you anyway.
[07:36] ---
    If you go out now, you
    will be in bigger trouble.
[07:41] ---
    ...Miss.
[07:43] ---
    What?
[07:45] ---
    Those breasts
    are too big to hide.
[07:48] ---
    It's so obvious.
[07:52] ---
    I heard that there's a better way
    for a woman to dress as a man.
[08:02] ---
    How dare you... who are you?
[08:04] ---
    My god, it's my lucky day to meet
    someone with the same background.
[08:25] ---
    There's someone
    I want you to meet.
[08:28] ---
    Care to come with me?
[08:39] ---
    Someone for me to meet?
[08:42] ---
    Okay then.
[08:47] ---
    Come in.
[08:56] ---
    I appreciate you letting
    me borrow this dress.
[09:00] ---
    No problem, it's
    just a business sample.
[09:03] ---
    And you look much
    better in this outfit anyway.
[09:08] ---
    Tiger of Siberia, who is this?
[09:10] ---
    Your kind of friend.
[09:13] ---
    Why did you make
    direct contact with me?
[09:16] ---
    I'm sorry.
[09:19] ---
    I told her to do so.
[09:22] ---
    I thought it would be best
    under the given circumstances.
[09:25] ---
    It's better to know each other's
    backgrounds to proceed wisely.
[09:30] ---
    That's my feeling.
[09:31] ---
    But...
[09:33] ---
    You cannot survive if you
    only act by the book or by order.
[09:47] ---
    Hey, let's drink together!
    Anybody in there?
[09:52] ---
    Let's drink together,
    I know someone's in there!
[09:57] ---
    Sir, please stop that,
    go back to your seat.
[09:59] ---
    Shut up! That's how you
    treat a first class passenger?
[10:03] ---
    You are causing a
    lot of trouble, please!
[10:07] ---
    Sorry, we are having a business
    meeting, please don't disturb us.
[10:12] ---
    What did you just say?
[10:15] ---
    Sir, please!
[10:23] ---
    What kind of
    business meeting is this?
[10:28] ---
    Mister!
[10:32] ---
    Give me the signal code book.
[10:36] ---
    You!
[10:37] ---
    Keep quiet, gentlemen.
[10:41] ---
    You, too!?
[10:44] ---
    Just a conductor and a drunk.
[10:50] ---
    It was good that I had a
    back up plan as insurance.
[10:54] ---
    Back up?
[10:56] ---
    I placed a time bomb on this train.
[10:59] ---
    If I don't re-set the time bomb,...
[11:03] ---
    ...the train will blow up
    and the signal code will be lost.
[11:07] ---
    If I die, everything
    will be gone, too.
[11:12] ---
    Shit, don't mess
    with me, pretty boy!
[11:15] ---
    Don't make a move!
[11:19] ---
    This chick is next.
[11:26] ---
    Are you okay with that?
[11:44] ---
    Hey, get a hold of yourself!
[11:48] ---
    Look after the signal code book...
[11:53] ---
    Where is it? Hey!
[12:24] ---
    It was when I thought of
    creating the blue sky in Arcadia...
[12:34] ---
    ...I thought that there must be
    a garden filled with sun flowers.
[12:43] ---
    And, also a church
    amongst the sun flowers.
[12:50] ---
    Yes, indeed...
[12:52] ---
    That means... you all still
    wish to build the city with me?
[13:01] ---
    Of course.
[13:03] ---
    Oh, that's odd.
[13:08] ---
    You promised me that you
    would absolutely bring Eve,...
[13:13] ---
    ...the essence of this land,
    the next time you came.
[13:19] ---
    No no, sir, I didn't mean
    absolutely or by all means...
[13:28] ---
    That hurts!
[13:30] ---
    If we bring Eve here, this
    land will grow so much better!
[13:42] ---
    Then... why don't we have Eve?
[13:46] ---
    I--I am sorry, sir...
[13:49] ---
    Master Gargantua...
[13:52] ---
    If you lose your temper,
    it's not good for your skin.
[13:59] ---
    Seiren, sorry to make you worry.
[14:04] ---
    So, I came up with the idea.
[14:07] ---
    Seiren help us!
[14:12] ---
    What's the matter?
[14:14] ---
    Nothing.
[14:16] ---
    As you all know,
    Seiren is pure youma.
[14:24] ---
    She can help us find Eve!
[14:30] ---
    Well, let's us return to the
    story of night train, shall we?
[14:36] ---
    What's going on in there?
[14:44] ---
    Oh my, what happened?
[14:54] ---
    Well well, those fools...
[14:57] ---
    I-I thought you got shot?
[14:59] ---
    How could you kill them
    before getting the information?
[15:03] ---
    Well, I get the idea anyway.
[15:05] ---
    What?
[15:07] ---
    Don't you get it?
[15:10] ---
    This soldier and
    conductor are my men.
[15:14] ---
    Aren't you the
    "Tiger of Siberia"?
[15:17] ---
    Yes, there was a
    time I called myself that.
[15:21] ---
    But, times have changed.
[15:25] ---
    Even now a third-rate
    person like him can be a spy.
[15:41] ---
    I'll be your match.
[15:44] ---
    But miss, you really
    look good in that dress.
[15:59] ---
    The most required skill in this
    business is not youth nor strength.
[16:05] ---
    It's... experience!
[16:21] ---
    I know exactly
    where the code book is.
[16:53] ---
    Hand over what that
    young man gave you earlier.
[17:03] ---
    Time is running out. If you
    obey me, you won't get hurt.
[17:17] ---
    Where did you hide it?!
[17:20] ---
    It must be...
[17:27] ---
    Die already!
[17:52] ---
    Payback time!
[18:15] ---
    The time bomb!
[18:16] ---
    A man gave you something, right?
[18:25] ---
    That man who gave that to
    you set a time bomb on this train.
[18:30] ---
    Do you remember
    anything about him?
[18:34] ---
    He... came out of the
    restroom in the 1st class car.
[18:38] ---
    Let's go.
[18:49] ---
    It's not here.
[18:51] ---
    When he came out...
[18:56] ---
    ...he was brushing
    something off his shoulder.
[19:00] ---
    Snow?
[19:25] ---
    Found it!
[19:37] ---
    What's wrong? You found it.
[19:40] ---
    It's empty.
[19:42] ---
    Nothing's in it.
[19:43] ---
    Why, why is there nothing in it!?
[19:46] ---
    I have no idea.
[19:50] ---
    Oh, here you are...
    where have you been?
[19:56] ---
    That is...
[19:58] ---
    Oh this?
[20:00] ---
    Just before...
[20:04] ---
    What's that?
[20:15] ---
    Okay, it's opened.
[20:18] ---
    Oh, I found a watch!
[20:21] ---
    Lucky me!
[20:23] ---
    The time bomb!?
[20:46] ---
    Why did you help me?
[20:49] ---
    To protect myself.
[20:51] ---
    That's it.
[20:53] ---
    That's it?
[20:55] ---
    Because you're a good person.
[20:58] ---
    A good person? That's not a
    compliment to me, but thanks anyway.
[21:04] ---
    See you.
[21:12] ---
    Hazuki, come on!
[21:17] ---
    We have no business
    in this world any more.
[21:20] ---
    How long can this search go on?
[21:23] ---
    We must find Eve, or I won't last.
[21:27] ---
    I ain't as young as
    I look, you got that!?
[21:45] ---
    I will offer up an eternal prayer.
[21:53] ---
    I will never give up on what matters.
[22:02] ---
    I will go there, praying.
[22:07] ---
    No matter the distance
    between us, I will catch you.
[22:14] ---
    That's a promise between you and I.
[22:22] ---
    Crying, cradling my memories,...
[22:29] ---
    ...won't help even one
    of my feelings to reach you.
[22:37] ---
    I will offer up an eternal prayer.
[22:45] ---
    I will never give up on what matters.
[22:53] ---
    I will find the dawn
    between you and I,...
[23:01] ---
    ...and meet the approaching daybreak.
[23:09] ---
    I will go there, praying.
[23:14] ---
    Big head girl wasn't
    in the night train book.
[23:19] ---
    Oh my...
[23:21] ---
    Let's take a look
    at the next book.
[23:49] ---
    Next Time: Jill
    Yami the Hat and the Book Traveler
[23:53] ---
    We hope you
    enjoy the next story.