E13 - Lilith

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    I want to see you but I can't
    see you because it hurts so much.
[00:17] ---
    I'm sure I must
    be missing something...
[00:21] ---
    ...and that's why my
    prayer hasn't been answered.
[00:24] ---
    (Yami, the Hat and the Book traveler)
    ...and that's why my
    prayer hasn't been answered.
[00:28] ---
    I had always believed
    that what I saw before me...
[00:36] ---
    ...was the only truth there was.
[00:43] ---
    But now I know
    there isn't just one world.
[00:50] ---
    There are a thousand worlds called
    "if" and I don't know which way to turn.
[01:01] ---
    I want to see you but
    I can't see you; where are you now?
[01:05] ---
    I'll find you no matter the cost.
[01:09] ---
    I've wandered into the
    labyrinth of your eyes.
[01:16] ---
    Even if the darkness bars my path...
[01:20] ---
    ...even if my weak heart
    is led astray, I won't give up.
[01:26] ---
    I'll keep searching for you.
[01:45] ---
    It's okay, just make it.
[01:48] ---
    I'm sure anything you
    make will taste good.
[02:10] ---
    These hotcakes represent
    Hatsumi's very own angelic love.
[02:15] ---
    I love you very much!
[02:17] ---
    I hope you
    understand that because I...
[02:34] ---
    What's wrong, sis?
[02:36] ---
    Lilith
    We just teleported
    but it's unusually slow.
[02:40] ---
    I feel exhausted now, like
    a princess with a weak heart.
[02:46] ---
    Why don't you take
    control for a change?
[02:48] ---
    Oh, that's right, I'm wearing
    the hat now, I almost forgot.
[02:54] ---
    How could you forget?
[02:57] ---
    How many tens of thousands of years
    has it been since you last wore it?
[03:00] ---
    Not sure.
[03:01] ---
    I'm not good about
    remembering that type of stuff.
[03:05] ---
    We can discuss it
    much, much later.
[03:09] ---
    In this library, every world in the
    universe is sealed inside its own book.
[03:17] ---
    Eve, the librarian, and
    Lilith are returning back here.
[03:23] ---
    Finally, the day has come.
[03:42] ---
    It's great to be home!
[03:45] ---
    Do you know how much
    I've suffered because of you?
[03:49] ---
    Suffered?
[03:54] ---
    That hurt.
[03:56] ---
    Of course, it was meant to hurt.
[03:59] ---
    Did you really have
    to hit me with your fist?
[04:02] ---
    It was my palm!
[04:04] ---
    What did I do wrong?
[04:07] ---
    Your very existence, itself, is wrong!
[04:12] ---
    I don't really mean that but...
[04:16] ---
    Still.
[04:18] ---
    Sis.
[04:25] ---
    I had lonely days, too.
[04:47] ---
    Hey, Eve.
[04:49] ---
    You won't call me
    big forehead girl?
[04:51] ---
    Big head! Big head!
    Big head! Big head! Big head!
[04:59] ---
    I've travelled to so many
    worlds since I met with Lilith.
[05:04] ---
    It seems like they were all
    real but... also like dreams.
[05:19] ---
    I just took a bath...
[05:22] ---
    ...but in another world, there
    was a me who didn't take a bath.
[05:28] ---
    That's what Lilith
    said once, didn't she?
[05:32] ---
    That day, a me who
    met Youko on the train that night...
[05:37] ---
    ...and a me who didn't meet her.
[05:39] ---
    In another primitive world,
    there was a me who met Quill...
[05:43] ---
    ...and a me who didn't.
[05:45] ---
    On a desert island,
    there was a me who met Milka...
[05:48] ---
    ...and a me who didn't.
[05:50] ---
    In ancient Japan, there was
    a me who met princess Fuji...
[05:54] ---
    ...and a me who didn't.
[05:56] ---
    In the future on a spaceship,
    there was a me who met Leila...
[06:00] ---
    ...and a me who didn't.
[06:02] ---
    In the strange space gardens,...
[06:04] ---
    ...there was a me who met with
    Tamamo no Mae and a me who didn't.
[06:16] ---
    Did Hatsumi ever
    exist in this world or not?
[06:42] ---
    Does Hatsumi only exist in
    my mind and my memories?
[06:48] ---
    It's the same even
    if she was never here.
[06:53] ---
    At this very moment, she is
    nowhere so it's all the same.
[07:12] ---
    Sorry to keep you waiting.
[07:13] ---
    Thank you.
[07:14] ---
    What is this!?
[07:16] ---
    What's with the hotcakes?
[07:18] ---
    I didn't order these!
[07:20] ---
    Is it the restaurant breakfast special?
[07:22] ---
    Take them away!
[07:24] ---
    Is there something
    wrong with our service?
[07:28] ---
    But, but!
[07:29] ---
    Eve's hotcakes are known
    throughout the entire universe!
[07:33] ---
    They're unforgettable, so dream-like,
    they melt-in-your-mouth!
[07:39] ---
    Sis!
[07:41] ---
    That's too much!
[07:46] ---
    Hazuki said they
    were simply delicious.
[07:52] ---
    Sorry.
[07:59] ---
    I wonder what Hazuki is doing now?
[08:17] ---
    Hazuki's not here.
[08:20] ---
    You sure you've got the right book?
[08:21] ---
    Of course, me and Hazuki
    grew up together in this book!
[08:27] ---
    Then she hasn't
    returned to her original world?
[08:31] ---
    I guess so.
[08:35] ---
    I think the other books in
    the series should all be here.
[08:40] ---
    You know very
    well where they are!
[08:41] ---
    Because I've been taking
    care of this place for a long time.
[08:46] ---
    I meant that to be sarcastic.
[10:55] ---
    I want to hold her.
[10:58] ---
    I want to... hold her.
[11:16] ---
    Is there anything wrong, Hatsumi?
[11:23] ---
    It's your birthday tomorrow, isn't it?
[11:29] ---
    Oh right, you'll be 16!
[11:32] ---
    That calls for a party.
[11:36] ---
    Please come straight
    home tomorrow, alright?
[11:39] ---
    I hope you have a
    good sleep tonight.
[11:50] ---
    What does that "bye-bye" mean?
[11:54] ---
    It should have been "good night".
[12:02] ---
    To Hatsumi Azuma
[12:04] ---
    I love you so much,
    how could you be so cruel!
[12:16] ---
    I... I'm so sorry.
[12:26] ---
    I'll go get some
    medicine and a bandage!
[12:40] ---
    Hatsumi... can
    you make a sexy pose?
[12:46] ---
    Turn around, don't be shy!
[12:51] ---
    Come closer,
    that's great Hatsumi!
[13:34] ---
    If I open this door,
    something terrible will happen.
[13:38] ---
    For some reason, I know that.
[14:31] ---
    I am sorry, Hatsumi.
[15:01] ---
    Hazuki.
[15:04] ---
    Hatsumi, you can speak!?
[15:09] ---
    Hatsumi?
[16:04] ---
    So soft.
[16:31] ---
    Can you just hold me
    like this for a while?
[16:47] ---
    What you really need...
[16:52] ---
    ...you will never be able to
    catch it no matter how hard you try.
[16:56] ---
    Because you already have
    it inside of you to begin with.
[17:14] ---
    I must've fallen
    asleep in the empty room.
[17:25] ---
    Oh?
[17:44] ---
    Why do I remember this taste?
[17:54] ---
    Mother, did you
    make these hotcakes?
[18:12] ---
    It's strange...
[18:13] ---
    ...how do I know that the baby
    I'll have one day will be a girl?
[18:20] ---
    St. Feminine Girls School
[18:59] ---
    And, how do I
    already know her name?
[19:30] ---
    You've travelled so
    many different worlds, right?
[19:36] ---
    Tell me about the most
    interesting world you found.
[19:39] ---
    The most interesting? Hmm...
[19:42] ---
    Well, what are you
    gonna do next, sis?
[19:46] ---
    What should I do?
[19:47] ---
    I feel like it's time
    to go on another trip.
[19:50] ---
    Hey!
[19:52] ---
    You hit me again!
[19:54] ---
    Don't you think it's
    Lilith's turn to have some fun?
[19:57] ---
    But-
[19:58] ---
    But what?
[19:59] ---
    Then, how about
    we travel together?
[20:02] ---
    Sounds good!
[20:04] ---
    Two pretty sisters take
    off for an unknown journey.
[20:06] ---
    Well, well...
[20:07] ---
    ...finally, it seems like peaceful
    times will return to this library.
[20:12] ---
    Oh, I tried to wink, but it made
    me look like I was falling asleep.
[20:20] ---
    My apologies.
[20:22] ---
    I want to see you but I can't
    see you because it hurts so much.
[20:26] ---
    I'm sure I must
    be missing something...
[20:30] ---
    ...and that's why my
    prayer hasn't been answered.
[20:53] ---
    Yes, finding you means finding myself.
[21:00] ---
    I still remember the promise we made.
[21:07] ---
    I've met many people,...
[21:11] ---
    ...and have been
    saved so many times.
[21:15] ---
    It will all become courage.
[21:18] ---
    I'm not alone!
[21:26] ---
    I want to see you,
    but I can't see you, if that's a test,...
[21:30] ---
    ...then I'll just have to pass it.
[21:33] ---
    Don't give in, don't cry,
    just wait for me and believe.
[21:41] ---
    I want to see you,
    but I can't see you, it hurts so much.
[21:44] ---
    I'm sure I must
    be missing something...
[21:49] ---
    ...and that's why my
    prayer hasn't been answered.
[22:27] ---
    I want to see you, but
    I can't see you; where are you now?
[22:31] ---
    I'll find you no matter the cost.
[22:34] ---
    I've wandered into the
    labyrinth of your eyes.
[22:42] ---
    Even if the darkness bars my path...
[22:46] ---
    ...even if my weak heart
    is led astray, I won't give up.
[22:52] ---
    I'll keep searching for you.
[23:37] ---
    It was nice meeting you.
[23:39] ---
    Please remember me, I'm Hazuki.
[23:43] ---
    For that future day, I will be born...
[23:47] ---
    ...and we will all shine
    together around the world.
[24:03] ---
    Yami, the Hat and
    the Book Traveler