E7 - Hatsumi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:59] ---
    How odd...
[01:01] ---
    That Miss Milka would drown.
[01:04] ---
    Perhaps she lost
    her magical powers?
[01:06] ---
    Magic?
[01:07] ---
    Does she really have magic?
[01:09] ---
    But she...
[01:11] ---
    It's true that
    children have magic.
[01:14] ---
    All people have mysterious
    powers when they're children.
[01:18] ---
    But that power wouldn't stop
    your growth or anything like that.
[01:22] ---
    It's more about being able
    to see things that adults can't...
[01:26] ---
    ...or the ability to sense the world
    around you with your whole body.
[01:30] ---
    Then why can't she grow?
[01:33] ---
    Want some hot chocolate Seiren?
[01:34] ---
    Don't change the subject!
[01:37] ---
    I want to see you but I can't
    see you because it hurts so much.
[01:41] ---
    I'm sure I must
    be missing something...
[01:45] ---
    ...and that's why my
    prayer hasn't been answered.
[01:48] ---
    (Yami, the Hat and the Book traveler)
    ...and that's why my
    prayer hasn't been answered.
[01:52] ---
    I had always believed
    that what I saw before me...
[01:59] ---
    ...was the only truth there was.
[02:07] ---
    But now I know
    there isn't just one world.
[02:14] ---
    There are a thousand worlds called
    "if" and I don't know which way to turn.
[02:25] ---
    I want to see you but
    I can't see you; where are you now?
[02:29] ---
    I'll find you no matter the cost.
[02:32] ---
    I've wandered into the
    labyrinth of your eyes.
[02:40] ---
    Even if the darkness bars my path...
[02:44] ---
    ...even if my weak heart
    is led astray, I won't give up.
[02:50] ---
    I'll keep searching for you.
[03:10] ---
    Hatsumi
[03:18] ---
    It's all because you came here!
[03:20] ---
    It's always this way, you
    bring bad luck wherever you go!
[03:24] ---
    Do you know me by
    any chance, Seiren?
[03:28] ---
    Give me a break!
[03:30] ---
    Have we met before?
[03:32] ---
    Seiren is a magical creature
    you brought into existence...
[03:35] ---
    ...and then forgot about, Lilith.
[03:38] ---
    A magical creature?
[03:39] ---
    Who the hell are you?
[03:42] ---
    Anyway, she holds a
    huge grudge against Lilith.
[03:47] ---
    It appears her plan was to
    control Milka and use her magic.
[03:51] ---
    Oh, is that so?
[03:53] ---
    How could you?
[03:55] ---
    Okay, you can get
    even with me if you want.
[03:58] ---
    Do you wanna slap me?
[04:05] ---
    I know you made that
    woman go away, right Rascalas?
[04:11] ---
    You've always been
    a best friend to me.
[04:16] ---
    But... I'm okay now.
[04:23] ---
    Next time anyone tries to bully me,
    I'll try to handle it myself.
[04:32] ---
    So...
[04:36] ---
    I don't want you to do scary things
    like that for me anymore, Rascalas.
[04:40] ---
    I'll be okay.
[04:42] ---
    But if I'm ever in really big
    trouble, then you can help me.
[04:53] ---
    I don't know why but I
    feel really good right now.
[04:58] ---
    Maybe it's because
    Hazuki and Lilith are here.
[05:05] ---
    Is this good bye?
[05:06] ---
    Yes, and Seiren will leave soon
    after she's done packing her stuff.
[05:13] ---
    Am I going to be all alone?
[05:15] ---
    No.
[05:16] ---
    We'll leave this ship for you,
    so you and Rascalas can travel...
[05:19] ---
    ...to the land beyond the ocean.
[05:22] ---
    Beyond the ocean...
[05:24] ---
    There will be
    something good for you there.
[05:26] ---
    Where are you going?
[05:28] ---
    I'm going to fix the periperi.
[05:32] ---
    If I fix periperi, then you
    can grow up to be a real lady.
[05:40] ---
    Bye-bye!
[05:53] ---
    Periperi, periperi...
[05:55] ---
    No!
[05:56] ---
    I am going to fix this now.
[06:09] ---
    You're so cold-blooded.
[06:11] ---
    You forgot all about me.
[06:14] ---
    For god sake, please
    give me something to eat.
[06:23] ---
    This story is about
    the time when Hazuki...
[06:26] ---
    ...still lived in the
    land called Japan.
[06:34] ---
    And now for
    today's horoscope: Leo!
[06:37] ---
    Your health and emotions
    will be excellent today!
[06:39] ---
    Send a text message to
    a person you have a crush on...
[06:40] ---
    ...and you'll get closer to them!
[06:42] ---
    Your lucky color is yellow!
[06:44] ---
    Your lucky object is toast!
[06:46] ---
    You'll have a lot of luck today!
[06:48] ---
    Well, I guess that makes sense.
[06:58] ---
    Good morning, Hatsumi.
[07:00] ---
    Do you want to go to
    the park next Sunday?
[07:03] ---
    They have a swimming pool.
[07:06] ---
    You can't? I see.
[07:10] ---
    Oh well, that's too bad.
[07:16] ---
    You're going out with... a man?
[07:24] ---
    Hatsumi, you're leaving already?
[07:29] ---
    I'm coming too!
[07:31] ---
    I'll be back later!
[07:43] ---
    Found her.
[07:50] ---
    Um...
[07:51] ---
    I see you on
    this train every day.
[07:55] ---
    By the way, my
    name is Yamaguchi.
[07:58] ---
    If it's okay, would you give
    me your cell phone number?
[08:06] ---
    Really?
[08:18] ---
    Hatsumi!
[08:19] ---
    You're too nice to everybody.
[08:23] ---
    You're going to have guys after you
    if you don't stop that, don't you agree?
[08:34] ---
    When did you get it? For me?
[08:46] ---
    St. Feminine Girls School
[08:52] ---
    Miss Azuma, please forgive
    me for sending you this letter.
[08:58] ---
    I don't want to reveal my name
    until I know if you like me or not.
[09:07] ---
    I've admired you since the first
    time I saw you enter this school.
[09:13] ---
    That's because... I've always
    wanted an older sister like you.
[09:19] ---
    You were the
    embodiment of that ideal.
[09:29] ---
    Wow, Azuma! You're awesome!
[09:47] ---
    Ha-tsu-mi.
[10:14] ---
    I like everybody.
[10:17] ---
    But the one I like
    the most is you, Hazuki.
[10:25] ---
    Good night.
[10:37] ---
    No, it's not like that, Hatsumi.
[10:42] ---
    I want to be the one and only...
[10:45] ---
    I need to be the
    only one you love.
[11:44] ---
    Hatsumi, here.
[11:57] ---
    I want to hold you,
    just hold you...
[12:24] ---
    Hatsumi...
[12:28] ---
    Were you singing just now?
[12:33] ---
    Okay, it must be
    my imagination then.
[12:38] ---
    That's a very nice comb,
    is it an antique?
[12:42] ---
    Wow, very nice.
[14:03] ---
    If it's so painful living under the
    same roof, I wish we were strangers.
[14:11] ---
    It's not like we're
    related by blood or anything.
[14:29] ---
    St. Feminine Girls School
[14:42] ---
    I'm in trouble!
[14:43] ---
    That time of the
    month came unexpectedly!
[14:45] ---
    Hazuki, can you spare me one?
[14:55] ---
    Is your next class gymnastics?
[14:58] ---
    You're really clumsy, Hatsumi.
[15:01] ---
    Catch!
[15:10] ---
    Dear Miss Azuma, I still
    haven't received a reply from you...
[15:14] ---
    ...so I decided to
    write you another letter.
[15:18] ---
    I think it is such a miraculous
    thing to fall in love with someone.
[15:25] ---
    And if you hate me for writing
    this letter, I will really feel hurt.
[15:35] ---
    I wonder what is this feeling?
[15:41] ---
    It's Hatsumi.
[15:42] ---
    Have you decided where we
    should go on our next date?
[15:46] ---
    I want to see the movie
    "Melquiades Strikes Back."
[15:50] ---
    What do you think?
[16:11] ---
    Hatsumi, are you going out?
[16:13] ---
    Where are you going?
[16:15] ---
    Isn't that skirt too short?
[16:17] ---
    That is okay!?
[16:20] ---
    No, it's not!
[16:36] ---
    Hatsumi's scent... very nice.
[17:01] ---
    I understand.
[17:03] ---
    I'm only healthy now because
    Hatsumi took care of me...
[17:07] ---
    ...when I was so young and frail.
[17:10] ---
    Her warm feelings
    always wrapped around me.
[17:15] ---
    It's not just some kind gesture,
    it was actual, unconditional love.
[17:20] ---
    It hurts!
[17:22] ---
    Hazuki, it's gonna be fine.
[17:42] ---
    I made hotcakes
    in homemaking class,...
[17:45] ---
    ...but they were so bad
    nobody could eat them!
[17:49] ---
    It's okay, make them.
[17:52] ---
    It can't be that bad.
[17:55] ---
    Whatever you cook,
    let me taste it, okay?
[18:18] ---
    These hotcakes are so
    angelic, just like Hatsumi.
[18:23] ---
    I love you so
    much, that's why I...
[19:20] ---
    I'm disgusting.
[19:34] ---
    Hatsumi!
[19:36] ---
    Hatsumi, what should I do?
[19:40] ---
    When Hazuki is
    sad, I'm sad, too.
[20:06] ---
    It may seem sudden,...
[20:08] ---
    ...but I think this is the last
    letter I'll write to you, dear sister.
[20:13] ---
    I do still adore you, dear sister.
[20:16] ---
    No, I even love you more than ever.
[20:19] ---
    But I understand there
    are some kinds of love...
[20:23] ---
    ...that can never
    be true in this world.
[20:29] ---
    So, I've decided to keep you in
    my heart as an object of affection,...
[20:32] ---
    ...for eternity.
[20:36] ---
    I'm so sorry for writing such
    random, selfish thoughts to you.
[20:52] ---
    Now let's look at
    the horoscope of Leo!
[20:55] ---
    Your health is fragile.
[20:57] ---
    Try to pay attention
    or you could get hurt.
[21:00] ---
    Your unlucky color is black.
[21:02] ---
    Your unlucky object is a comb.
[21:06] ---
    How stupid.
[21:07] ---
    Good morning.
[21:11] ---
    It's fine.
[21:12] ---
    This will do for now.
[21:15] ---
    I will just appreciate how wonderful
    an ordinary life with Hatsumi can be.
[21:22] ---
    For now, it's okay.
[21:45] ---
    I will offer up an eternal prayer.
[21:53] ---
    I will never give up on what matters.
[22:02] ---
    I will go there, praying.
[22:07] ---
    No matter the distance
    between us, I will catch you.
[22:14] ---
    That's a promise between you and I.
[22:22] ---
    Crying, cradling my memories,...
[22:29] ---
    ...won't help even one
    of my feelings to reach you.
[22:37] ---
    I will offer up an eternal prayer.
[22:44] ---
    I will never give up on what matters.
[22:53] ---
    I will find the dawn
    between you and I,...
[23:01] ---
    ...and meet the approaching daybreak.
[23:09] ---
    I will go there, praying.
[23:14] ---
    Hazuki, you should
    just love me instead!
[23:18] ---
    Hmph!
[23:19] ---
    Let's take a look
    at the next book!
[23:49] ---
    Next Time: Fujihime
[23:50] ---
    Next Time: Fujihime
    Yami, the Hat and the Book Traveler.
[23:53] ---
    Please enjoy the next story as well.