E6 - Milka

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    Looks like there's nothing
    left for me to teach you.
[00:32] ---
    It's good you've completed the
    entire journey, Mistress Milka.
[00:35] ---
    We're almost at
    the town, Miss Milka.
[00:40] ---
    I want to see you but I can't
    see you because it hurts so much.
[00:44] ---
    I'm sure I must
    be missing something...
[00:49] ---
    ...and that's why my
    prayer hasn't been answered.
[00:52] ---
    (Yami, the Hat and the Book traveler)
    ...and that's why my
    prayer hasn't been answered.
[00:56] ---
    I had always believed
    that what I saw before me...
[01:03] ---
    ...was the only truth there was.
[01:10] ---
    But now I know
    there isn't just one world.
[01:18] ---
    There are a thousand worlds called
    "if" and I don't know which way to turn.
[01:29] ---
    I want to see you but
    I can't see you; where are you now?
[01:33] ---
    I'll find you no matter the cost.
[01:36] ---
    I've wandered into the
    labyrinth of your eyes.
[01:44] ---
    Even if the darkness bars my path...
[01:48] ---
    ...even if my weak heart
    is led astray, I won't give up.
[01:54] ---
    I'll keep searching for you.
[02:14] ---
    Milka
[02:20] ---
    Well, let's look
    at the next book.
[02:26] ---
    Once, it seems that a small
    unfortunate incident befell this world.
[02:35] ---
    Rascalas!
[02:39] ---
    Here you go.
[02:43] ---
    So pretty, Rascalas!
[02:53] ---
    What's wrong?
[03:04] ---
    Rascalas, where are you going?
[03:14] ---
    Would Hatsumi be
    on an island like this?
[03:16] ---
    Looks so tiny, is it deserted?
[03:19] ---
    Then it's meaningless to be here.
[03:21] ---
    I'll go scouting.
[03:24] ---
    Okay, take care!
[03:31] ---
    We're all alone now, Hazuki.
[03:34] ---
    Don't talk in that
    weird voice, it's creepy.
[03:46] ---
    I'm tired already,
    I must go on a diet.
[03:59] ---
    What's that noise?
[04:02] ---
    Wait!
[04:03] ---
    You better go on a diet, too.
    Feel free to join me!
[04:11] ---
    Please help me!
[04:16] ---
    He's so heavy!
[04:18] ---
    No kidding, he's heavy!
[04:22] ---
    Still really heavy...
[04:25] ---
    That parakeet is
    protected by 100% fat.
[04:30] ---
    If you don't want excessive
    calories, you better not eat him.
[04:35] ---
    That's right, you don't want me!
[04:48] ---
    I'm saved!
[04:49] ---
    Rascalas!
[04:54] ---
    Good boy, good boy!
[04:58] ---
    Hello.
[04:59] ---
    Who are you?
[05:01] ---
    Is this your tiger?
[05:03] ---
    Who are you?
[05:05] ---
    I am Lilith and this is...
[05:09] ---
    Hazuki Azuma.
[05:11] ---
    Are you going to hit Milka?
[05:13] ---
    I wouldn't do that.
[05:15] ---
    Are you going to bully Milka?
[05:18] ---
    No, I won't.
[05:20] ---
    Do you live here, Milka?
[05:22] ---
    Yes I live here.
[05:23] ---
    With who?
[05:24] ---
    Seiren!
[05:26] ---
    Seiren?
[05:27] ---
    Seiren is Milka's friend!
[05:30] ---
    Hmm, that name sounds familiar.
[05:34] ---
    Are you my friend, Lilith?
[05:36] ---
    I would like to be your friend.
[05:39] ---
    Why do you want to be my friend?
[05:42] ---
    I heard that friends
    aren't good to have.
[05:47] ---
    Who said that?
[05:49] ---
    I forget, it was an old lady.
[05:53] ---
    Does the old lady
    live on this island?
[05:55] ---
    She used to but not anymore.
[06:01] ---
    Hey Hazuki, are you my friend?
[06:04] ---
    Are you Milka's friend?
[06:06] ---
    I...
[06:11] ---
    Milka?
[06:12] ---
    What's wrong?
[06:21] ---
    What's that?
[06:41] ---
    It's over.
[06:43] ---
    Are you alright?
[06:45] ---
    Yep.
[06:46] ---
    What was that?
[06:48] ---
    It was periperi.
[06:50] ---
    Periperi?
[06:51] ---
    Yep, periperi hurts a little.
[06:55] ---
    Milka!
[06:57] ---
    Seiren!
[06:59] ---
    Milka, are you okay?
[07:01] ---
    Milka is okay today.
[07:04] ---
    I am so glad.
[07:09] ---
    Who are they?
[07:10] ---
    They want to be Milka's friend.
[07:13] ---
    Is that okay?
[07:22] ---
    Umm...
[07:24] ---
    Since you came from so far,
    I will take you to the castle.
[07:40] ---
    Hey, do you have
    a lover, Hazuki?
[07:47] ---
    I'm not sure.
[07:48] ---
    I heard that when you grow up,
    you get to have a lover?
[07:52] ---
    Not always.
[07:53] ---
    A lover is a man,
    Seiren told me so.
[08:01] ---
    Milka has never seen a man.
[08:05] ---
    How about Hazuki?
[08:07] ---
    Yes, I have.
[08:08] ---
    She says men are
    wonderful, are they?
[08:13] ---
    Not sure.
[08:15] ---
    So, are you a man
    or woman, Hazuki?
[08:18] ---
    Well, um...
[08:20] ---
    She's a woman, okay?
[08:23] ---
    Men don't have big boobs.
[08:26] ---
    Therefore, Hazuki is not a man!
[08:29] ---
    Isn't that simple?
[08:30] ---
    What are "boobs"?
[08:33] ---
    Breasts, tits! We call
    them boobs in the west!
[08:37] ---
    Mine aren't big.
[08:40] ---
    Am I a man?
[08:41] ---
    You will have bigger breasts
    when you grow up and attract men!
[08:45] ---
    Then they'll be going
    "boing-boing" like that!
[08:47] ---
    Then you can pick
    any man you want.
[08:50] ---
    You'll be able to
    marry anybody you want.
[08:54] ---
    Marry?
[09:08] ---
    Hmm, it's delicious!
[09:10] ---
    You must use good tea leaves.
[09:14] ---
    She doesn't...
    really remember me?
[09:20] ---
    And that hat... it's
    just as creepy as ever.
[09:37] ---
    I am sorry!
[09:40] ---
    Rascalas, let's introduce
    ourselves to Hazuki again!
[09:51] ---
    Anyway, that girl is odd.
[09:56] ---
    Amazing.
[09:58] ---
    So you can tell she
    has magical powers.
[10:02] ---
    Magical powers?
[10:03] ---
    Yes.
[10:04] ---
    Milka doesn't age.
[10:07] ---
    Doesn't age?
[10:09] ---
    She hasn't
    changed for years now.
[10:15] ---
    Her former nanny was very
    strict and scolded her often.
[10:22] ---
    It went on for so many years
    because Milka couldn't grow up.
[10:27] ---
    Where did that nanny go?
[10:30] ---
    I heard from the old housekeeper
    that something happened one day...
[10:35] ---
    The tiger couldn't
    stand it any longer.
[10:41] ---
    That's some scary stuff.
[10:43] ---
    Does Milka know that?
[10:46] ---
    No, she doesn't.
[10:52] ---
    I am starving.
[10:54] ---
    Is it afternoon snack time yet?
[10:57] ---
    If you like, I can
    make hotcakes for you?
[10:59] ---
    Really? I like them!
[11:02] ---
    Okay, take me to
    the kitchen then.
[11:07] ---
    Here you go.
[11:08] ---
    It smells so good.
[11:10] ---
    Let's eat!
[11:17] ---
    It's delicious!
[11:19] ---
    Yeah?
[11:20] ---
    It's so good, Hazuki,
    will you be my chef?
[11:25] ---
    But authentic hotcakes
    taste nothing like this.
[11:29] ---
    I've been served the best
    hotcakes in the universe before.
[11:35] ---
    I see, that must
    be your lover, right?
[11:40] ---
    You were talking with a very
    tender look in your eyes, so I knew.
[11:58] ---
    They are very interesting people
    who came here, aren't they Rascalas?
[12:11] ---
    I fell down.
[12:26] ---
    That was delicious.
[12:28] ---
    Hey Lilith.
[12:29] ---
    Yes?
[12:30] ---
    What is marriage?
[12:33] ---
    Where did you hear
    about that, Milka?
[12:35] ---
    That weird birdy
    talked about it.
[12:38] ---
    What do you mean 'weird?'.
[12:40] ---
    So what is it?
[12:41] ---
    Well, it's when you
    fall in love with a man...
[12:44] ---
    ...and decide to stay
    with him forever, I guess.
[12:47] ---
    And then, at night,
    you're ready to, ready to do...
[12:51] ---
    Ecstasy!
[12:53] ---
    I bet you'll marry someone
    nice when you grow up.
[12:58] ---
    I wonder if I'll
    ever get to grow up.
[13:01] ---
    Of course, you will.
[13:12] ---
    Anyway, I have to do
    something about that creepy hat.
[13:19] ---
    Well, Milka, time to take
    a bath before going to bed.
[13:23] ---
    Okay, let's all
    take a bath together!
[13:28] ---
    Sounds like a good idea,
    let's go, let's go!
[13:33] ---
    Hey, hey, how could you do
    this to me! What did I do?
[13:37] ---
    So Hazuki, shall we
    join Milka in a bath?
[13:41] ---
    No thank you,
    I'll take one later, alone.
[13:43] ---
    Oh, no need to be so shy.
[13:52] ---
    Lilith will come
    with us, won't you?
[13:55] ---
    I'd like you to teach Milka how
    to count up to 100 while we're in the bath.
[13:59] ---
    Sure I will.
[14:01] ---
    Let's go.
[14:02] ---
    Great!
[14:03] ---
    You'll take that hat
    off in the bath, won't you?
[14:06] ---
    Well, I guess so.
[14:10] ---
    That's something
    to look forward to.
[14:18] ---
    Miss Milka!
[14:22] ---
    Here it comes again.
[14:41] ---
    Milka?
[14:42] ---
    I'm okay now.
[14:46] ---
    I knew it.
[14:48] ---
    What's wrong?
[14:49] ---
    Now I know what periperi means.
[14:51] ---
    What?
[14:53] ---
    Come on Milka,
    let's go take a bath.
[15:02] ---
    Wait up!
[15:10] ---
    Oh no, what's this?
[15:17] ---
    I can't pull it!
[15:19] ---
    Lilith!
[15:22] ---
    I'm undressed already!
[15:24] ---
    Hurry!
[15:25] ---
    Wait!
[15:26] ---
    I'm having some
    difficulty with my clothes.
[15:30] ---
    Okay.
[15:32] ---
    Such bad timing!
[15:37] ---
    Hey, how did you get this far?
[15:40] ---
    Don't underestimate the bird.
[15:42] ---
    More importantly, let me
    give you some advice.
[15:46] ---
    If you want to take a bath,
    you should just undress right here.
[15:59] ---
    No! When you touch my
    back, it's really sensitive!
[16:17] ---
    You, Lilith, Hazuki and
    Seiren all have big breasts.
[16:21] ---
    I'm the only one
    with a flat chest.
[16:27] ---
    No worries, being a woman
    is not all about breast size.
[16:49] ---
    Can I sleep with you tonight?
[16:59] ---
    Hazuki.
[17:01] ---
    I envy your lover.
[17:04] ---
    Why?
[17:05] ---
    Because that person is
    on your mind all the time.
[17:12] ---
    Nobody is
    thinking about me a lot.
[17:39] ---
    Forgive me, mama!
[17:44] ---
    I talked back today, I lied today,
    I didn't obey the rules today.
[17:51] ---
    I wish you'd die today!
[18:02] ---
    Milka.
[18:05] ---
    Mama.
[18:23] ---
    9,655..., 9,656...
[18:27] ---
    9,072..., 9763...
[18:30] ---
    9,872..., 9,881!
[18:34] ---
    Well done, you didn't make a
    single mistake, so I'll give you a treat.
[18:40] ---
    Treat?
[18:42] ---
    Sure, what would you like?
[18:53] ---
    I want a man.
[18:56] ---
    A lover!
[18:59] ---
    A lover?
[19:00] ---
    Yep, then he'll always think
    about me and I'll be happy.
[19:05] ---
    Well, that's true but...
[19:10] ---
    That's not possible for you.
[19:12] ---
    You stopped growing up
    because of your magic powers.
[19:17] ---
    I just wanted to say it.
[19:26] ---
    Hazuki!
[19:31] ---
    Where did you come from, Hazuki?
[19:34] ---
    Far, far away.
[19:37] ---
    What do they have there?
[19:40] ---
    Many kinds of things,
    but it's all meaningless.
[19:44] ---
    How many people are there?
[19:47] ---
    Enough to make you sick.
[19:49] ---
    Are there men and women?
[19:51] ---
    Yeah.
[19:52] ---
    Why aren't you with your lover?
[19:56] ---
    She's gone... so I
    am looking for her.
[20:02] ---
    I want to look for her, too.
[20:04] ---
    Where is my lover?
[20:07] ---
    Must be on the
    other side of this ocean.
[20:11] ---
    The other side of the ocean?
[20:20] ---
    It's happening again?
[20:36] ---
    What is it?
[20:42] ---
    Kogechibi?
[20:44] ---
    It's longer than the
    usual periperi, why?
[20:52] ---
    Stop it, Kogechibi, stop!
[20:59] ---
    Milka!
[21:02] ---
    Milka's going to the
    other side of the ocean.
[21:14] ---
    Wait Milka, Milka!
[21:45] ---
    I will offer up an eternal prayer.
[21:53] ---
    I will never give up on what matters.
[22:02] ---
    I will go there, praying.
[22:07] ---
    No matter the distance
    between us, I will catch you.
[22:14] ---
    That's a promise between you and I.
[22:22] ---
    Crying, cradling my memories,...
[22:29] ---
    ..won't help even one
    of my feelings to reach you.
[22:37] ---
    I will offer up an eternal prayer.
[22:44] ---
    I will never give up on what matters.
[22:53] ---
    I will find the dawn
    between you and I,...
[23:01] ---
    ...and meet the approaching daybreak.
[23:09] ---
    I will go there, praying.
[23:14] ---
    Milka! Hazuki!
    What will happen to them?
[23:17] ---
    What will happen to them?
[23:18] ---
    I can't wait to find out!
[23:19] ---
    Let's take a look
    at the next book.
[23:50] ---
    Next Time: Hatsumi
    Yami, the Hat and the Book Traveler.
[23:53] ---
    Please enjoy the next story as well.