E1 - Hazuki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    You know, this one time,...
[00:24] ---
    ...we were kind of playing
    around and I hugged Hatsumi.
[00:28] ---
    Her body was so warm,...
[00:32] ---
    ...and my heart was pounding
    so hard just from touching her.
[00:36] ---
    I couldn't believe that I
    was holding her in my arms.
[00:45] ---
    I was so happy but I wondered
    how long this happiness would last.
[00:53] ---
    And it made me so
    sad that I wanted to cry.
[01:03] ---
    I want to see you but I can't
    see you because it hurts so much.
[01:07] ---
    I'm sure I must
    be missing something...
[01:11] ---
    ...and that's why my
    prayer hasn't been answered.
[01:14] ---
    (Yami, the Hat and the Book traveler)
    ...and that's why my
    prayer hasn't been answered.
[01:18] ---
    I had always believed
    that what I saw before me...
[01:25] ---
    ...was the only truth there was.
[01:33] ---
    But now I know
    there isn't just one world.
[01:40] ---
    There are a thousand worlds called
    "if" and I don't know which way to turn.
[01:51] ---
    I want to see you but
    I can't see you; where are you now?
[01:55] ---
    I'll find you no matter the cost.
[01:58] ---
    I've wandered into the
    labyrinth of your eyes.
[02:06] ---
    Even if the darkness bars my path...
[02:10] ---
    ...even if my weak heart
    is led astray, I won't give up.
[02:16] ---
    I'll keep searching for you.
[02:36] ---
    Hazuki.
[02:46] ---
    Hatsumi!
[02:49] ---
    Try a sexier pose!
[02:52] ---
    No, look at me, don't be shy!
[02:58] ---
    Lean forward, that's good!
[03:08] ---
    After 5 straight days of
    rain, it finally stopped.
[03:12] ---
    But my heart is not broken yet.
[03:23] ---
    One week ago.
[04:12] ---
    Ever since that day, I
    couldn't look at her face.
[04:24] ---
    The day before...
[04:29] ---
    Hatsumi, are you feeling sick?
[04:36] ---
    It's your birthday tomorrow.
[04:42] ---
    That's right, you'll be sixteen.
[04:45] ---
    Oh, we're having a party tomorrow,
    come straight home, okay?
[04:52] ---
    Have a good sleep tonight.
[05:06] ---
    Why that good bye sign?
    Did she mix it up with good night?
[05:14] ---
    12 hours ago
[05:35] ---
    Sister, sister...
[05:36] ---
    Hatsumi never talks, but it's
    like she whispers gently to me.
[05:45] ---
    It's like she's
    saying, "Hazuki, it's okay."
[05:50] ---
    I can always hear
    her deep within my heart.
[06:00] ---
    To Ms. Hatsumi Higashi (envelope)
    One hour ago
[06:03] ---
    I can't stop thinking about
    Hatsumi so much. It's not fair!
[06:15] ---
    I, I... I am sorry.
[06:25] ---
    I'll go get some
    bandages and medicine.
[06:34] ---
    One week ago
[06:36] ---
    Azuma senpai, um...
[06:41] ---
    It's for you, please accept it!
[07:05] ---
    If I open this door, it'll be a mess.
[07:09] ---
    Somehow, I knew that.
[07:58] ---
    I am sorry, Hatsumi.
[08:27] ---
    Hazuki...
[08:30] ---
    Hatsumi, you can talk!?
[08:47] ---
    Hatsumi!
[08:54] ---
    Hatsumi!
[09:16] ---
    Hatsumi...
[09:21] ---
    I was feeling...
[09:26] ---
    Hatsumi!
[09:27] ---
    Hatsumi!
[09:31] ---
    Hatsumi was gone,
    nowhere to be found.
[09:37] ---
    To Ms. Hatsumi Higashi
[09:50] ---
    Sister...
[09:55] ---
    Oh, I didn't make it in time!
[09:59] ---
    Lilith will scold me.
[10:02] ---
    It's past midnight.
[10:09] ---
    That lady is already sixteen now.
[10:17] ---
    Where did you take Hatsumi to?
[10:18] ---
    I am looking for her. Now that
    she's gone to another world,...
[10:23] ---
    ...I have to find her.
[10:25] ---
    So let me go!
[10:27] ---
    Then, take me with you.
[10:29] ---
    No way!
[10:31] ---
    You're choking me!
[10:34] ---
    Take me.
[10:35] ---
    Okay, but stop with the violence!
[10:48] ---
    Well, you received the
    souma of Eve, so you can travel.
[10:53] ---
    Souma of Eve?
[10:57] ---
    Was that...?
[10:59] ---
    Yep.
[11:00] ---
    It seems that letter opener
    sucked up a lot of souma.
[11:16] ---
    Well then, shall we?
[11:23] ---
    This way!
[11:36] ---
    Limit height : 3.5 meters
[11:53] ---
    It's about time to
    travel to the next book.
[11:58] ---
    Sometimes this life
    doesn't go as you had hoped.
[12:05] ---
    The question is what do you do?
[12:09] ---
    How about a story like this?
[12:25] ---
    Watch out!
[12:27] ---
    You're in my way!
[12:29] ---
    Huh, show off!
[12:37] ---
    Here you go!
[13:07] ---
    Night Train departing soon.
[13:12] ---
    All aboard!
[13:16] ---
    You're late, Hazuki.
    You almost missed the train.
[13:26] ---
    Have a nice trip.
[13:28] ---
    Night train departing, all board!
[13:34] ---
    The target is an
    Asian man, alias Adam.
[13:40] ---
    His task is to bring back the
    code to decipher the signal book.
[13:45] ---
    Of course, our opponent
    is also after that code.
[13:49] ---
    And your first
    mission is to assist Adam.
[13:55] ---
    Yes, sir.
[13:56] ---
    Listen, your task is just to back up.
[14:01] ---
    No need to go beyond that.
[14:04] ---
    During field training, you sent 3
    of your coworkers to the hospital...
[14:09] ---
    That's why they call
    you the "final weapon."
[14:13] ---
    Honestly, I am against this order
    but this came from our chief...
[14:20] ---
    ...who happens to be your father...
[14:24] ---
    I am counting on you.
[14:38] ---
    I'm confident I can do it.
[14:55] ---
    When is the next stop?
[14:57] ---
    This is a non-stop train.
[14:59] ---
    What is the arrival time?
[15:01] ---
    7:00 AM.
[15:03] ---
    So that's 8 hours..
[15:05] ---
    I see your staff are also
    on board, is everything okay?
[15:11] ---
    There was an anonymous call
    that there is a bomb on this train.
[15:16] ---
    Our enemy is trying to detonate
    the explosives in the cargo car.
[15:20] ---
    We suspect their spy is on this train.
[15:25] ---
    We're here to prevent
    such an act, will you help us?
[15:30] ---
    Yes, sir!
[15:31] ---
    Also, keep it to yourself!
[15:53] ---
    No need for this.
[16:05] ---
    Is someone in there?
[16:34] ---
    Landed!
[16:36] ---
    Ouch!! That's awful!!
[16:39] ---
    Why does this Lilith have to be here?
[16:43] ---
    Answer me, bad cholesterol!
[16:46] ---
    Nobody calls me bad cholesterol!?
[16:48] ---
    I've got a nice name, it's Ken!
[16:50] ---
    I am not asking any such thing.
[16:53] ---
    I told you already, soldiers are
    running around here with guns,
[16:57] ---
    If somebody in a spooky outfit
    like yours goes out there,...
[17:04] ---
    ...they'll burn you for sure!
[17:06] ---
    It's not a big deal!
[17:08] ---
    I don't want anymore trouble!
[17:14] ---
    What about Hazuki?
[17:14] ---
    So, she is helping you look for Eve.
[17:21] ---
    How far is she going?
[17:45] ---
    Excuse me.
[17:57] ---
    Who me?
[18:01] ---
    Are you a sales man?
[18:04] ---
    Something like that.
[18:06] ---
    Something like that? Check him.
[18:25] ---
    It looks fine, sir.
[18:26] ---
    Not done yet.
[18:38] ---
    What have you done with it?!
[18:40] ---
    Where did you hide it?
[18:42] ---
    Hide what?
[18:42] ---
    Don't fool me,
    I have good sense of smell.
[18:47] ---
    I can tell, something
    about you is very fishy.
[18:51] ---
    I don't know what you want me to say.
[18:56] ---
    What's going on?
[18:59] ---
    Is there a problem
    with my secretary?
[19:03] ---
    Your secretary?
[19:05] ---
    I have important friends in your
    home country, my name is Mr. Saiga.
[19:26] ---
    Why did you come to help me?
[19:34] ---
    I don't like those kind of people.
[19:38] ---
    That's why you saved me?
[19:41] ---
    It's only natural to help your mate,...
[19:46] ---
    ...especially someone
    in the same profession.
[19:52] ---
    You must be Tiger of Siberia...
[19:56] ---
    It's been a while since
    I was called by that name.
[20:00] ---
    You're a legend in my organization.
[20:04] ---
    Well, don't do anything crazy.
[20:21] ---
    I'll check on those two people.
[20:25] ---
    Go ask the conductor about them.
[20:36] ---
    Where are you, Hada?
[20:40] ---
    Yes?
[20:41] ---
    I have something to ask you.
[20:51] ---
    Who are you?
[20:53] ---
    I'm in search of our enemy's spy.
[20:57] ---
    You seem to know something.
[21:00] ---
    I know nothing.
[21:01] ---
    What's your occupation?
[21:02] ---
    I am a diplomat.
[21:04] ---
    Here's my I.D.
[21:10] ---
    I have a sensitive sense of smell.
[21:23] ---
    It's unusual for a
    diplomat to disguise as a man.
[21:45] ---
    I will offer up an eternal prayer.
[21:53] ---
    I will never give up on what matters.
[22:02] ---
    I will go there, praying.
[22:07] ---
    No matter the distance
    between us, I will catch you.
[22:14] ---
    That's a promise between you and I.
[22:22] ---
    Crying, cradling my memories,...
[22:29] ---
    ..won't help even one
    of my feelings to reach you.
[22:37] ---
    I will offer up an eternal prayer.
[22:45] ---
    I will never give up on what matters.
[22:53] ---
    I will find the dawn
    between you and I,...
[23:01] ---
    ...and meet the approaching daybreak.
[23:09] ---
    I will go there, praying.
[23:14] ---
    Oh, what will happen
    to Youko? Punt punt...
[23:20] ---
    Let's take a little peek.
[23:50] ---
    Next Time: Youko
    Yami, the hat, and the Book Traveler.
[23:53] ---
    Stay tuned for the next episode.