E6 - This Too Shall Pass Away

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Jugyeong Lim
    Seojun Han!
[00:04] Jugyeong Lim
    Suho woke up!
[00:06] Seojun Han
    Really?
[00:07] Jugyeong Lim
    Let's go visit him after school.
[00:10] Seojun Han
    No need.
[00:11] Jugyeong Lim
    O-Oh...
[00:15] Seojun Han
    Don't tell Suho that
    I've been in the hospital.
SIGN    True Beauty
SIGN    Gangrim Hospital
[02:02] Suho Lee
    How long are you going to hide there?
SIGN    JUK
[02:08] Jugyeong Lim
    I'm sorry, it's all my fault.
[02:11] Suho Lee
    It's fine, nothing happened.
[02:13] Jugyeong Lim
    Hm?
[02:15] Jugyeong Lim
    Nothing happened?
    You obviously got hurt!
[02:18] Jugyeong Lim
    I thought it might even be worse!
[02:21] Suho Lee
    Jugyeong Lim.
[02:22] Jugyeong Lim
    Oh?
[02:24] Suho Lee
    Just so you know,
[02:26] Suho Lee
    Don't apologize for hurting me.
[02:28] Suho Lee
    It wasn't your fault.
[02:31] Suho Lee
    I did it because I wanted to.
[02:37] Jugyeong Lim
    Why?
[02:38] Jugyeong Lim
    Why did you help me
    so much you got hurt?
[02:42] Suho Lee
    Because...
SIGN    Number 853 Suho Lee
[02:55] Suho Lee
    Anyone would've done the same in that situation.
[02:59] Jugyeong Lim
    But still...
[03:01] Suho Lee
    More important is
[03:03] Suho Lee
    that I'm hungry.
[03:09] Suho Lee
    But I'm wounded.
[03:10] Jugyeong Lim
    Um... then what should I do?
[03:13] Jugyeong Lim
    Should I feed you?
[03:16] Suho Lee
    The porridge is getting cold.
[03:20] Jugyeong Lim
    All right.
[03:24] Suho Lee
    Side dishes next.
[03:26] Jugyeong Lim
    O-Okay.
[03:31] Jugyeong Lim
    However, thank you, Suho.
[03:34] Jugyeong Lim
    For helping me.
[03:37] Suho Lee
    J-Jugyeong Lim! What's with
    your mission? Will you give up?
[03:41] Suho Lee
    Do you even have time to be here?
[03:42] Suho Lee
    So a dance genius
    doesn't need practice?
[03:47] Jugyeong Lim
    I know I do, okay?
[03:49] Jugyeong Lim
    You're so mean! I came here
    because I was worried!
[03:58] Jugyeong Lim
    I said it before,
[04:00] Jugyeong Lim
    that I don't mind the bullying.
[04:03] Jugyeong Lim
    Do you remember?
[04:07] Jugyeong Lim
    That was a lie.
[04:08] Jugyeong Lim
    I do mind it a lot.
[04:11] Jugyeong Lim
    I just wanted to think that way.
[04:16] Jugyeong Lim
    I endured everything like an idiot,
    but nothing changed.
[04:21] Jugyeong Lim
    But now,
[04:23] Jugyeong Lim
    I won't endure it any longer.
[04:26] Jugyeong Lim
    I'm going to win!
[04:28] Jugyeong Lim
    Win the Goddess election!
[04:35] Jugyeong Lim
    Y-You finished everything.
    I'll leave then.
[04:45] Suho Lee
    Jugyeong Lim!
[04:47] Jugyeong Lim
    What now?
[04:49] Suho Lee
    If an unknown number calls you,
    make sure to pick up.
[04:52] Jugyeong Lim
    Uh?
[05:03] Chaerin Ahn
    It does look quite different …
[05:16] Sua Kang
    Ju-Ju, you can't just give up
    because of two left feet!
[05:19] Chaerin Ahn
    Exactly! You just have to
    practice like crazy and it will be fine!
[05:22] Sua Kang
    Right! It wasn't even bad for your first try!
[05:26] Jugyeong Lim
    But I already practiced a lot!
[05:29] Jugyeong Lim
    Ah, what should I do?!
[05:31] Jugyeong Lim
    I just declared war to Sujin Kang!
[05:35] Dance Teacher
    Yo, Miss Jugyeong Lim!
[05:38] Jugyeong Lim
    Who's there?
[05:40] Dance Teacher
    Suho told me you want
    to become a dance genius!
[05:44] Jugyeong Lim
    Excuse me?!
[05:51] Dance Teacher
    Suho never asked me for a favor before.
[05:55] Dance Teacher
    So I'm curious.
    What's your relationship to him?
[05:59] Jugyeong Lim
    We're just schoolmates...
[06:02] Dance Teacher
    You don't give these expensive lessons
    as a gift to "just friends."
[06:07] Jugyeong Lim
    H-How expensive are they?
[06:15] Dance Teacher
    That would be the price
    I'd usually ask.
[06:17] Dance Teacher
    But because Suho told be to help you,
[06:20] Dance Teacher
    you must do it properly,
    no matter what.
[06:22] Jugyeong Lim
    A-All right...
[06:23] Dance Teacher
    I'll give you the key and
    we'll train every day until midnight.
[06:27] Jugyeong Lim
    M-Midnight?
[06:34] Jugyeong Lim
    Oh no, Suho!
[06:36] Jugyeong Lim
    All because of me...
[06:38] Seojun Han
    They're not even dating.
[06:40] Seojun Han
    Why is she making such a fuss?
[06:43] Seojun Han
    G-Gosh, you scared me!
[06:45] Seojun Han
    Don't you know how to knock?
[06:47] Jugyeong Lim
    Suho had an accident.
[06:49] Seojun Han
    Where did you hear that from?
[06:51] Jugyeong Lim
    He's a star at our school.
[06:53] Seojun Han
    Huh?
[06:54] Jugyeong Lim
    Is he all right, though?
[06:56] Seojun Han
    Like a married couple.
[06:59] Jugyeong Lim
    You guys are still fighting?
[07:01] Jugyeong Lim
    You were so close before.
[07:03] Jugyeong Lim
    Like a married couple.
[07:04] Seojun Han
    Hey!
[07:05] Jugyeong Lim
    Relax!
[07:23] Seojun Han
    Hello there.
[07:24] Seojun Han
    Our lovely dancer arrived.
[07:33] Jugyeong Lim
    Ta-dah!
[07:36] Jugyeong Lim
    How was it?
[07:38] Jugyeong Lim
    Will I get many votes?
[07:41] Seojun Han
    W-What about Suho Lee?
[07:43] Seojun Han
    Is he okay?
[07:44] Jugyeong Lim
    Really now?
[07:45] Jugyeong Lim
    If you worry that much,
    just visit him yourself.
[07:47] Seojun Han
    Are you crazy? Why would I do that?
[07:51] Jugyeong Lim
    What happened between you two?
[07:54] Jugyeong Lim
    Are you actually close or not?
[07:56] Seojun Han
    Forget it.
[08:00] Jugyeong Lim
    Hey, wait a minute!
[08:05] Jugyeong Lim
    Here.
[08:07] Seojun Han
    What's that?
[08:09] Jugyeong Lim
    Thanks to you I scored first place!
[08:11] Jugyeong Lim
    I wanted to gift it to you.
[08:17] Seojun Han
    Doesn't look like me at all.
[08:19] Seojun Han
    Does your teacher have eye problems?
[08:22] Jugyeong Lim
    Unbelievable.
[08:23] Jugyeong Lim
    What do even know about art?
[08:25] Jugyeong Lim
    Have a nice day!
[08:32] Seojun Han
    She even made sure to sign it...
[08:37] Jugyeong Lim
    What?
[08:38] Jugyeong Lim
    You're getting discharged?
[08:40] Jugyeong Lim
    Now? On your own?
[08:41] Jugyeong Lim
    Don't you need help?
[08:43] Suho Lee
    No need.
[08:44] Suho Lee
    It's fine, so just focus on your practice,
[08:47] Suho Lee
    dance genius.
[08:48] Jugyeong Lim
    Uh...
[08:49] Jugyeong Lim
    right...
[08:51] Jugyeong Lim
    Thanks for introducing me
    to that dance teacher.
[08:53] Jugyeong Lim
    Did he teach you as well?
[08:55] Suho Lee
    There's no need to talk about that.
[08:57] Suho Lee
    However, don't come over.
[08:59] Suho Lee
    I'm hanging up.
[09:01] Jugyeong Lim
    Mr. Suho Lee?
[09:02] Jugyeong Lim
    Where is your escort?
[09:03] Suho Lee
    Escort?
[09:04] Jugyeong Lim
    We reached out to Seojun Han,
[09:06] Jugyeong Lim
    but he didn't come?
[09:08] Suho Lee
    Seojun Han?
[09:10] Jugyeong Lim
    Yes.
[09:10] Jugyeong Lim
    He stayed with you until you woke up.
SIGN    Our Condolences May he rest in peace
[09:33] Suho Lee
    Seyeon...
[09:34] Seojun Han
    Suho Lee.
[09:38] Suho Lee
    What are you doing here?
[09:41] Seojun Han
    Just checking to see whether you died or not.
[09:44] Suho Lee
    You're still this childish?
[09:46] Suho Lee
    Doesn't it get boring?
[09:48] Seojun Han
    What?
[09:48] Seojun Han
    Childish?
[09:50] Seojun Han
    Well, looks like you're okay.
[09:52] Seojun Han
    After you jumped in front of a car
[09:54] Seojun Han
    'cause of your girlfriend like a maniac.
[09:56] Suho Lee
    Stop leading Jugyeong on like that.
[09:59] Seojun Han
    What?
[10:00] Seojun Han
    You do like Jugyeong?
[10:02] Suho Lee
    What if I do?
[10:03] Suho Lee
    What's your intention though?
[10:05] Seojun Han
    Wasn't playing with innocent people
    only to throw them away you specialty?
[10:09] Seojun Han
    Is Jugyeong Lim your next target?
[10:12] Suho Lee
    Seojun Han!
[10:23] Seojun Han
    You freaking sociopath.
SIGN    Seyeon's Blog
    You received a pre-sent message
[10:33] Seojun Han
    Oh?
SIGN    We've been together for three years now! Nobody gave up because I debuted first, right? Let's all achieve our dreams and meet again!
[10:37] Seyeon Yoon
    We've been together for three years now!
[10:40] Seyeon Yoon
    Nobody gave up because
    I debuted first, right?
[10:47] Suho Lee
    That day
[10:48] Suho Lee
    I didn't miss Seyeon's call on purpose.
[10:54] Suho Lee
    You know about it, right?
[10:55] Suho Lee
    About my father's scandal back then.
SIGN    (Exclusive) Star actor Joohun Lee and his new flame
    Lee and his "K" are in love, despite their 12-year age gap.
[11:00] Joohun Lee
    Those rumors are all false,
    don't mind them
[11:04] Joohun Lee
    I only care for you two.
[11:17] Suho Lee
    What are you doing?
[11:20] Joohun Lee
    Suho!
[11:26] Joohun Lee
    Suho...
[11:27] Joohun Lee
    Suho!
SIGN    Seyeon Slide to answer
[11:50] Suho Lee
    That day
[11:51] Suho Lee
    I should have answered that call.
SIGN    I'll wait at the Han River...
[12:16] Seyeon Yoon
    No matter how hard it is if I just keep up
    a little longer, I'll be happy in the end.
[12:21] Seyeon Yoon
    One day. Unconditionally.
[12:24] Suho Lee
    Couldn't you keep up a little longer,
[12:29] Suho Lee
    just a little...
[12:31] Suho Lee
    That was why
[12:33] Suho Lee
    I was basically running away to Japan.
[12:35] Suho Lee
    To avoid my father.
[12:38] Suho Lee
    Now that my father is active in Japan
[12:41] Suho Lee
    I came back to Korea.
[12:42] Seojun Han
    So what?
[12:46] Seojun Han
    You thought I'd forgive you now?
[12:48] Seojun Han
    Seyeon died and you disappeared!
[12:51] Seojun Han
    How do you think I felt left alone?
[13:13] Jugyeong Lim
    Suho Lee.
[13:18] Jugyeong Lim
    To be honest, I actually
    heard you just now.
[13:21] Jugyeong Lim
    Your fight with Seojun.
[13:25] Suho Lee
    I told you not to come.
[13:27] Jugyeong Lim
    Your friend Seyeon.
[13:31] Jugyeong Lim
    Was here where he...
[13:34] Suho Lee
    Yeah.
[13:39] Jugyeong Lim
    Seojun Han is really...
[13:40] Jugyeong Lim
    It wasn't even your fault!
    Why is he calling you a sociopath?
[13:45] Suho Lee
    Because I never cried
[13:48] Suho Lee
    after that thing with Seyeon.
[13:50] Suho Lee
    Not even at the funeral.
[13:53] Suho Lee
    But Seojun cried a lot.
[14:02] Suho Lee
    I wanted to cry, but I couldn't.
[14:06] Suho Lee
    I thought I had no right to do so.
[14:11] Suho Lee
    I want to be alone, in silence.
[14:13] Suho Lee
    But here's my favorite place.
[14:14] Suho Lee
    If you want to die,
    don't die in front of me.
[14:21] Jugyeong Lim
    You just have to act it out.
[14:24] Suho Lee
    What?
[14:26] Jugyeong Lim
    Acting!
[14:27] Jugyeong Lim
    You're good at it.
[14:29] Jugyeong Lim
    Try and act like a person
    who can cry freely.
[14:33] Jugyeong Lim
    You like acting because you
    can turn into a different person.
[14:37] Jugyeong Lim
    You told me that.
[14:55] Jugyeong Lim
    You did it!
[14:57] Jugyeong Lim
    You're crying!
[14:59] Jugyeong Lim
    Thank God you're not
    actually a sociopath!
SIGN    Urgent Announcement
    First mission countdown.
    Whoever does not upload their video in
    the next 30 minutes will be disqualified!
    Everybody, do your best!
[15:11] Jugyeong Lim
    M—
[15:12] Jugyeong Lim
    Mission countdown?!
[15:15] Jugyeong Lim
    If I don't upload my video
    in time, I'll be disqualified?
[15:19] Jugyeong Lim
    What? It's so sudden!
[15:23] Jugyeong Lim
    What now?!
[15:26] Sua Kang
    Jugyeong, did you film your video?
    What will you do?
[15:29] Jugyeong Lim
    I'll go and film it right now!
[15:31] Sua Kang
    The others all uploaded theirs already.
[15:33] Jugyeong Lim
    Already?!
[15:35] Sua Kang
    They probably knew about
    the countdown and filmed it early.
[15:39] Jugyeong Lim
    Ah, what should I do?
[15:42] Seojun Han
    Jugyeong Lim!
[15:45] Jugyeong Lim
    I practiced so much...
[15:52] Sujin Kang
    She didn't upload anything
    yet, guess that's it.
[15:57] Jugyeong Lim
    Suho Lee! Film me!
[15:59] Suho Lee
    What?
[16:03] Jugyeong Lim
    I still have to dance!
SIGN    there are so many people
SIGN    lol why is she so good?
SIGN    But who is filming her?
SIGN    Is this an original choreo?
SIGN    full version pls
SIGN    that's their uniform? so jealous
SIGN    I like x99❤
SIGN    the dance is cute hehe
SIGN    Is she dancing on the street?
SIGN    she's so shameless haha
SIGN    Sujin Kang did a sexy concept again. Boring!
SIGN    didn't expect that!
SIGN    Wow! I also wanna go and watch her
     is this live?!?!
SIGN    True Beauty