E1 -

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    A Goddess descends?!
SIGN    Girls Toilet
SIGN    Anonymous advice forum
[01:45] Jugyeong Lim
    Why do I look like this?
SIGN    Why do I look like this?
[01:46] Jugyeong Lim
    I have an ugly face …
[01:49] Jugyeong Lim
    And my grades aren't good either …
[01:51] Jugyeong Lim
    I like horror comics and heavy metal.
[01:56] Jugyeong Lim
    Oh, and obviously I don't have any friends.
[01:58] Jugyeong Lim
    My nickname is dumpling!
[02:01] Jugyeong Lim
    That's me.
[02:02] Jugyeong Lim
    Why I'm being bullied for being ugly?
[02:06] Jugyeong Lim
    I don't get it either.
[02:08] Jugyeong Lim
    But high school is no place
    for common sense.
[02:11] Jugyeong Lim
    Ah, I'm late!
[02:20] Jugyeong Lim
    The dumplings …
[02:21] Jugyeong Lim
    Oh no …
[02:22] Jugyeong Lim
    I don't really mind the bullying.
[02:27] Cafeteria Guy
    Are you ok?
[02:30] Cafeteria Guy
    Are you listening to Heavy Metal City?
[02:33] Cafeteria Guy
    So you like their music?
[02:37] Jugyeong Lim
    Even for me, there will be a day
    when I will be happy, right?
SIGN    Happy days will come …
[02:41] Jugyeong Lim
    At least that's what I thought.
[02:43] Jugyeong Lim
    Do you want to go on the concert with me?
SIGN    But not today …
[02:50] Jugyeong Lim
    But that day isn't today.
[02:53] Jugyeong Lim
    Argh!
[02:54] Jugyeong Lim
    Ah!
[02:55] Semi Lee
    You idiot,
    hitting on my boyfriend behind my back?
[02:57] Jugyeong Lim
    I didn't know that!
[02:58] Semi Lee
    Listen, he was just nice to you out of pity.
[03:02] Semi Lee
    Did you put on makeup
    to confess to him? I'm speechless.
[03:05] Bully
    So you want to wear makeup?
[03:07] Semi Lee
    I'll teach you how to do it properly.
[03:20] Jugyeong Lim
    So ugly …
[03:22] Jugyeong Lim
    Even for me …
SIGN    What happens to losers
    who hit on my boyfriend
    
    
    
    
    
    Anonymous1185
SIGN    Fcking ugly lol
SIGN    To have a beautiful heart,
    you first need a beautiful face
SIGN    I think I'm going to puke.
SIGN    How can she go to school?
SIGN    If I was her I'd leave the school
SIGN    How annoying!
[03:33] Jugyeong Lim
    I should have just endured it …
SIGN    Naver Café
    Dongming High Official Café
    Nice Cafeteria Guy liked your photo.
[03:37] Jugyeong Lim
    Delete the photo!
[03:38] Semi Lee
    What?
[03:39] Jugyeong Lim
    I said delete it!
[03:41] Jugyeong Lim
    Give me that!
[03:46] Jugyeong Lim
    Shit …
[03:48] Teacher
    Semi's mother reported the incident,
SIGN    Counseling Room
[03:51] Teacher
    so you are not allowed
    to stay at the same school.
[03:54] Teacher
    Have you heard of Sebom Art School?
    You've been accepted there.
[03:58] Jugyeong Lim
    Can I just stop?
[03:59] Jugyeong Lim
    I can't go to school again!
[04:01] Teacher
    Jugyeong!
[04:07] Jugyeong Lim
    I just want to give up!
[04:14] ---
    I can't do this anymore!
SIGN    Did you mess up your first time putting on makeup?
    Watch this channel!
[04:25] Jugyeong Lim
    Huh? What's this?
[04:30] Selena
    You wanna be pretty?
[04:33] Jugyeong Lim
    What is that?
[04:36] Selena
    You can do it too!
[04:40] Jugyeong Lim
    I can also be like her?
SIGN    Makeup Class
[04:46] Selena
    If you are a makeup beginner,
[04:49] Selena
    you should start shaping your eyebrows!
[04:51] Selena
    Start with the hair at the bottom.
[04:53] Selena
    Slowly, in the opposite direction.
[04:56] Selena
    Stop there!
[04:57] Selena
    Don't go overboard!
[04:59] Selena
    Be careful!
[05:00] Jugyeong Lim
    Ah, what now?!
[05:02] Jugyeong Lim
    Sorry. I'll just draw a new one …
[05:05] Jugyeong Lim
    It's ok, no problem …
[05:07] Jugyeong Lim
    Onto the eyelid …
[05:08] Jugyeong Lim
    Gently …
[05:13] Jugyeong Lim
    What have I done? It's so difficult …
[05:16] Jugyeong Lim
    Again, again!
[05:18] Jugyeong Lim
    This looks better!
[05:21] Jugyeong Lim
    Then the lash curler,
[05:23] Jugyeong Lim
    followed by lenses …
[05:25] Jugyeong Lim
    Applying mascara and finishing the eyebrows …
[05:33] Jugyeong Lim
    T-That's …
[05:35] Jugyeong Lim
    Amazing!
[05:40] Jugyeong Lim
    That's it!
SIGN    Department
    Introduction
[05:43] Jugyeong Lim
    On the worst day of my life,
[05:45] Jugyeong Lim
    I set a goal for myself.
SIGN    The power of makeup will turn my life around!
SIGN    Selena Back To School Goddess Makeup
[06:11] BG
    Wow!
[06:12] BG
    Look there!
[06:13] BG
    Oh my!
[06:14] BG
    No way!
[06:16] BG
    She must be a new student!
[06:17] BG
    Wow, look at her!
[06:18] BG
    Did we have a girl like her at our school?
[06:21] BG
    She must be the transfer student!
[06:23] Chaerin Ahn
    Hi, are you the new student
    from the art department?
[06:26] Chaerin Ahn
    We're also from there.
[06:27] Chaerin Ahn
    I'm Chaerin Ahn.
[06:28] Sua Kang
    I'm Sua Kang.
[06:35] Jugyeong Lim
    My name is Jugyeong Lim.
SIGN    Wow so pretty!
SIGN    Art department? A transfer student?
SIGN    Is that her real face?
SIGN    I just saw her, she's even prettier in real life!
SIGN    So beautiful …
SIGN    Is she training to be an idol?
SIGN    What's her Stargram ID?
[06:51] Jugyeong Lim
    I spent the winter break practicing makeup
[06:54] Jugyeong Lim
    and changed completely.
[06:57] Jugyeong Lim
    My face …
[06:58] Jugyeong Lim
    And also my school life!
[07:00] Jugyeong Lim
    I also found friends to hang out with!
[07:03] Jugyeong Lim
    At school …
[07:04] Jugyeong Lim
    I somehow became …
SIGN    Follow~ <3
    So pretty!
    You're so beautiful!
    Follow me back!
    Really pretty …
    Insane facial features!
    Are you an idol?
SIGN    A total goddess …!!
[07:18] Jugyeong Lim
    … a celebrity!
[07:19] Chaerin Ahn
    Jugyeong, you're already the star here!
[07:22] Sua Kang
    Jugyeong,
[07:23] Sua Kang
    to celebrate our friendship,
    let's take some photos!
[07:25] Sua Kang
    I'll upload them on Stargram!
[07:26] Sua Kang
    Say "Cheese"!
[07:27] Jugyeong Lim
    Amazing …
[07:30] Jugyeong Lim
    Was making friends
[07:31] Jugyeong Lim
    always this easy?
[07:33] Sua Kang
    Let's go to the cafeteria!
[07:35] Chaerin Ahn
    Ok. I want to eat dumplings.
[07:37] Jugyeong Lim
    D-Dumplings?
[07:42] Jugyeong Lim
    They told me I was pretty
    and that they liked me.
[07:44] Jugyeong Lim
    If they'd see my bare face …
[07:47] BG
    How pitiful!
[07:49] Sua + Chaerin
    You have to buy us dumplings!
[07:51] Sua + Chaerin
    You dumpling face!
[07:54] Jugyeong Lim
    Wouldn't that be worse
    than in my old school?
[07:57] Jugyeong Lim
    Should I tell them the truth?
[08:00] Jugyeong Lim
    No, no, I can't!
[08:02] Jugyeong Lim
    This cannot be explained by makeup only!
[08:06] Jugyeong Lim
    I am fooling everyone with my face!
SIGN    Two-faced swindler
[08:09] Sua Kang
    Hey, Jugyeong.
[08:10] Sua Kang
    What are you thinking about?
[08:12] Jugyeong Lim
    Ah, nothing …
[08:14] Jugyeong Lim
    Let's go!
[08:18] Male student 1
    Hey, do you know her?
[08:19] Male student 2
    Know who?
[08:21] Male student 1
    The new girl from Sebom's art department.
    Super pretty!
[08:23] Male student 1
    Her name is Jugyeong Lim?
[08:25] Male student 2
    Wow, that's crazy …
[08:26] Male student 2
    Seojun Han, she's from your school!
[08:28] Male student 2
    Seen her? Can you introduce use?
[08:31] Seojun Han
    I don't know her.
[08:33] Male student 2
    What a jerk.
[08:34] Male student 2
    How crude.
[08:35] Male student 1
    He doesn't care about others.
[08:42] Jugyeong Lim
    Ah … How refreshing!
[08:46] Jugyeong Lim
    Looking pretty is tiring.
[08:48] Juyoung Lim
    Ah! I just can't get used to it.
[08:50] Juyoung Lim
    If you decide to wear makeup,
    do it all the time!
[08:53] Jugyeong Lim
    Just pretend you don't know me
    in front of others!
[08:56] Juyoung Lim
    But I don't want to.
[08:57] Juyoung Lim
    I'll post a pic of your real face!
[08:59] Jugyeong Lim
    Give me that while I'm still being nice!
[09:02] Juyoung Lim
    I don't want to, I don't want to!
[09:03] Juyoung Lim
    Nothing in this world is free!
[09:06] Jugyeong Lim
    Ah, my pocket money …
[09:08] Jugyeong Lim
    It's all going into Juyoung Lim's stomach!
[09:10] Jugyeong Lim
    He's not my brother, he's my enemy!
[09:14] Jugyeong Lim
    Ah, right!
[09:14] Jugyeong Lim
    Are there new horror titles?
SIGN    New releases
[09:23] Jugyeong Lim
    A new one came out?
[09:25] Jugyeong Lim
    Yay!
[09:33] Jugyeong Lim
    So handsome!
[09:37] Jugyeong Lim
    Sorry for touching your hand.
[09:43] Suho Lee
    I saw this first, so …
[09:45] Suho Lee
    I'll take it.
[09:47] Jugyeong Lim
    Huh?
[09:49] Suho Lee
    Hm?
[09:50] Jugyeong Lim
    Hey, wait a minute!
[09:51] Jugyeong Lim
    Did you really see it first?
[09:53] Jugyeong Lim
    I read the previous one 100 times while waiting!
[09:56] Jugyeong Lim
    I waited so long!
[09:57] Suho Lee
    I'm also a fan.
[09:59] Jugyeong Lim
    T-Then tell me what happens
    in volume 1 page 42!
[10:03] Jugyeong Lim
    If you get it right, I'll give up.
[10:05] Jugyeong Lim
    He'll fail for sure!
    I memorized all the content!
[10:09] Suho Lee
    The scene where the ghost hides
    in the shadows and imitates voices.
[10:12] Jugyeong Lim
    What? You memorized everything?
[10:15] Jugyeong Lim
    You're an otaku?
[10:16] Suho Lee
    The ghost in the second half of volume 1, page 57 …
[10:18] Jugyeong Lim
    Huh?
[10:19] Suho Lee
    Guess right if you want this.
SIGN    Meownster
[10:25] Jugyeong Lim
    T-The water ghost!
[10:30] Jugyeong Lim
    Volume 1, page 18.
[10:31] Suho Lee
    Fox Granny.
[10:32] Suho Lee
    Volume 2, page 39.
[10:33] Jugyeong Lim
    Cursed Woodblock.
[10:34] Jugyeong Lim
    Volume 1, page 9.
[10:35] Suho Lee
    Goblin's Apartment.
[10:37] Suho Lee
    Volume 3, page 8,
    the Chinese characters on the amulet.
[10:40] Jugyeong Lim
    Chinese characters?!
    Why should I know those?
[10:43] Suho Lee
    Didn't you read it 100 times?
[10:45] Jugyeong Lim
    B-But Chinese characters don't count!
[10:48] Jugyeong Lim
    Hey, hello!
[10:52] Jugyeong Lim
    What an ass!
[10:54] Jugyeong Lim
    I'm speechless …
[10:57] Jugyeong Lim
    I thought I was the number one fan
    in this neighborhood!
SIGN    I shouldn't have grabbed
    that handsome jerk that day.
[11:00] Jugyeong Lim
    I shouldn't have grabbed
    that handsome jerk that day …
[11:08] Sua Kang
    Jugyeong! Good morning!
[11:11] Chaerin Ahn
    Good morning, you look beautiful!
[11:19] Jugyeong Lim
    Haven't I seen him before …
[11:24] Jugyeong Lim
    T-The jerk from the book store?!
[11:29] Jugyeong Lim
    Gosh …
[11:31] Jugyeong Lim
    Why is he at my school?
[11:34] Sua Kang
    Do you know this guy?
[11:35] Sua Kang
    That's Suho Lee, a new transfer student.
[11:37] Chaerin Ahn
    The acting department went crazy,
    because he's so handsome.
[11:40] Jugyeong Lim
    Acting department?
[11:41] Chaerin Ahn
    But they say he has a horrible personality.
[11:44] Jugyeong Lim
    Not just jerk level, he's a total sociopath!
[11:48] Sua + Chaerin
    But he's so handsome!
[11:51] Jugyeong Lim
    We go to the same school?
[11:53] Jugyeong Lim
    Did he recognize me?
[11:59] Jugyeong Lim
    He's the blueprint of a beautiful person …
SIGN    Acting
    Department
SIGN    Super Jerk
SIGN    Sociopath
[12:01] Jugyeong Lim
    He didn't recognize me, right?
[12:04] Jugyeong Lim
    No, no!
[12:05] Jugyeong Lim
    This face and that face are totally different!
[12:08] Jugyeong Lim
    Not even my own brother recognizes me!
[12:10] Juyoung Lim
    Who are you?
[12:10] Jugyeong Lim
    There is no way he'd recognize me! No way!
[12:17] Sua Kang
    Jugyeong, you're a candidate
    for the Sebom High Goddess!
[12:20] Jugyeong Lim
    Huh?
[12:21] Sua Kang
    Look at this!
SIGN    Sebom High Goddess Election
SIGN    Who will be Sebom's Goddess this year?
[12:32] Jugyeong Lim
    W-What is this?
[12:38] Sua Kang
    Which goddess will represent Sebom Art School?
[12:41] Sua Kang
    Vote for your goddess of Sebom High!
[12:44] Sua Kang
    You can vote for your goddess anonymously.
[12:48] Sua Kang
    If you're selected as a candidate …
[12:49] Jugyeong Lim
    If you're selected …
[12:50] Sua Kang
    You'll gain everybody's attention!
[12:52] Jugyeong Lim
    Everybody's attention?
[12:54] Sua Kang
    Your every step will be shown on social media!
[12:58] Jugyeong Lim
    Every step?
[13:00] Jugyeong Lim
    This way, my past could be revealed …
[13:03] Sua Kang
    If you're selected as goddess,
[13:05] Sua Kang
    rumors say you get called by an agency!
[13:07] Sua Kang
    From the moment you're a candidate,
    you're a celebrity!
[13:11] Jugyeong Lim
    This can't be true!
[13:13] Jugyeong Lim
    W-Who's the organizer?
[13:16] Sua Kang
    Nobody knows!
    The organizer's identity is a secret!
[13:19] Sua Kang
    Anyway, after always being ignored,
    the art department
[13:22] Sua Kang
    finally has a goddess!
[13:24] Chaerin Ahn
    The last two years,
    the goddess has been Sujin Kang.
[13:27] Chaerin Ahn
    But not this time.
[13:29] Jugyeong Lim
    Sujin Kang?
[13:30] Sua Kang
    Ugh, she's a total Pick-Me!
[13:32] Sua Kang
    Look!
[13:34] Jugyeong Lim
    Is she really a high schooler?
[13:35] Sua Kang
    She is, but she already has
    300,000 followers!
[13:38] Jugyeong Lim
    Isn't that a bit revealing?
[13:41] Jugyeong Lim
    I can't do this! Not interested!
[13:43] Jugyeong Lim
    I-I want to focus on my studies.
[13:45] Jugyeong Lim
    Ah, right! On this!
SIGN    Performance Contest
SIGN    Recruitment
    Music, art, culture and related performances
[13:50] Sua Kang
    You want to join too?
[13:52] Sua Kang
    Let's participate together!
[13:53] Sua Kang
    My friend and I joined a study group
    and we need one more person!
[13:57] Sua Kang
    Jugyeong, it would be perfect if you'd join!
[13:58] Jugyeong Lim
    Really? I never took part
    in anything like this …
[14:02] Sua Kang
    Come on, join us!
    Let's do it together, Jugyeong!
[14:05] Jugyeong Lim
    Then … I will try it?
[14:08] Sua Kang
    Yay!
[14:09] Sua Kang
    Ok, we will participate together!
[14:11] Sua Kang
    See you later!
[14:12] Jugyeong Lim
    Uhm …
[14:16] BG
    Wow, how amazing!
[14:18] BG
    Wow!
[14:19] BG
    Wow, you're right …
[14:22] BG
    Watch her move …
[14:23] BG
    It's Jugyeong Lim!
[14:25] Jugyeong Lim
    Really everyone is watching me!
[14:27] Jugyeong Lim
    I should act quiet for a while.
[14:30] Man (comic)
    Miss Frey, how long are you putting on that act?
[14:33] Miss Frey (comic)
    Act? What act …?
[14:35] Miss Frey (comic)
    What an unpleasant thing to say.
[14:37] Miss Frey (comic)
    Are you suggesting that I'm fake?
[14:40] Miss Frey (comic)
    How much does he know …?
[14:41] Miss Frey (comic)
    If it gets revealed here, my life is over!
[14:44] Jugyeong Lim
    That's exactly like my life!
[14:46] Jugyeong Lim
    What? It just ends here?
SIGN    Ciao! Beauty!
[14:49] Jugyeong Lim
    So what happens next?
SIGN    Ciao! Beauty!
[14:58] Jugyeong Lim
    Ah, fortunately no one's here.
[15:00] Jugyeong Lim
    I'll quickly borrow the next volume.
[15:05] Jugyeong Lim
    Again? Who the hell …?
[15:09] Jugyeong Lim
    Oh, it's you!
[15:11] Jugyeong Lim
    Have fun reading!
[15:14] Suho Lee
    I can have it?
[15:15] Jugyeong Lim
    Hm? Ah, the volume! I already read everything!
    I'll get going.
[15:35] Suho Lee
    Hm?
[15:37] Jugyeong Lim
    Thanks to Suho Lee I can't go freely
    to the book store anymore!
[15:41] Jugyeong Lim
    But if I stop going, he won't see me
    without makeup again.
[15:45] Jugyeong Lim
    We'll never see each other again!
[15:46] Jugyeong Lim
    That jerk Suho Lee!
SIGN    Again
[15:55] Jugyeong Lim
    Why is he here too?
[15:57] Sua Kang
    Jugyeong, Jimin brought Suho Lee
    from the acting department to join us!
[16:02] Suho Lee
    You …
[16:04] Jugyeong Lim
    What about me?
[16:05] Suho Lee
    Have we seen each other before?
[16:08] Suho Lee
    Outside of school?
[16:10] Jugyeong Lim
    Don't panic!
    Just try to escape the situation!
[16:13] Jugyeong Lim
    If I deny it, what can he do?
[16:16] Sua Kang
    Oh my, you already know each other?
[16:18] Jugyeong Lim
    N-No, not at all!
    We're meeting for the first time!
[16:23] Jugyeong Lim
    I've just transferred from another school,
    I don't know anyone!
[16:26] Sua Kang
    Ah, I see …
[16:29] Suho Lee
    Don't be late. It's wasting our time.
[16:31] Jugyeong Lim
    Ah, alright. Sorry.
[16:33] Jugyeong Lim
    How do I keep running into this idiot?
[16:38] Sua Kang
    Now that we have our chat group,
    let's talk there some time!
[16:41] Jugyeong Lim
    Alright! I'll leave first, then.
[16:43] Sua Kang
    Jugyeong, aren't we going in the same direction?
[16:46] Jugyeong Lim
    Ah … something came up,
    so I need to leave now!
[16:54] Jugyeong Lim
    Ugh, I'm screwed.
[16:57] Jugyeong Lim
    Should I give up?
[16:59] Jugyeong Lim
    Would everyone ignore me then?
[17:03] Jugyeong Lim
    Where is the other one?
[17:06] Jugyeong Lim
    Everything is a mess …
[17:19] Jugyeong Lim
    Ah … You …
[17:33] Suho Lee
    That's Heavy Metal City, right?
[17:35] Suho Lee
    It's you, right?
[17:39] Jugyeong Lim
    I-I'm what?
[17:47] Suho Lee
    You're the girl from the book store.
[17:50] Suho Lee
    Right?