E12 - Goddess Livestream 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Bully 1
    I'm way better than her!
SIGN    Dongin High School
[00:02] Bully 1
    Hers is just Photoshop!
[00:02] Bully 2
    Yeah, totally!
[00:04] Semi Lee
    Gosh...
SIGN    Dongin High School
[00:07] Sujin Kang
    Semi Lee?
[00:09] Bullies + Semi
    Huh?
[00:10] Semi Lee
    What do you w...
[00:10] Sujin Kang
    Here.
[00:18] Sujin Kang
    You sent me this, right?
[00:23] Semi Lee
    Sujin Kang?
[00:30] Sujin Kang
    What do you want from me?
[00:33] Semi Lee
    Well,
[00:34] Semi Lee
    I want us to expose
    Jugyeong's true face
[00:37] Semi Lee
    and bring her down of course!
[00:40] Sujin Kang
    You don't need me for that though.
[00:43] Semi Lee
    Of course I do!
[00:46] Semi Lee
    You're a goddess candidate!
[00:48] Semi Lee
    You'll expose her. At the final mission,
    where everyone's watching.
[00:58] Sujin Kang
    You think others will believe me?
[01:01] Sujin Kang
    If I just expose her,
    it might make only me look bad.
[01:07] Semi Lee
    Exactly.
[01:09] Semi Lee
    You only need to film her changing
    into the dumpling face that she is.
[01:15] Semi Lee
    Jugyeong's friend wants to help us.
[01:17] Sujin Kang
    What?
[01:31] Sujin Kang
    So, what's the plan?
SIGN    Goddess Livestream 2
SIGN    True Beauty
[03:26] Jugyeong Lim
    C-Chaerin, what's going on?
[03:35] Semi Lee
    You're clueless as ever.
[03:38] Semi Lee
    You still don't get it?
    Chaerin Ahn is backstabbing you!
[03:44] Semi Lee
    You really thought makeup could
    erase your past and help you find friends?
[03:51] Semi Lee
    Hey. Who would want to be friends
    with a dumpling face like you?
[03:57] Chaerin Ahn
    Hurry up. We have no time.
[04:02] Semi Lee
    All right. Just make sure you're
    getting everything on camera.
[04:07] Jugyeong Lim
    Ah, no!
[04:09] Semi Lee
    Hold still!
[04:11] Jugyeong Lim
    Stop!
[04:13] Jugyeong Lim
    Stop it!
[04:22] Semi Lee
    Freaking ugly!
[04:27] Semi Lee
    Just stay here until we
    expose the video
[04:38] Jugyeong Lim
    Chaerin...
[04:49] Commentators
    Hah, she actually ran away?
SIGN    lol she actually ran away?
[04:51] Commentators
    She left after being exposed!
SIGN    She left after being exposed!
[04:52] Commentators
    Looks like Sujin was right.
SIGN    looks like sujin was right
SIGN    She gives me the chills haha
[04:54] Commentators
    She gives me the chills.
SIGN    She's the worst!
[04:55] Commentators
    She's the worst!
SIGN    that sucks!
[04:56] Commentators
    That sucks!
[04:57] Commentators
    Get lost, swindler.
SIGN    Get lost, swindler.
[04:58] Commentators
    Just give Sujin the crown
    and end this.
SIGN    Just give Sujin the crown and end this.
SIGN    yeah, let's end this!
[05:00] Commentators
    Yeah, let's end this!
[05:02] Students
    Jugyeong's done for, huh?
[05:04] Students
    Exactly!
[05:05] Students
    I really have no words.
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
[05:11] Sua Kang
    What do you mean, "end this"?
[05:13] Sua Kang
    Jugyeong will come back soon!
[05:14] Sua Kang
    Everything that Sujin said
    was a dirty lie!
[05:18] Commentators
    What?
SIGN    what
[05:19] Commentators
    Why did she run then?
[05:20] Commentators
    Who's this girl?
SIGN    why did she run then?
[05:21] Commentators
    Jugyeong's butler!
SIGN    who's this girl lol
SIGN    Jugyeong's butler!
[05:23] Commentators
    Acting like her friend now?
SIGN    acting like her friend now?
[05:24] Commentators
    Yeah, get lost.
[05:25] Commentators
    Quit the butler act.
SIGN    yeah get lost
[05:26] Commentators
    Show us proof then!
SIGN    quit the butler act.
SIGN    Show us proof then!
SIGN    Sujin Kang
[05:31] Sujin Kang
    Good friends are important, right?
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Sujin Kang LIVE
[05:34] Sujin Kang
    But who becomes friends
    with someone like Jugyeong?
[05:38] Sujin Kang
    However, you still need to watch
    my stream till the end, alright?
SIGN    Hurry up! Send the video
[06:04] Sujin Kang
    Suho?!
[06:05] Sujin Kang
    What are you doing?
    Can't you see that I'm streaming right now?!
SIGN    whats goin on??
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Sujin Kang LIVE
SIGN    I can't hear anything
SIGN    huh?? lol
SIGN    does anyone hear sth?
SIGN    I think Suho Lee came in ...
SIGN    what are they doing?
SIGN    r they fighting?
[06:13] Suho Lee
    Stop and tell everyone the truth.
[06:17] Suho Lee
    This is your last chance.
[06:19] Sujin Kang
    What?
[06:21] Sujin Kang
    Tell everyone that
    Jugyeong's a catfish?
[06:24] Sujin Kang
    You want me to expose
    and ruin her completely?
[06:32] Suho Lee
    Wake up, Sujin Kang.
[06:35] Suho Lee
    You're the one getting ruined.
[06:38] Sujin Kang
    I know that!
[06:41] Sujin Kang
    But this here is all I have,
[06:44] Sujin Kang
    and you know it!
[06:48] Suho Lee
    You can't bully others just because
    you're in a bad space.
[06:54] Sujin Kang
    Don't go!
[06:56] Sujin Kang
    If you go, I will expose
    Jugyeong's real fa…
[06:59] Suho Lee
    Feel free.
[07:01] Suho Lee
    I am not planning to
    keep my promise anyways.
SIGN    what are you two doing?
SIGN    send the video right now!
SIGN    with jugyeongs bare face
SIGN    reply to me!!
SIGN    Semi has left the chat.
SIGN    Sorry, we couldn't film it.
    Go to the bathroom
SIGN    Jugyeong is still there
[07:22] Sujin Kang
    Those damn losers,
    they can't do one job properly?
[07:32] Jugyeong Lim
    In the end,
[07:33] Jugyeong Lim
    I can't do anything on my own.
[07:36] Jugyeong Lim
    Alone, I
[07:38] Jugyeong Lim
    can't do...
[07:50] Jugyeong Lim
    Why do I think of Suho
    in a situation like this?
[07:59] Sujin Kang
    Don't tell me
[08:01] Sujin Kang
    you are Jugyeong Lim?
[08:05] Sujin Kang
    So this is you without makeup.
[08:07] Sujin Kang
    Really impressive, Jugyeong.
[08:10] Sujin Kang
    Ah, no, dumpling face.
[08:14] Jugyeong Lim
    Sujin Kang!
[08:15] Jugyeong Lim
    First,
[08:16] Jugyeong Lim
    the hidden camera, then the stealing
[08:19] Jugyeong Lim
    and those groundless rumors.
[08:21] Jugyeong Lim
    And now kidnapping?
[08:23] Jugyeong Lim
    Don't you know those are all crimes?
[08:26] Sujin Kang
    Yeah, I know.
[08:28] Sujin Kang
    So what?
[08:29] Sujin Kang
    Do you have any proof?
[08:33] Jugyeong Lim
    What?
[08:34] Jugyeong Lim
    What have I
[08:36] Jugyeong Lim
    w-what have I done wrong?
[08:39] Sujin Kang
    What?
[08:41] Jugyeong Lim
    Why do you treat me this way?
[08:44] Jugyeong Lim
    Why do you have to bully me like this?
[08:49] Sujin Kang
    Because I hate you!
[08:53] Sujin Kang
    I hate how you show off
    and call yourself goddess!
[08:56] Sujin Kang
    And how you cling to Suho
    and flirt with him!
[09:00] Sujin Kang
    You and Suho really get on my nerves!
[09:04] Sujin Kang
    I want to destroy you all!
    Do you hear that?
[09:08] Sujin Kang
    That's why
[09:10] Sujin Kang
    your life of being miserable won't stop.
[09:13] Sujin Kang
    You'll forever be humiliated!
[09:36] Sujin Kang
    What's going on?
[09:40] Jugyeong Lim
    Sujin Kang,
[09:42] Jugyeong Lim
    do you know, what this is?
[10:08] Sua Kang
    What is it?
SIGN    the goddess jugyeong lim
SIGN    that's her, right? dongin high's dumpling face
[10:20] Sua Kang
    W-What's this?
[10:23] Sua Kang
    Isn't she Jugyeong's bully?
[10:26] Sua Kang
    I'll kill her!
[10:28] Chaerin Ahn
    Wait a second.
    We shouldn't provoke her.
[10:31] Sua Kang
    Why not?
[10:32] Chaerin Ahn
    She probably sent it
    to Sujin Kang as well.
[10:37] Chaerin Ahn
    We can't let the video
    spread even further.
[10:39] Sua Kang
    But how are we supposed to stop it?
[10:42] Sua Kang
    We have nobody helping us.
[10:45] Chaerin Ahn
    What about Suho Lee?
    He has seen Jugyeong's bare face.
SIGN    it's her, right? i can't believe it hahaha
SIGN    the dumpling brat uses
    makeup to play goddess?
SIGN    Right? I am speechless, really
SIGN    But have you sent this to anyone else?
SIGN    to the other candidate haha what was her name
SIGN    sujin kang?
SIGN    to the other candidate haha what was her name
SIGN    sujin kang?
SIGN    let's expose jugyeong true face during the final mission hehe
SIGN    the dumpling brat uses makeup to play goddess?
SIGN    i can't lol
SIGN    The final mission would be the best time
SIGN    i can't lol
SIGN    Count me in
SIGN    I'll help you
[11:15] Sua Kang
    Hey, what are you doing?
[11:17] Chaerin Ahn
    I-I'll be a double agent?
[11:22] Semi Lee
    Jugyeong's friend wants to help us.
[11:25] Sujin Kang
    What?
SIGN    Suho Lee
[11:36] Sujin Kang
    So, what's the plan?
[11:46] Sua Kang
    Please hurry up!
[11:54] Chaerin Ahn
    Jugyeong, take this.
[11:58] Jugyeong Lim
    What's this?
[12:00] Chaerin Ahn
    We prepared it for you.
[12:07] Jugyeong Lim
    S-Suho?
[12:09] Suho Lee
    Jugyeong, we don't have
    much time, so listen carefully.
[12:20] Suho Lee
    You can do it, right?
[12:27] Sujin Kang
    What kind of trick is this?!
[12:30] Jugyeong Lim
    Sua, start now!
[12:33] Sua Kang
    Okay!
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
SIGN    Jugyeong Lim Live Monopoly!
SIGN    huh? what?
SIGN    Is it jugyeong?!
SIGN    Where is Jugyeong?
SIGN    what now?
SIGN    Didn't she run away?
SIGN    Sujin Kang disappeared too lol
SIGN    Live Monopoly!
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
[12:53] Jugyeong Lim
    The hidden camera, then the stealing
[12:55] Jugyeong Lim
    and those groundless rumors.
[12:57] Jugyeong Lim
    And now kidnapping?
[12:59] Jugyeong Lim
    Don't you know those are all crimes?
[13:02] Sujin Kang
    Yeah, I know.
[13:04] Sujin Kang
    So what?
[13:05] Sujin Kang
    Do you have any proof?
[13:09] Jugyeong Lim
    What?
[13:10] Jugyeong Lim
    What have I
[13:11] Students
    What's this?
[13:12] Jugyeong Lim
    w-what have I done wrong?
[13:13] Jugyeong Lim
    It's live!
[13:14] Students
    What the...
[13:15] Students
    What?
[13:18] Jugyeong Lim
    Why do you treat me this way?
[13:19] Students
    Is she for real?
[13:20] Jugyeong Lim
    Why do you have to bully me like this?
SIGN    Whoa, crazy... is this live?
[13:26] Sujin Kang
    Because I hate you!
SIGN    wow, what is she sayin
[13:29] Sujin Kang
    I hate how you show off
    and call yourself goddess!
SIGN    Sujins true self
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Jugyeong Lim LIVE
[13:32] Sujin Kang
    And how you cling to Suho
    and flirt with him!
[13:36] Sujin Kang
    You and Suho
[13:38] Sujin Kang
    really get on my nerves!
[13:40] Hyunwoo Jeong
    Sujin Kang paid me to do it!
[13:42] Hyunwoo Jeong
    She made me lure Jugyeong
    into a hotel to fabricate proof!
[13:45] Hyunwoo Jeong
    Please cut me some slack!
[13:47] Semi Lee
    Yes! Sujin Kang wanted to kidnap
    Jugyeong for the final mission.
[13:51] Semi Lee
    Please understand! I would never
    touch Jugyeong again!
[13:54] Semi Lee
    I'm training to be an idol,
    if something happens...
[13:58] Sujin Kang
    What?
[13:59] Sujin Kang
    What's this?
[14:10] Sujin Kang
    Hey!
[14:19] Sujin Kang
    You don't really believe
    all this, right?
SIGN    LIVE XX Viewer
    Goddess Candidate Sujin Kang LIVE
[14:23] Sujin Kang
    Don't listen to Jugyeong!
[14:25] Sujin Kang
    Jugyeong is a total catfish!
    A swindler!
[14:31] Sujin Kang
    Y-Yeah! I can prove it to you!
SIGN    what's wrong with her?
SIGN    Disgusting
SIGN    stop it, sujin kang
SIGN    nobody believes you
SIGN    get lost haha
SIGN    You're the swindler!
SIGN    hahaha swindler!
SIGN    I'll go and cancel my vote
SIGN    I get the chills
[15:08] Jugyeong Lim
    With makeup
[15:11] Jugyeong Lim
    I changed completely.
[15:14] Jugyeong Lim
    My face...
[15:16] Jugyeong Lim
    And also my school life!
[15:20] Jugyeong Lim
    Things I could've never
    dreamed of happened
[15:27] Jugyeong Lim
    and I felt anxious every day.
[15:38] Jugyeong Lim
    I guess it's true,
[15:39] Jugyeong Lim
    high school is no place
    for common sense.
[15:53] Students
    Hey!
[15:56] Students
    It's Jugyeong!
[15:57] Students
    Jugyeong!
[15:58] Students
    Look there!
[16:08] Students
    Whoa!
SIGN    Sebom High's New Goddess
SIGN    Sebom Goddess Jugyeong Lim
SIGN    True Beauty