E10 - I will confess

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Do you have a crush on someone?
[00:16] Sua Kang
    Let's change the question!
[00:19] Seojun Han
    Yes.
[00:24] Suho Lee
    Seojun Han.
[00:26] Suho Lee
    You
[00:27] Suho Lee
    like Jugyeong, right?
[00:30] Seojun Han
    Yeah.
[00:31] Suho Lee
    I like her too.
[00:38] Seojun Han
    I guessed that much.
[00:39] Seojun Han
    Jugyeong doesn't seem to know though.
[00:42] Seojun Han
    So you still have to tell her, right?
[00:46] Seojun Han
    Ah... Maybe I should do it first?
[00:50] Suho Lee
    I will confess.
[00:59] Seojun Han
    Stop being so dramatic.
SIGN    I will confess
SIGN    True Beauty
[02:47] Jugyeong Lim
    So Suho has a cute side too.
[02:50] Jugyeong Lim
    It fits him well.
[02:54] Jugyeong Lim
    I didn't expect us to become so close.
[03:00] Suho Lee
    I saw this first, so...
[03:02] Suho Lee
    I'll take it.
[03:07] Suho Lee
    Your friends will still
    like you without your makeup.
[03:11] Suho Lee
    I do too, right?
[03:15] Jugyeong Lim
    I like y...
[03:25] Jugyeong Lim
    Wait!
[03:26] Jugyeong Lim
    If I confess my feelings to him...
SIGN    Suho Lee
[03:33] Suho Lee
    Jugyeong,
    what do you want to tell me?
SIGN    Jugyeong, what do you want to tell me?
SIGN    1. I... like you! 2. Nothing...
[03:37] Jugyeong Lim
    Number one!
[03:38] Jugyeong Lim
    I … like you!
SIGN    Suho Lee
[03:44] Suho Lee
    So happens when you're
    just nice to someone.
SIGN    So happens when you're just nice to someone. You're all the same. Sorry. I'm not interested in a relationship.
[03:48] Suho Lee
    You're all the same. Sorry.
[03:50] Suho Lee
    I'm not interested in a relationship.
[03:55] Jugyeong Lim
    No! Again, again!
SIGN    Suho Lee
[03:59] Suho Lee
    Jugyeong,
SIGN    Jugyeong, what do you want to tell me?
[04:00] Suho Lee
    what do you want to tell me?
SIGN    1. I... like you! 2. Nothing...
[04:03] Jugyeong Lim
    Number two!
[04:03] Jugyeong Lim
    Nothing...
[04:05] Suho Lee
    What? That's it?
SIGN    What? That's it?
SIGN    Suho Lee
[04:12] Suho Lee
    Hello.
SIGN    Hello. This is my girlfriend Bella Kim. We just started dating.
[04:13] Suho Lee
    This is my girlfriend Bella Kim.
[04:15] Suho Lee
    We just started dating.
[04:20] Jugyeong Lim
    No matter how hard I try,
[04:22] Jugyeong Lim
    I can't think of a positive outcome...
[04:27] Jugyeong Lim
    Right now things are good enough.
[04:30] Jugyeong Lim
    When I confess, we might not
    even be able to stay friends.
SIGN    Suho Lee What are you doing?
[04:39] Jugyeong Lim
    Argh, gosh!
[04:41] Jugyeong Lim
    Is he some kind of ghost?
SIGN    Why?
[04:45] Jugyeong Lim
    Why?
SIGN    Let's go watch this. Monster Apartment
[04:49] Jugyeong Lim
    T-Today?!
SIGN    Today?!
SIGN    Yes.
[04:55] Jugyeong Lim
    Going to the cinema... with Suho?
[05:07] Jugyeong Lim
    Boo. Looks like it
    rained a lot overnight.
[05:09] Suho Lee
    Jugyeong Lim.
[05:18] Jugyeong Lim
    What the hell? Why does he look
    even more handsome than usual?
[05:23] Jugyeong Lim
    Did he go to a salon or something?!
[05:25] Jugyeong Lim
    Y-You really look like a celebrity!
SIGN    Felt distance
[05:31] Suho Lee
    Let's go, or else we'll miss the movie.
[05:44] Suho Lee
    Jugyeong, are you all right?
[05:46] Jugyeong Lim
    Y-Yeah, I'm all ri...
[05:49] Jugyeong Lim
    Oh no!
[05:52] Suho Lee
    Your pants got wet.
[05:54] Jugyeong Lim
    I-I'm okay. But what about you?
[05:57] Jugyeong Lim
    You should go home and get changed.
[06:01] Suho Lee
    You can come with me, if you want.
[06:04] Jugyeong Lim
    Sure... huh?
[06:06] Jugyeong Lim
    W-Where?
[06:08] Jugyeong Lim
    T-To your place?!
[06:24] Jugyeong Lim
    Gosh, I almost let my
    imagination run wild!
[06:26] Jugyeong Lim
    No, no, no! Get a hold
    of yourself, Jugyeong Lim!
[06:30] Suho Lee
    Luckily, the clothes fit.
[06:37] Jugyeong Lim
    Right? Hehe...
[06:41] Jugyeong Lim
    Doesn't look like the rain
    will stop anytime soon.
[06:43] Suho Lee
    We'll have to watch
    the movie another time.
[06:46] Jugyeong Lim
    What a pity.
[06:48] Jugyeong Lim
    It's a perfect day for a horror movie.
[06:52] Suho Lee
    I do have DVDs.
[06:54] Suho Lee
    Let's watch one?
[06:55] Jugyeong Lim
    Really? What movies?
[07:00] Jugyeong Lim
    Wow!
[07:01] Jugyeong Lim
    There's a lot of slasher
    and monster films.
[07:04] Jugyeong Lim
    Barely any occult ones.
[07:07] Suho Lee
    Anything you haven't watched yet?
[07:12] Jugyeong Lim
    Oh, this one.
[07:14] Jugyeong Lim
    I didn't want to watch it by myself.
[07:17] Suho Lee
    Oh, ghost movies are a little...
[07:20] Jugyeong Lim
    Hm?
[07:21] Jugyeong Lim
    Why? So you like horror comics
    but are scared of ghosts?
[07:26] Suho Lee
    W-Who's scared?
[07:28] Suho Lee
    Let's watch it!
[07:36] Girl (movie)
    Mommy,
[07:38] Girl (movie)
    is this our new home?
[07:41] Girl (movie)
    Mommy, look what
    I found in the storage!
[07:45] Mother (movie)
    Why did you take it? Throw it away!
[07:48] Girl (movie)
    No! It's so cute!
[07:54] Suho Lee
    Why did she even pick it up?
[07:56] Jugyeong Lim
    Huh?
[07:58] Jugyeong Lim
    You're not already scared, are you?
[08:14] Girl (movie)
    Mommy, is that you?
[08:17] Monster (movie)
    She's mine!
[08:34] Suho Lee
    S-Sorry.
[08:45] Suho Lee
    The rain stopped.
[08:47] Jugyeong Lim
    Oh, right...
[08:52] Jugyeong Lim
    Thanks for bringing me.
[08:53] Suho Lee
    It's fine. Go inside.
[08:55] Jugyeong Lim
    Okay.
[08:56] Jugyeong Lim
    I'll return your cardigan next time.
[09:16] Jugyeong Lim
    S-Suho Lee!
[09:18] Jugyeong Lim
    I have something to tell you.
[09:22] Jugyeong Lim
    Listen,
[09:24] Jugyeong Lim
    I... I
[09:30] Jugyeong Lim
    I like...
[09:31] Suho Lee
    Sorry.
[09:35] Suho Lee
    Let's talk some other time.
[09:39] Jugyeong Lim
    O-Okay.
[09:46] Jugyeong Lim
    Rejected.
[09:48] Jugyeong Lim
    Before I got a chance to confess!
SIGN    Seojun Han
[09:54] Jugyeong Lim
    Hm? Oh, it's Seojun.
[09:57] Suho Lee
    Hey, Jugyeong! What are you doing?
[09:59] Jugyeong Lim
    Why?
[10:01] Suho Lee
    I went to an audition today.
[10:03] Suho Lee
    They say I might debut soon!
[10:05] Jugyeong Lim
    R-Really?
[10:07] Jugyeong Lim
    Wow, amazing.
[10:10] Suho Lee
    What's with that reaction?
[10:14] Jugyeong Lim
    Congrats.
[10:16] Suho Lee
    What the hell?
[10:17] Suho Lee
    I only went to the
    audition because of you!
[10:21] Jugyeong Lim
    Because of me? Why?
[10:23] Suho Lee
    Argh, because you...
[10:27] Suho Lee
    Whatever!
[10:28] Suho Lee
    Come out, let's eat out to celebrate!
[10:32] Jugyeong Lim
    I'm not really in the mood.
[10:35] Suho Lee
    I'll treat you, okay?
[10:37] Suho Lee
    Is there something you wanna eat?
[10:39] Jugyeong Lim
    Something I wanna eat?
[10:49] Jugyeong Lim
    Are you okay?
[10:51] Jugyeong Lim
    You should've told me
    you can't handle spicy food.
[10:53] Suho Lee
    Gosh!
[10:55] Suho Lee
    You like that stuff?
[10:56] Jugyeong Lim
    When you're stressed,
    spicy food is the best!
[11:01] Jugyeong Lim
    That hits the spot!
[11:05] Suho Lee
    Why are you stressed though?
[11:11] Suho Lee
    Hey, what is it?
[11:13] Jugyeong Lim
    Don't tell Suho about it.
[11:17] Jugyeong Lim
    I actually wanted to
    confess to him yesterday.
[11:24] Suho Lee
    Sorry.
[11:25] Suho Lee
    Let's talk some other time.
[11:31] Jugyeong Lim
    He rejected me, right?!
[11:33] Jugyeong Lim
    I knew what I was going
    to say, so he cut me off!
[11:38] Seojun Han
    Suho, that jerk...
[11:41] Suho Lee
    I will confess.
[11:44] Seojun Han
    I thought he wanted to tell her.
[11:47] Seojun Han
    He's so stubborn.
[11:51] Seojun Han
    Should I just confess first?
[11:54] Seojun Han
    Maybe that jerk
[11:56] Seojun Han
    didn't actually reject you.
[11:59] Seojun Han
    Maybe he just cut you off.
[12:01] Jugyeong Lim
    But he was so cold to me.
[12:04] Seojun Han
    He's an ice prince.
[12:05] Seojun Han
    That's just how he is.
[12:09] Jugyeong Lim
    Well, maybe you're...
[12:10] Jugyeong Lim
    So that means he gave me false hope!
[12:14] Seojun Han
    Do you like him that much?
[12:21] Jugyeong Lim
    Yes!
[12:28] Seojun Han
    I see.
[12:47] Jugyeong Lim
    Listen, I
[12:50] Jugyeong Lim
    I...
[12:56] Suho Lee
    I want to confess first.
[13:06] Sujin Kang
    Hi Suho.
[13:08] Suho Lee
    Sujin?
[13:10] Sujin Kang
    Why are you dressed up at this hour?
[13:13] Sujin Kang
    Don't tell me you're
    going to meet Jugyeong?
[13:16] Suho Lee
    This is my place.
[13:18] Suho Lee
    You should go.
[13:20] Sujin Kang
    Well, I found something
    really interesting.
[13:27] Semi Lee
    Hey, dumpling face.
[13:29] Semi Lee
    Look here!
[13:32] Bully 1
    Freaking ugly!
[13:40] Sujin Kang
    Isn't that crazy?
[13:42] Sujin Kang
    How did she become a
    goddess candidate?
[13:45] Sujin Kang
    I get the chills.
[13:46] Suho Lee
    Hey.
[13:47] Suho Lee
    Sujin Kang!
[13:47] Sujin Kang
    Plastic surgery won't change
    you that quick.
[13:52] Sujin Kang
    Is it the makeup?!
[13:53] Sujin Kang
    No wonder her makeup
    looks so thick up close!
[13:59] Sujin Kang
    Isn't she a total fraud?
[14:01] Sujin Kang
    She had it all planned out.
[14:07] Sujin Kang
    Wait a sec.
[14:09] Sujin Kang
    Did you know about this?
[14:11] Sujin Kang
    Are you out of your mind?
[14:12] Suho Lee
    You should stop worrying about me
[14:15] Suho Lee
    and leave Jugyeong alone.
[14:22] Sujin Kang
    I'm going to reveal this!
[14:24] Suho Lee
    What?
[14:24] Sujin Kang
    The entire world should see
[14:27] Sujin Kang
    her bare face
    and her nerdy past.
[14:30] Sujin Kang
    Doesn't matter whether
    she quits or drops out.
[14:35] Sujin Kang
    I'll make sure she'll be called catfish,
    swindler, or loser for the rest of her life!
[14:43] Suho Lee
    Get yourself together, Sujin Kang!
[14:48] Jugyeong Lim
    Sure, if you tell me to stop, I'll listen.
[14:52] Jugyeong Lim
    You just have to do me a small favor.
[15:02] Jugyeong Lim
    I feel so much better after
    eating something spicy!
[15:08] Jugyeong Lim
    Ah! Sorry for not
    congratulating you properly!
[15:11] Jugyeong Lim
    I'm glad you're singing again.
[15:15] Jugyeong Lim
    Doesn't that make me
    the friend of an idol?!
[15:20] Seojun Han
    Yeah.
[15:21] Seojun Han
    I'll be a superstar soon,
[15:23] Seojun Han
    so hang out with me
    a lot while you can.
[15:25] Seojun Han
    So make sure to show up
    when I call you.
[15:28] Jugyeong Lim
    Sure, whatever...
[15:33] Sua Kang
    Jugyeong! Did you see it? On Stargram?
[15:35] Jugyeong Lim
    What's going on?
[15:39] Jugyeong Lim
    What exactly?
[15:40] Sua Kang
    Suho Lee
[15:41] Sua Kang
    and Sujin Kang are dating?!
[15:43] Jugyeong Lim
    Huh?!
SIGN    Our Day 1
SIGN    the goddess is Sujin after all
SIGN    did he reject jugyeong? haha
SIGN    didn't he had sth going on with jugyeong?
SIGN    Sujin got it all!
SIGN    amazing! the visual couple!
[16:00] Seojun Han
    Hey!
[16:01] Seojun Han
    Are you okay?
[16:03] Jugyeong Lim
    Sorry, I gotta go.
[16:05] Seojun Han
    Hey!
[16:09] Seojun Han
    Jugyeong! Wait!
[16:11] Jugyeong Lim
    Don't follow me!
[16:14] Seojun Han
    Jugyeong Lim!
[16:17] Jugyeong Lim
    Let go! I wanna leave!
[16:20] Seojun Han
    Jugyeong Lim, look at me.
[16:26] Seojun Han
    Jugyeong.
[16:29] Seojun Han
    I
[16:31] Seojun Han
    like you.
[16:34] Seojun Han
    I like you,
[16:36] Seojun Han
    Jugyeong.
SIGN    True Beauty