# E10 - I will confess
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DU9ZPWQ/i-will-confess)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Do you have a crush on someone?
**[00:16] Sua Kang**
Let's change the question!
**[00:19] Seojun Han**
Yes.
**[00:24] Suho Lee**
Seojun Han.
**[00:26] Suho Lee**
You
**[00:27] Suho Lee**
like Jugyeong, right?
**[00:30] Seojun Han**
Yeah.
**[00:31] Suho Lee**
I like her too.
**[00:38] Seojun Han**
I guessed that much.
**[00:39] Seojun Han**
Jugyeong doesn't seem to know though.
**[00:42] Seojun Han**
So you still have to tell her, right?
**[00:46] Seojun Han**
Ah... Maybe I should do it first?
**[00:50] Suho Lee**
I will confess.
**[00:59] Seojun Han**
Stop being so dramatic.
***SIGN*** I will confess
***SIGN*** True Beauty
**[02:47] Jugyeong Lim**
So Suho has a cute side too.
**[02:50] Jugyeong Lim**
It fits him well.
**[02:54] Jugyeong Lim**
I didn't expect us to become so close.
**[03:00] Suho Lee**
I saw this first, so...
**[03:02] Suho Lee**
I'll take it.
**[03:07] Suho Lee**
Your friends will still
like you without your makeup.
**[03:11] Suho Lee**
I do too, right?
**[03:15] Jugyeong Lim**
I like y...
**[03:25] Jugyeong Lim**
Wait!
**[03:26] Jugyeong Lim**
If I confess my feelings to him...
***SIGN*** Suho Lee
**[03:33] Suho Lee**
Jugyeong,
what do you want to tell me?
***SIGN*** Jugyeong, what do you want to tell me?
***SIGN*** 1. I... like you! 2. Nothing...
**[03:37] Jugyeong Lim**
Number one!
**[03:38] Jugyeong Lim**
I … like you!
***SIGN*** Suho Lee
**[03:44] Suho Lee**
So happens when you're
just nice to someone.
***SIGN*** So happens when you're just nice to someone. You're all the same. Sorry. I'm not interested in a relationship.
**[03:48] Suho Lee**
You're all the same. Sorry.
**[03:50] Suho Lee**
I'm not interested in a relationship.
**[03:55] Jugyeong Lim**
No! Again, again!
***SIGN*** Suho Lee
**[03:59] Suho Lee**
Jugyeong,
***SIGN*** Jugyeong, what do you want to tell me?
**[04:00] Suho Lee**
what do you want to tell me?
***SIGN*** 1. I... like you! 2. Nothing...
**[04:03] Jugyeong Lim**
Number two!
**[04:03] Jugyeong Lim**
Nothing...
**[04:05] Suho Lee**
What? That's it?
***SIGN*** What? That's it?
***SIGN*** Suho Lee
**[04:12] Suho Lee**
Hello.
***SIGN*** Hello. This is my girlfriend Bella Kim. We just started dating.
**[04:13] Suho Lee**
This is my girlfriend Bella Kim.
**[04:15] Suho Lee**
We just started dating.
**[04:20] Jugyeong Lim**
No matter how hard I try,
**[04:22] Jugyeong Lim**
I can't think of a positive outcome...
**[04:27] Jugyeong Lim**
Right now things are good enough.
**[04:30] Jugyeong Lim**
When I confess, we might not
even be able to stay friends.
***SIGN*** Suho Lee What are you doing?
**[04:39] Jugyeong Lim**
Argh, gosh!
**[04:41] Jugyeong Lim**
Is he some kind of ghost?
***SIGN*** Why?
**[04:45] Jugyeong Lim**
Why?
***SIGN*** Let's go watch this. Monster Apartment
**[04:49] Jugyeong Lim**
T-Today?!
***SIGN*** Today?!
***SIGN*** Yes.
**[04:55] Jugyeong Lim**
Going to the cinema... with Suho?
**[05:07] Jugyeong Lim**
Boo. Looks like it
rained a lot overnight.
**[05:09] Suho Lee**
Jugyeong Lim.
**[05:18] Jugyeong Lim**
* What the hell? Why does he look*
* even more handsome than usual?*
**[05:23] Jugyeong Lim**
*Did he go to a salon or something?!*
**[05:25] Jugyeong Lim**
Y-You really look like a celebrity!
***SIGN*** Felt distance
**[05:31] Suho Lee**
Let's go, or else we'll miss the movie.
**[05:44] Suho Lee**
Jugyeong, are you all right?
**[05:46] Jugyeong Lim**
Y-Yeah, I'm all ri...
**[05:49] Jugyeong Lim**
Oh no!
**[05:52] Suho Lee**
Your pants got wet.
**[05:54] Jugyeong Lim**
I-I'm okay. But what about you?
**[05:57] Jugyeong Lim**
You should go home and get changed.
**[06:01] Suho Lee**
You can come with me, if you want.
**[06:04] Jugyeong Lim**
Sure... huh?
**[06:06] Jugyeong Lim**
W-Where?
**[06:08] Jugyeong Lim**
T-To your place?!
**[06:24] Jugyeong Lim**
* Gosh, I almost let my*
* imagination run wild!*
**[06:26] Jugyeong Lim**
* No, no, no! Get a hold*
* of yourself, Jugyeong Lim!*
**[06:30] Suho Lee**
Luckily, the clothes fit.
**[06:37] Jugyeong Lim**
Right? Hehe...
**[06:41] Jugyeong Lim**
Doesn't look like the rain
will stop anytime soon.
**[06:43] Suho Lee**
We'll have to watch
the movie another time.
**[06:46] Jugyeong Lim**
What a pity.
**[06:48] Jugyeong Lim**
It's a perfect day for a horror movie.
**[06:52] Suho Lee**
I do have DVDs.
**[06:54] Suho Lee**
Let's watch one?
**[06:55] Jugyeong Lim**
Really? What movies?
**[07:00] Jugyeong Lim**
Wow!
**[07:01] Jugyeong Lim**
There's a lot of slasher
and monster films.
**[07:04] Jugyeong Lim**
Barely any occult ones.
**[07:07] Suho Lee**
Anything you haven't watched yet?
**[07:12] Jugyeong Lim**
Oh, this one.
**[07:14] Jugyeong Lim**
I didn't want to watch it by myself.
**[07:17] Suho Lee**
Oh, ghost movies are a little...
**[07:20] Jugyeong Lim**
Hm?
**[07:21] Jugyeong Lim**
Why? So you like horror comics
but are scared of ghosts?
**[07:26] Suho Lee**
W-Who's scared?
**[07:28] Suho Lee**
Let's watch it!
**[07:36] Girl (movie)**
Mommy,
**[07:38] Girl (movie)**
is this our new home?
**[07:41] Girl (movie)**
Mommy, look what
I found in the storage!
**[07:45] Mother (movie)**
Why did you take it? Throw it away!
**[07:48] Girl (movie)**
No! It's so cute!
**[07:54] Suho Lee**
Why did she even pick it up?
**[07:56] Jugyeong Lim**
Huh?
**[07:58] Jugyeong Lim**
You're not already scared, are you?
**[08:14] Girl (movie)**
Mommy, is that you?
**[08:17] Monster (movie)**
She's mine!
**[08:34] Suho Lee**
S-Sorry.
**[08:45] Suho Lee**
The rain stopped.
**[08:47] Jugyeong Lim**
Oh, right...
**[08:52] Jugyeong Lim**
Thanks for bringing me.
**[08:53] Suho Lee**
It's fine. Go inside.
**[08:55] Jugyeong Lim**
Okay.
**[08:56] Jugyeong Lim**
I'll return your cardigan next time.
**[09:16] Jugyeong Lim**
S-Suho Lee!
**[09:18] Jugyeong Lim**
I have something to tell you.
**[09:22] Jugyeong Lim**
Listen,
**[09:24] Jugyeong Lim**
I... I
**[09:30] Jugyeong Lim**
I like...
**[09:31] Suho Lee**
Sorry.
**[09:35] Suho Lee**
Let's talk some other time.
**[09:39] Jugyeong Lim**
O-Okay.
**[09:46] Jugyeong Lim**
Rejected.
**[09:48] Jugyeong Lim**
Before I got a chance to confess!
***SIGN*** Seojun Han
**[09:54] Jugyeong Lim**
Hm? Oh, it's Seojun.
**[09:57] Suho Lee**
Hey, Jugyeong! What are you doing?
**[09:59] Jugyeong Lim**
Why?
**[10:01] Suho Lee**
I went to an audition today.
**[10:03] Suho Lee**
They say I might debut soon!
**[10:05] Jugyeong Lim**
R-Really?
**[10:07] Jugyeong Lim**
Wow, amazing.
**[10:10] Suho Lee**
What's with that reaction?
**[10:14] Jugyeong Lim**
Congrats.
**[10:16] Suho Lee**
What the hell?
**[10:17] Suho Lee**
I only went to the
audition because of you!
**[10:21] Jugyeong Lim**
Because of me? Why?
**[10:23] Suho Lee**
Argh, because you...
**[10:27] Suho Lee**
Whatever!
**[10:28] Suho Lee**
Come out, let's eat out to celebrate!
**[10:32] Jugyeong Lim**
I'm not really in the mood.
**[10:35] Suho Lee**
I'll treat you, okay?
**[10:37] Suho Lee**
Is there something you wanna eat?
**[10:39] Jugyeong Lim**
Something I wanna eat?
**[10:49] Jugyeong Lim**
Are you okay?
**[10:51] Jugyeong Lim**
You should've told me
you can't handle spicy food.
**[10:53] Suho Lee**
Gosh!
**[10:55] Suho Lee**
You like that stuff?
**[10:56] Jugyeong Lim**
When you're stressed,
spicy food is the best!
**[11:01] Jugyeong Lim**
That hits the spot!
**[11:05] Suho Lee**
Why are you stressed though?
**[11:11] Suho Lee**
Hey, what is it?
**[11:13] Jugyeong Lim**
Don't tell Suho about it.
**[11:17] Jugyeong Lim**
I actually wanted to
confess to him yesterday.
**[11:24] Suho Lee**
Sorry.
**[11:25] Suho Lee**
Let's talk some other time.
**[11:31] Jugyeong Lim**
He rejected me, right?!
**[11:33] Jugyeong Lim**
I knew what I was going
to say, so he cut me off!
**[11:38] Seojun Han**
*Suho, that jerk...*
**[11:41] Suho Lee**
I will confess.
**[11:44] Seojun Han**
*I thought he wanted to tell her.*
**[11:47] Seojun Han**
*He's so stubborn.*
**[11:51] Seojun Han**
*Should I just confess first?*
**[11:54] Seojun Han**
Maybe that jerk
**[11:56] Seojun Han**
didn't actually reject you.
**[11:59] Seojun Han**
Maybe he just cut you off.
**[12:01] Jugyeong Lim**
But he was so cold to me.
**[12:04] Seojun Han**
He's an ice prince.
**[12:05] Seojun Han**
That's just how he is.
**[12:09] Jugyeong Lim**
Well, maybe you're...
**[12:10] Jugyeong Lim**
So that means he gave me false hope!
**[12:14] Seojun Han**
Do you like him that much?
**[12:21] Jugyeong Lim**
Yes!
**[12:28] Seojun Han**
I see.
**[12:47] Jugyeong Lim**
Listen, I
**[12:50] Jugyeong Lim**
I...
**[12:56] Suho Lee**
I want to confess first.
**[13:06] Sujin Kang**
Hi Suho.
**[13:08] Suho Lee**
Sujin?
**[13:10] Sujin Kang**
Why are you dressed up at this hour?
**[13:13] Sujin Kang**
Don't tell me you're
going to meet Jugyeong?
**[13:16] Suho Lee**
This is my place.
**[13:18] Suho Lee**
You should go.
**[13:20] Sujin Kang**
Well, I found something
really interesting.
**[13:27] Semi Lee**
Hey, dumpling face.
**[13:29] Semi Lee**
Look here!
**[13:32] Bully 1**
Freaking ugly!
**[13:40] Sujin Kang**
Isn't that crazy?
**[13:42] Sujin Kang**
How did she become a
goddess candidate?
**[13:45] Sujin Kang**
I get the chills.
**[13:46] Suho Lee**
Hey.
**[13:47] Suho Lee**
Sujin Kang!
**[13:47] Sujin Kang**
Plastic surgery won't change
you that quick.
**[13:52] Sujin Kang**
Is it the makeup?!
**[13:53] Sujin Kang**
No wonder her makeup
looks so thick up close!
**[13:59] Sujin Kang**
Isn't she a total fraud?
**[14:01] Sujin Kang**
She had it all planned out.
**[14:07] Sujin Kang**
Wait a sec.
**[14:09] Sujin Kang**
Did you know about this?
**[14:11] Sujin Kang**
Are you out of your mind?
**[14:12] Suho Lee**
You should stop worrying about me
**[14:15] Suho Lee**
and leave Jugyeong alone.
**[14:22] Sujin Kang**
I'm going to reveal this!
**[14:24] Suho Lee**
What?
**[14:24] Sujin Kang**
The entire world should see
**[14:27] Sujin Kang**
her bare face
and her nerdy past.
**[14:30] Sujin Kang**
Doesn't matter whether
she quits or drops out.
**[14:35] Sujin Kang**
I'll make sure she'll be called catfish,
swindler, or loser for the rest of her life!
**[14:43] Suho Lee**
Get yourself together, Sujin Kang!
**[14:48] Jugyeong Lim**
Sure, if you tell me to stop, I'll listen.
**[14:52] Jugyeong Lim**
You just have to do me a small favor.
**[15:02] Jugyeong Lim**
I feel so much better after
eating something spicy!
**[15:08] Jugyeong Lim**
Ah! Sorry for not
congratulating you properly!
**[15:11] Jugyeong Lim**
I'm glad you're singing again.
**[15:15] Jugyeong Lim**
Doesn't that make me
the friend of an idol?!
**[15:20] Seojun Han**
Yeah.
**[15:21] Seojun Han**
I'll be a superstar soon,
**[15:23] Seojun Han**
so hang out with me
a lot while you can.
**[15:25] Seojun Han**
So make sure to show up
when I call you.
**[15:28] Jugyeong Lim**
Sure, whatever...
**[15:33] Sua Kang**
Jugyeong! Did you see it? On Stargram?
**[15:35] Jugyeong Lim**
What's going on?
**[15:39] Jugyeong Lim**
What exactly?
**[15:40] Sua Kang**
Suho Lee
**[15:41] Sua Kang**
and Sujin Kang are dating?!
**[15:43] Jugyeong Lim**
Huh?!
***SIGN*** Our Day 1
***SIGN*** the goddess is Sujin after all
***SIGN*** did he reject jugyeong? haha
***SIGN*** didn't he had sth going on with jugyeong?
***SIGN*** Sujin got it all!
***SIGN*** amazing! the visual couple!
**[16:00] Seojun Han**
Hey!
**[16:01] Seojun Han**
Are you okay?
**[16:03] Jugyeong Lim**
Sorry, I gotta go.
**[16:05] Seojun Han**
Hey!
**[16:09] Seojun Han**
Jugyeong! Wait!
**[16:11] Jugyeong Lim**
Don't follow me!
**[16:14] Seojun Han**
Jugyeong Lim!
**[16:17] Jugyeong Lim**
Let go! I wanna leave!
**[16:20] Seojun Han**
Jugyeong Lim, look at me.
**[16:26] Seojun Han**
Jugyeong.
**[16:29] Seojun Han**
I
**[16:31] Seojun Han**
like you.
**[16:34] Seojun Han**
I like you,
**[16:36] Seojun Han**
Jugyeong.
***SIGN*** True Beauty