E5 - I thought becoming pretty would make a difference

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sua Kang
    Practicing dancing, meeting
    her boyfriend, she's super busy!
[00:04] Sua Kang
    This guy has completely fallen for Jugyeong.
[00:08] Sua Kang
    And he just went for it! So cool!
[00:10] Sua Kang
    He's an art student too
    and they get along really well!
SIGN    Seorim University A calm early morning
[00:15] Suho Lee
    Seorim University?
[00:17] Suho Lee
    Hey, do you know Hyunwoo Jeong?
    He seems to go to your university.
[00:20] Friend
    Who?
[00:21] Friend
    Hyunwoo Jeong?
    This thirsty piece of trash?
[00:24] Friend
    How do you know him?
[00:26] Friend
    He was dating four girls
    at the same time,
[00:29] Friend
    people found out and he had
    to take a semester off.
[00:31] Friend
    He's now a regular at night clubs.
[00:36] Friend
    This guy, right?
[00:37] Friend
    I don't know what this is about,
    but try to stay away from him.
[00:43] Sua Kang
    Hi, Suho!
[00:45] Suho Lee
    Why isn't Jugyeong coming today?
[00:47] Sua Kang
    Hm?
[00:48] Sua Kang
    She has a date today.
[00:51] Sua Kang
    Her boyfriend suddenly
    took her to a hotel.
[00:56] Suho Lee
    A hotel?
SIGN    I thought becoming pretty would make a difference
SIGN    True Beauty
[02:40] Barista
    Here's your coffee.
[02:41] Hyunwoo Jeong
    Yeah I know, just be patient.
[02:44] Hyunwoo Jeong
    I'll film everything and send it to you.
[02:48] Hyunwoo Jeong
    Hey.
[02:49] Hyunwoo Jeong
    This isn't my first time. You think
    I don't know what I'm doing?
[02:53] Hyunwoo Jeong
    Have some trust in me, all right?
[02:55] Hyunwoo Jeong
    I'll do it my way.
[02:58] Hyunwoo Jeong
    Tch.
[03:04] Hyunwoo Jeong
    Shit, where did I put it?
SIGN    Suho Lee
[03:14] Seojun Han
    Oh?
[03:15] Seojun Han
    Hey, Suho Lee.
[03:17] Seojun Han
    What are you doing here?
[03:19] Suho Lee
    Have you seen Jugyeong?
[03:26] Jugyeong Lim
    Is it really okay?
[03:29] Jugyeong Lim
    Ah, no...
[03:30] Jugyeong Lim
    Hyunwoo isn't like that.
[03:33] Jugyeong Lim
    Hyunwoo is...
[03:41] Jugyeong Lim
    What if the water
    washes off my makeup?
[03:43] Jugyeong Lim
    The swimsuit isn't important now.
[03:45] Jugyeong Lim
    First, I need to put on
    waterproof makeup!
[03:48] Seojun; Suho
    Jugyeong Lim! Jugyeong!
[03:51] Jugyeong Lim
    Oh?
[03:56] Jugyeong Lim
    What are you two doing here?
[03:58] Seojun Han
    Let us inside first.
[04:07] Jugyeong Lim
    W-What is this about?
[04:18] Jugyeong Lim
    What is that?
[04:23] Hyunwoo Jeong
    Jugyeong, have you put it on?
[04:31] Seojun Han
    You freaking jerk!
[04:33] Hyunwoo Jeong
    W-Who are you?
[04:34] Seojun Han
    The part-timer from the first floor!
[04:38] Hyunwoo Jeong
    N-No, this is...
[04:40] Suho Lee
    Save your excuses for the police.
[04:42] Hyunwoo Jeong
    Tch.
[04:43] Hyunwoo Jeong
    Damn...
[04:44] Hyunwoo Jeong
    Everything went well! But you two
    insects had to mess it up.
[04:48] Seojun Han
    Excuse me?
[04:49] Seojun Han
    Try saying that again!
[04:51] Hyunwoo Jeong
    I just did as I was told!
[04:53] Hyunwoo Jeong
    Everything was Sujin Kang's idea!
[04:55] Seojun Han
    That freakin jerk!
[04:58] Jugyeong Lim
    A hidden camera?
[05:00] Jugyeong Lim
    Why did Sujin...
[05:09] Hyunwoo Jeong
    Move! Out of the way!
[05:14] Suho Lee
    Stop right there!
[05:16] Seojun Han
    Suho!
SIGN    Gangrim Hospital
[05:19] Nurse
    Are you a family member of the patient?
[05:22] Seojun Han
    Oh, um, I'm not family
[05:24] Seojun Han
    but a friend. Is that okay too?
[05:26] Seojun Han
    His family lives abroad.
[05:30] Jugyeong Lim
    Oh no, Suho!
[05:33] Jugyeong Lim
    All because of me...
[05:34] Seojun Han
    It's nothing serious.
[05:36] Seojun Han
    He'll wake up soon.
[05:38] Jugyeong Lim
    But still!
[05:40] Seojun Han
    Hey.
[05:41] Seojun Han
    Go home and rest.
[05:43] Jugyeong Lim
    How can I do that
    in this situation?
[05:45] Seojun Han
    Crying won't help him wake up quicker.
[05:48] Seojun Han
    I'll stay here.
[05:50] Seojun Han
    So just go.
[05:56] Hyunwoo Jeong
    I just did as I was told!
[05:58] Hyunwoo Jeong
    Everything was Sujin Kang's idea!
[06:01] Jugyeong Lim
    I can't believe it...
[06:07] Jugyeong Lim
    Hello?
[06:08] Jugyeong Lim
    Hey Sujin.
[06:09] Jugyeong Lim
    Can we meet at a café now?
[06:17] Sujin Kang
    Why did you call me at this late?
[06:20] Jugyeong Lim
    Euhm, Sujin.
[06:22] Jugyeong Lim
    Do you have nothing to say to me?
[06:24] Sujin Kang
    Didn't you call me because
    you have something to say?
[06:27] Jugyeong Lim
    Was Hyunwoo Jeong right?
[06:29] Jugyeong Lim
    Was that all our plan?
[06:32] Sujin Kang
    What?
[06:34] Jugyeong Lim
    Did you tell him to install the camera?
[06:37] Jugyeong Lim
    You introduced him to me,
    you planned this from the start …
[06:40] Sujin Kang
    Oh my, what are you talking about?
[06:43] Jugyeong Lim
    Sujin, be honest with me.
[06:46] Jugyeong Lim
    If not, I'll call the police.
[06:49] Sujin Kang
    Do you have proof?
[06:51] Jugyeong Lim
    W-What?
[06:53] Sujin Kang
    I asked if you have proof.
[06:56] Jugyeong Lim
    T-There's the footage of this camera
[06:58] Jugyeong Lim
    and Hyunwoo confessed everything.
[07:01] Sujin Kang
    Hyunwoo Jeong?
[07:03] Sujin Kang
    Who will believe this pervert?
[07:06] Sujin Kang
    I made him do it? Me, a high schooler?
[07:08] Sujin Kang
    Hah, are you stupid?
[07:12] Sujin Kang
    You'd like rumors about you
    following a man into a hotel?
[07:17] Sujin Kang
    If you really want that, go ahead.
[07:20] Sujin Kang
    Report me.
[07:21] Jugyeong Lim
    You
[07:23] Jugyeong Lim
    You said we were friends, how can you...
[07:27] Sujin Kang
    We've only met once. Are you that dumb?
[07:30] Jugyeong Lim
    Today
[07:32] Jugyeong Lim
    Suho got hurt because of you.
[07:34] Jugyeong Lim
    While chasing Hyunwoo,
    he got hit by a car.
[07:38] Sujin Kang
    W-What?!
[07:40] Sujin Kang
    Don't put the blame on me!
[07:42] Sujin Kang
    It all happened because you were
    so crazy over a guy!
[07:46] Sujin Kang
    You think you're someone just because
    people called you goddess or something?
[07:51] Sujin Kang
    Suho got hurt because of you.
[07:53] Sujin Kang
    Get that into your head!
[07:55] Sujin Kang
    Stop hurting Suho,
    just leave him alone and get lost!
[08:10] Seojun Han
    You really have no fear.
[08:12] Seojun Han
    You overly upright idiot.
[08:22] Suho Lee
    Don't mess with Seyeon!
[08:24] Bully 1
    You darn idol trainees all like to act up.
[08:29] Bully 1
    What? You wanna get beaten too?
[08:32] Bully 1
    You snitched on us about the smoking?
[08:34] Bully 1
    Oh, so you do want a fight.
[08:36] Seyeon Yoon
    Suho...
[08:37] Bully 2
    Hey, those jerks can't fight anyway.
[08:40] Bully 2
    They can't debut if
    they're getting involved.
[08:42] Bully 1
    Then we'll just hit them gently.
[08:47] Bully 1
    Damn it, what do you want?
[08:49] Seojun Han
    What do you want?
[08:50] Bully 1
    Hah, you trainee jerks
[08:52] Bully 1
    don't even know how to fight!
[08:58] Seojun Han
    Actually,
[08:59] Seojun Han
    I'm not a trainee.
[09:07] Seyeon Yoon
    Thank you! You're Seojun, right?
[09:10] Seojun Han
    You know me?
[09:11] Seyeon Yoon
    Yeah, the guy who sings well.
[09:13] Seojun Han
    W-What?!
[09:14] Seojun Han
    What do you know, huh?
[09:16] Seyeon Yoon
    I heard you sing many times.
[09:18] Seyeon Yoon
    You often sing behind the school.
[09:21] Seyeon Yoon
    I often hide there to avoid those bullies.
[09:25] Seojun Han
    And you're proud of that?
[09:28] Seyeon Yoon
    You sing really well!
[09:30] Seyeon Yoon
    So, I've been planning to persuade
    you to join me and be a trainee!
[09:35] Seojun Han
    Forget it, go do it alone.
[09:36] Seojun Han
    I don't have the time.
[09:38] Seyeon Yoon
    I see.....
[09:40] Seyeon Yoon
    You're really not considering it?
    You'd pass the auditon easily!
[09:43] Seyeon Yoon
    The world should know
    about your talent!
[09:45] Seojun Han
    I'm not interested.
[09:47] Seyeon Yoon
    Do you perhaps train to be
    a singer on your own?
[09:49] Seojun Han
    I told you I'm not!
[09:50] Seyeon Yoon
    Seojun, where are you going?
    Singing? I'll go with you!
[09:53] Seojun Han
    Ugh, you really get on my nerves.
[09:55] Suho Lee
    Hey, Seojun Han.
[09:56] Seojun Han
    Oh, wow. Now Suho Lee is coming for me too.
[10:00] Suho Lee
    Have you seen Seyeon?
[10:08] Seyeon Yoon
    I haven't even debuted yet,
    but I'm already so popular.
[10:12] Seojun Han
    Are you crazy?
[10:13] Seojun Han
    You like being popular among bullies?
SIGN    Seojun, I'll be at the factory for a while and can't come home... Take care of your sister. I'm sorry. Mom.
[10:23] Seojun Han
    How can you be so unfazed?
[10:26] Seojun Han
    Seeing you like this
    already makes me mad.
[10:28] Seyeon Yoon
    "This too shall pass away."
[10:31] Seojun Han
    Come again?
[10:32] Seyeon Yoon
    It's a line from a song that I like.
[10:34] Seyeon Yoon
    It means that difficult and sad times
    will all pass one day.
[10:38] Seyeon Yoon
    No matter how hard it is
[10:39] Seyeon Yoon
    if I just keep up a little longer,
    I'll be happy in the end.
[10:43] Seyeon Yoon
    One day. Unconditionally.
[10:45] Seyeon Yoon
    If you think like that,
    nothing can hurt you! You guys try it!
[10:49] Seojun Han
    Hah, that will be a huge help for sure.
[10:52] Seojun Han
    Did you persuade him with that too?
[10:54] Seojun Han
    Didn't know Suho is so utterly sensible too.
[10:57] Seojun Han
    Should I give auditioning a try?
[10:59] Seyeon Yoon
    What? Really?
[11:01] Seyeon Yoon
    We'll do it together?
[11:02] Suho Lee
    What was all that bluffing for?
[11:11] Seojun Han
    I thought we'd all end up
    in the same group,
[11:14] Seojun Han
    but you'll debut first.
[11:17] Seyeon Yoon
    You guys should try harder
    and follow my example.
[11:19] Seojun Han
    W-What did you just say?
SIGN    Samsigi Bookstore
[11:21] Seojun Han
    Whoa, says the little boy.
[11:30] News Anchor
    Breaking news.
[11:32] News Anchor
    Today at 7pm, Notime member
    Seyeon Yoon was found dead.
SIGN    Notime member Seyeon dies by suicide...
[11:38] News Anchor
    A suicide note has been found in which he
    apologizes to his grandmother and friends.
[11:47] News Anchor
    ...he made this extreme choice after suffering
    of depression caused by cyberbullying.
[11:52] News Anchor
    The case is currently
    under investigation.
SIGN    Notime member Seyeon dies by suicide...
SIGN    Seyeon Yoon Missed Call (1)
[12:09] Seojun Han
    Seyeon died because of you!
[12:11] Seojun Han
    Because of you!
[12:14] Seojun Han
    He was our friend!
[12:16] Seojun Han
    Our friend!
[12:32] Jugyeong Lim
    Suho will be fine, right?
[12:35] Jugyeong Lim
    Oh?
[12:39] Jugyeong Lim
    Oh, Sua.
[12:40] Sua Kang
    Jugyeong! There's this weird rumor going
    around on our school's bulletin board!
[12:44] Sua Kang
    Have you seen it?
[12:46] Jugyeong Lim
    W-What do you mean?
[12:47] Sua Kang
    It's complete nonsense,
    but I think you should know.
[12:51] Jugyeong Lim
    What...
SIGN    Sua Kang
SIGN    The goddess candidate is a party girl? haha
SIGN    The guy is a regular club goer haha
SIGN    disgusting lol
SIGN    Quit that innocent act and be real!
SIGN    a friend saw it, she went with a man
SIGN    that's nonsense lol
SIGN    tsk tsk tsk
SIGN    Haha this guy right?
     http://byeolgram.com/hyunwoo7
SIGN    Crazy, for real …?
SIGN    She even follows men into hotels
[13:11] Jugyeong Lim
    I thought becoming pretty
[13:14] Jugyeong Lim
    would make a difference.
[13:18] Jugyeong Lim
    How long will I stay like this?
[13:22] Jugyeong Lim
    I fall for the smallest kindness,
[13:26] Jugyeong Lim
    only to be ignored
[13:28] Jugyeong Lim
    and to be bullied.
[13:30] Jugyeong Lim
    I get scared and run away.
[13:33] Jugyeong Lim
    Why am I
[13:35] Jugyeong Lim
    still this way?
[13:47] Jugyeong Lim
    We've only met once. Are you that dumb?
[13:50] Jugyeong Lim
    You think you're someone just because
    people called you goddess or something?
[13:54] Jugyeong Lim
    Suho got hurt because of you.
[13:56] Jugyeong Lim
    Get that into your head!
[13:58] Jugyeong Lim
    Stop hurting Suho.
    Just leave him alone and get lost!
[14:05] Jugyeong Lim
    I'm sick of it.
[14:06] Jugyeong Lim
    Sick of running away.
[14:10] Jugyeong Lim
    This time, I won't run away!
[14:52] BG
    Isn't that Jugyeong Lim?
[14:53] BG
    The goddess candidate?
[14:54] BG
    Wow!
[14:55] BG
    What happened?
[14:56] BG
    I know, right?
[14:57] BG
    Whoa, amazing!
[14:58] BG
    Look at her!
[15:00] Sua Kang
    Hm? Oh!
[15:01] Sua Kang
    Isn't that Jugyeong?
    Where is she going?
[15:04] Sua; Chaerin
    Jugyeong!
[15:12] Jugyeong Lim
    Sujin Kang.
[15:13] Sujin Kang
    What is it?
[15:14] Jugyeong Lim
    I'll give you one last chance.
[15:16] Jugyeong Lim
    Apologize to me.
[15:19] Sujin Kang
    What do you mean?
[15:20] Sujin Kang
    Did I do something wrong?
[15:22] Jugyeong Lim
    The things you did.
    Yhe false rumors you spread,
[15:26] Jugyeong Lim
    Apologize for it!
[15:28] Girl 1
    What's going on?
    Why is she like that?
[15:30] Girl 2
    Looks like they're fighting.
[15:33] Girl 3
    But what did Sujin Kang do?
[15:35] Sujin Kang
    Stop making a scene this
    early and just go away.
[15:39] Sujin Kang
    I'm busy, you know.
[15:41] Jugyeong Lim
    Sujin Kang!
[15:44] Jugyeong Lim
    I won't run away from now on.
[15:47] Jugyeong Lim
    I won't let people like you get their way.
[15:50] Sujin Kang
    What?
[15:51] Jugyeong Lim
    You'll see!
[15:52] Jugyeong Lim
    If it's the election or something else
    I will fight you until the end!
[16:07] BG
    What's up with her?
[16:09] BG
    Must be because of that rumor.
[16:10] BG
    Hah, but that was complete nonsense!
[16:13] BG
    Right? Who'd believe that crap?
[16:16] BG
    But she really got some temper.
[16:20] Jugyeong Lim
    I
[16:21] Jugyeong Lim
    did the right thing, didn't I?
SIGN    True Beauty