E9 - Game of Truth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Jugyeong Lim
    Sua!
[00:13] Jugyeong Lim
    Wait a minute!
[00:17] Acting Student 1
    How predictable.
[00:19] Acting Student 2
    Those boring art hipsters.
[00:20] Acting Student 2
    Sujin is the goddess after all.
[00:25] Sua Kang
    Sujin Kang, come here!
SIGN    Game of Truth
SIGN    True Beauty
[02:10] Acting Student 1
    What do you mean, "she stole it"?
[02:12] Sua Kang
    Sujin stole Jugyeong's win!
[02:16] Acting Student 1
    You're fussing like this
    after losing one mission?
[02:20] Sua Kang
    It's the same belt!
[02:21] Sua Kang
    The pic was taken before Sujin's post.
[02:23] Acting Student 1
    W-Who cares about the belt?
[02:25] Acting Student 1
    It's not impossible
    to wear the same belt.
[02:26] Sua Kang
    Exactly! But the entire outfit is identical!
[02:31] Jugyeong Lim
    I made the belt myself...
[02:33] Sujin Kang
    And now what?
[02:36] Sujin Kang
    You're saying I copied you?
[02:38] Sujin Kang
    Why should I?
[02:40] Sujin Kang
    Are you trying to play the victim?
[02:42] Jugyeong Lim
    What?
[02:43] Sujin Kang
    We're finished here,
    so move aside.
[02:47] Jugyeong Lim
    W-What?
[02:48] Sua Kang
    Hey, Sujin Kang!
    You think such a cheap win is worth it?
[02:51] Sua Kang
    You damn liar!
[02:52] Acting Student 2
    Look who's talking! You're the liar!
[02:56] Acting Student 2
    You jelly losers.
[02:59] Sua Kang
    What? Jelly losers?! Hey!
[03:01] Sua Kang
    Come out! Is that all you have to say?!
[03:03] Jugyeong Lim
    Don't worry about it. Let's go!
[03:06] Sua Kang
    You won't get away with this!
[03:07] Sua Kang
    Watch out, Sujin Kang!
SIGN    Why did Sua Kang make such a scene this morning?
SIGN    what happened??
SIGN    she said sujin stole jugyeong's outfit
SIGN    she has no proof tho lol
SIGN    Sua said Sujin's belt was made by Jugyeong!
SIGN    could be a coincidence
SIGN    maybe she's mad cause she lost!
SIGN    arts nerds gone wild hahaha
SIGN    Art Department
[03:29] Sua Kang
    It's so annoying!
[03:30] Sua Kang
    It's true that she stole it!
[03:33] Jugyeong Lim
    It's fine.
[03:35] Jugyeong Lim
    I'll just do better in the next mission.
[03:37] Jugyeong Lim
    Maybe she really
    chose the same things.
[03:39] Chaerin Ahn
    But the belt is identical!
    And you made it yourself.
[03:44] Sua Kang
    I get the chills when I hear Sujin's lies!
    Does she really wanna go that far?
[03:50] Jugyeong Lim
    I really don't mind though...
[03:52] Sua Kang
    But I mind it a lot!
[03:54] Sua Kang
    I hate manipulative people the most!
[03:59] Sua Kang
    It can't be helped.
[04:00] Sua Kang
    Tonight, we'll all gather at my place!
[04:02] Sua Kang
    For a nightly combat discussion!
[04:05] Jugyeong Lim
    Today?
[04:06] Sua Kang
    We have to carefully
    plan out our war tactics!
[04:10] Sua Kang
    My parents aren't home anyways.
[04:12] Sua Kang
    How about a pajama party?
[04:15] Jugyeong Lim
    Sounds awesome!
    I'll buy some face masks!
[04:19] Sua Kang
    You'll join us, right?
[04:21] Jugyeong Lim
    A-A pajama party?
[04:24] Jugyeong Lim
    I can't wear makeup all night.
    I'll need to remove it at some point.
[04:28] Sua; Chaerin
    I know, right?
[04:30] Jugyeong Lim
    Hey guys.
[04:34] Chaerin Ahn
    What's going on?
    Who are you?
[04:36] Sua Kang
    You're supposed to be Jugyeong?!
[04:38] Sua Kang
    You've been a catfish all along?!
[04:40] Sua Kang
    You've been playing us?
[04:43] Jugyeong Lim
    Argh, I can't!
[04:45] Sua Kang
    What? Why not?
[04:48] Jugyeong Lim
    We're having a family dinner.
[04:50] Sua Kang
    Why? Why?!
[04:52] Chaerin Ahn
    Guess it'll be just us two.
[04:55] Jugyeong Lim
    I'm sorry.
[05:02] Jugyeong Lim
    I want to go
    to the pajama party too.
[05:06] Girl 1
    Such a swindler!
[05:08] Girl 1
    Look at her bare face.
    How was she able to debut?
[05:11] Girl 2
    Doing makeup is fine, but this
    is a bit too much.
[05:31] Jugyeong Lim
    Seojun Han?!
[05:39] Seojun Han
    Here.
[05:45] Jugyeong Lim
    Seojun Han
[05:47] Jugyeong Lim
    didn't recognize me!
[05:51] Jugyeong Lim
    It's good that he didn't, but still...
[05:56] Sua Kang
    I hate manipulative people the most!
[06:05] Jugyeong Lim
    I'm in your area.
[06:07] Jugyeong Lim
    Can you come out for a moment?
[06:17] Suho Lee
    What's wrong?
[06:18] Jugyeong Lim
    Nothing. Everything's fine.
[06:20] Suho Lee
    Tell me.
[06:22] Jugyeong Lim
    All right, so...
[06:24] Jugyeong Lim
    Weren't you shocked when
    you first saw me without makeup?
[06:28] Jugyeong Lim
    Isn't it still a bit unsettling?
[06:33] Jugyeong Lim
    Will Sua and Chaerin
[06:35] Jugyeong Lim
    be startled and call me a swindler
    when they see my bare face?
[06:37] Suho Lee
    What am I supposed to say?
[06:40] Jugyeong Lim
    Hey! I'm serious!
[06:45] Jugyeong Lim
    They all like the pretty Jugyeong
[06:49] Jugyeong Lim
    not this ugly one.
[06:51] Suho Lee
    I don't think they're like that.
[06:53] Jugyeong Lim
    But...
[06:54] Jugyeong Lim
    what other reason is there to like me?
[06:58] Jugyeong Lim
    How could someone...
[07:01] Suho Lee
    I like you though.
[07:03] Suho Lee
    People don't need
    a reason to like someone.
[07:12] Jugyeong Lim
    What?
[07:13] Suho Lee
    People can like you,
    even without a specific reason.
[07:17] Suho Lee
    Even if you're not special.
[07:19] Jugyeong Lim
    What are you saying?
[07:20] Jugyeong Lim
    People only hate others for no reason!
[07:26] Suho Lee
    Your friends will still
    like you without your makeup.
[07:31] Suho Lee
    I do, right?
[07:38] Jugyeong Lim
    Hey, don't just leave me here!
SIGN    Jugyeong, Sua, Chaerin (3) Today
SIGN    Hey guys, can I still come?
SIGN    I'm free now!
SIGN    Sua Kang OMG?!
SIGN    Ofc!!! Come over!
[07:59] Sua; Chaerin
    Welcome!
[08:03] Jugyeong Lim
    Whoa, everything's sparkling!
[08:05] Sua Kang
    You would've regretted not coming!
[08:08] Sua Kang
    Not that you're here,
    we can officially begin.
[08:14] Sua Kang
    I didn't know what you like,
    so I just bought some!
[08:17] Sua Kang
    Choose one!
[08:19] Jugyeong Lim
    They're all so cute!
[08:21] Chaerin Ahn
    You wanted this to be a pajama party
    instead of a meeting all along, right?
[08:30] Jugyeong Lim
    It's my first one!
[08:33] Chaerin Ahn
    Let's do one every year!
[08:35] Sua Kang
    Tonight, we'll chat a lot, all right?
[08:38] Jugyeong Lim
    Can we meet again next year?
    Even if you see me without makeup?
SIGN    Suho Lee Did you meet them?
[08:47] Sua Kang
    But Jugyeong,
    Chaerin and I are curious.
[08:50] Jugyeong Lim
    Oh? About what?
[08:51] Sua Kang
    Lately you're hanging out with Suho a lot.
    Is there something going on?
[08:55] Chaerin Ahn
    Tell us everything!
[08:57] Jugyeong Lim
    N-Not at all!
[08:59] Jugyeong Lim
    It's not like that, he's just nice to me.
[09:01] Jugyeong Lim
    We're just frien...
[09:02] Sua Kang
    That's suspicious! Have you ever
    seen Suho being nice to someone before?
[09:06] Chaerin Ahn
    Suho Lee is one thing,
[09:07] Chaerin Ahn
    but Seojun Han is suspicious too.
[09:10] Sua Kang
    Right! Don't you think it's weird how he often
    comes over to our classroom to see you?!
[09:15] Jugyeong Lim
    H-He's just...
[09:17] Jugyeong Lim
    I'm just easy to tease!
    He likes to get on my nerves, so...
[09:22] Sua Kang
    Yeah, exactly!
[09:23] Sua Kang
    Don't you like to tease someone
    when you like them?!
[09:29] Sua Kang
    Call Seojun and Suho right now!
[09:32] Chaerin Ahn
    You're right.
[09:33] Chaerin Ahn
    Things like that need to be verified.
[09:35] Jugyeong Lim
    C-Call them right now? Isn't that a bit...
[09:38] Sua Kang
    Those cowards!
[09:42] Jugyeong Lim
    Hey, wait a sec!
[09:43] Chaerin Ahn
    Hold still!
SIGN    Suho Lee We're having a party at Sua's!
[09:44] Sua Kang
    Here we go!
SIGN    Come over NOW!
SIGN    Or else we're no longer friends!!
[09:52] Seojun Han
    What the hell?
[09:55] Jugyeong Lim
    Yay! Come in!
[09:57] Seojun Han
    You wrote the texts, right?
[09:59] Seojun Han
    I knew something was off.
[10:01] Seojun Han
    If you told me Suho was coming too,
[10:03] Seojun Han
    I would've stayed home.
[10:06] Jugyeong Lim
    Sorry.
[10:10] Jugyeong Lim
    I tried to stop them.
[10:17] Sua Kang
    Here you go. Your pajamas!
[10:19] Seojun Han
    How am I supposed to wear this?!
[10:22] Seojun Han
    I'm leaving.
[10:23] Suho Lee
    Me too.
[10:24] Sua Kang
    But it's Jugyeong's first pajama party!
[10:30] Sua Kang
    I called you,
    so she'll have beautiful memories!
[10:33] Sua Kang
    And now you're going?
[10:36] Sua Kang
    You want to destroy her precious memories?
[10:47] Seojun Han
    Whoa, Suho.
[10:48] Seojun Han
    Quit the cute act,
[10:50] Seojun Han
    or else I'll throw up.
[10:51] Suho Lee
    Look at yourself.
[10:53] Sua Kang
    All right, time for some photos!
[10:56] Seojun Han
    Hey, that's enough, stop!
[10:58] Seojun Han
    Gosh.
[10:59] Seojun Han
    Hey.
[11:00] Seojun Han
    At least do it properly.
[11:03] Chaerin Ahn
    He looks hilarious like that!
[11:09] Sua Kang
    It suits them so well!
[11:12] Sua Kang
    Photos: check! Now it's time for
[11:14] Sua; Chaerin
    the truth game!
[11:18] Jugyeong Lim
    T-Truth game?
[11:20] Jugyeong Lim
    We didn't discuss this!
[11:22] Chaerin Ahn
    Have you ever seen a pajama party
    without the truth game?
[11:25] Sua Kang
    Well, well. Please take a seat!
[11:30] Sua Kang
    Whoever refuses to answer
    gets a forehead flick!
[11:41] Sua Kang
    All right. This is your first question, Suho.
SIGN    What's your ideal type?
[11:44] Sua Kang
    What's your ideal type?
[11:47] Suho Lee
    Ideal type?
[11:52] Suho Lee
    An easy-going person.
[11:54] Suho Lee
    I like someone...
[11:56] Suho Lee
    Someone who is authentic and honest.
[12:00] Sua Kang
    What's that supposed to mean?
    Can't you be more specific?
[12:05] Suho Lee
    Next.
[12:12] Chaerin Ahn
    Seojun, your turn.
    What's your ideal type like?
[12:17] Seojun Han
    Me? I like
[12:19] Seojun Han
    someone cute?
[12:21] Sua Kang
    Argh, you two! Why do you
    have to be so vague?!
[12:26] Seojun Han
    W-Why can't I be vague?
[12:28] Seojun Han
    What's yours, then?
[12:30] Sua Kang
    M-Mine?
[12:31] Sua Kang
    I like someone handsome!
[12:32] Sua Kang
    The face counts!
[12:33] Chaerin Ahn
    I agree!
[12:34] Seojun Han
    Argh, you're exactly the same!
[12:39] Sua Kang
    Let's change the question!
SIGN    Do you have a crush on someone?
[12:46] Seojun Han
    Why is it me again?
[12:48] Chaerin Ahn
    Your answer?
[12:52] Seojun Han
    Yes.
[12:53] Chaerin Ahn
    You have a crush on someone?
[12:56] Seojun Han
    Yeah, I do.
[12:57] Sua Kang
    Who?! Who is it?
[12:58] Sua Kang
    Someone from our school?
[13:00] Seojun Han
    W-Why would I answer that?
[13:03] Seojun Han
    It's a secret of course!
[13:09] Sua Kang
    Geez, we were almost there!
[13:12] Sua Kang
    Then it's time to change
    the question once again!
SIGN    Tell us your secret.
[13:15] Seojun Han
    Huh? Hey!
[13:26] Sua Kang
    It wasn't supposed to
    point to Jugyeong.
[13:28] Seojun Han
    Hey!
[13:29] Chaerin Ahn
    Now that it's your turn, Jugyeong,
    do you have something to share?
[13:34] Jugyeong Lim
    Secret?
[13:37] Jugyeong Lim
    My secret?
[13:41] Semi Lee
    Listen, he was just nice to you out of pity.
[13:45] Jugyeong Lim
    So ugly...
[13:47] Jugyeong Lim
    Even for me...
[13:49] Jugyeong Lim
    Should I tell them?
[13:51] Suho Lee
    I have to go.
    I have a class tomorrow.
[13:54] Suho Lee
    Seojun, won't you join me?
[13:56] Seojun Han
    Why do you stick to me so much lately?
[13:59] Suho Lee
    You want to stay?
[14:03] Seojun Han
    Tch!
[14:03] Seojun Han
    Our superstar wants to leave.
[14:06] Seojun Han
    Have fun without us.
[14:09] Sua Kang
    H-Hey, why are you leaving all of a sudden?!
[14:11] Sua Kang
    We were having so much fun!
[14:17] Sua Kang
    Argh, I'm going crazy! It was so close!
[14:20] Chaerin Ahn
    But who's Seojun's crush?
[14:22] Sua Kang
    Probably Jugyeong, right?
[14:24] Chaerin Ahn
    And Suho?
[14:25] Sua; Chaerin
    A love triangle?!
[14:28] Jugyeong Lim
    Guys...
[14:29] Jugyeong Lim
    About the question just now.
[14:31] Jugyeong Lim
    I'll answer it.
[14:33] Jugyeong Lim
    C-Can you
[14:34] Jugyeong Lim
    wait a moment?
[14:48] Chaerin Ahn
    Cute, right?
[14:49] Sua Kang
    The photos turned out great!
[14:52] Jugyeong Lim
    Sua, Chaerin...
[14:54] Chaerin Ahn
    Hm?
[14:59] Sua Kang
    W-Who are you?
[15:01] Jugyeong Lim
    Guys, it's me.
[15:02] Sua Kang
    Who is "me"?
[15:05] Sua Kang
    A thief!
[15:06] Chaerin Ahn
    Not a ghost?!
[15:08] Jugyeong Lim
    Guys, I'm Jugyeong!
[15:10] Sua Kang
    Jugyeong?
[15:12] Chaerin Ahn
    Jugyeong Lim?
[15:14] Jugyeong Lim
    Yeah.
[15:15] Sua; Chaerin
    Wow.
[15:21] Jugyeong Lim
    I'm so sorry.
[15:23] Jugyeong Lim
    You really wanted me
    to participate in the election,
[15:27] Jugyeong Lim
    so I didn't have the guts
    to tell you the truth.
[15:32] Jugyeong Lim
    To be honest, I've always
    been an outsider and called ugly.
[15:37] Jugyeong Lim
    I was bullied at Dongin, my old school.
    I had to run errands too.
[15:41] Jugyeong Lim
    That's why I started doing makeup.
[15:44] Jugyeong Lim
    I didn't want to trick you.
    I just never found the right time...
[15:49] Jugyeong Lim
    I'm sorry...
[15:49] Sua Kang
    Jugyeong Lim. I'm so disappointed!
[15:54] Sua Kang
    Did you really think we'd hate you
    if we saw your real face?
[15:58] Chaerin Ahn
    Jugyeong, we don't like you
    because you're a goddess,
[16:02] Chaerin Ahn
    but because you're you! You idiot!
[16:07] Jugyeong Lim
    I'm sorry!
[16:11] Jugyeong Lim
    Sua, why are you crying?
[16:14] Chaerin Ahn
    Don't cry, Jugyeong. Look at me.
[16:21] Chaerin Ahn
    Cute! So cute! You're still cute!
[16:23] Sua Kang
    Right! Being the petite and
    comfy type is also charming!
[16:28] Jugyeong Lim
    Thank you!
[16:30] Sua Kang
    Our Jugyeong!
SIGN    about the outfit drama
SIGN    whats the conclusion?
SIGN    One of them is lying!
SIGN    Whoa... Who you think is the liar?
SIGN    I don't think Jugyeong would've made all that up. I think Sujin is lying!
SIGN    Goddess Election Live Ratings
SIGN    Current Votes
SIGN    Current Votes
[16:49] Sujin Kang
    What's so special about her?
[17:00] Semi Lee
    Hey, dumpling face.
[17:02] Semi Lee
    Look here!
[17:05] Bully 1
    Freaking ugly!
SIGN    True Beauty