E4 - Danger never sleeps

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Female Student 1
    The missions this year start off strong!
SIGN    Dance Challenge START
[00:09] Female Student 2
    Ah, I'm already excited!
[00:11] Female Student 2
    Isn't a dance challenge super cool?
[00:15] Jugyeong Lim
    I wanted to stop being scared,
    but now there's this cursed mission!
[00:19] Jugyeong Lim
    Today I have to tell
    everyone I'm quitting!
[00:21] Jugyeong Lim
    I have to!
[00:26] Sua Kang
    Have you familiarized
    yourself with the mission?
[00:28] Art students
    Yes!
[00:29] Sua Kang
    From today on, Jugyeong Lim
    will be our top priority!
[00:33] Art students
    Yes!
[00:35] Sua Kang
    Our department will finally
    step out of the shadows!
[00:38] Sua Kang
    All thanks to Jugyeong Lim!
[00:41] Chaerin Ahn
    We will do our uttermost
    to cheer her on!
[00:44] Chaerin Ahn
    Please also be attentive
    to our candidate's condition!
[00:48] Chaerin Ahn
    And don't forget to support her
    outside of school!
[00:50] Art students
    Yes!
[00:51] Sua Kang
    Let's get rid of the art
    department's nerdy image.
[00:55] Art students
    Yeah!
[00:57] Art students
    Sebom Art
[00:59] Art students
    Fire!
[01:03] Jugyeong Lim
    W-What?
[01:05] Sua Kang
    Welcome back, my dear goddess!
[01:08] Jugyeong Lim
    Why are you all like this?
[01:10] Sua Kang
    Jugyeong, after uploading a photo
    with you, I gained 500 followers!
[01:14] Chaerin Ahn
    Jugyeong, thanks to you,
    we all work hand in hand!
[01:18] Sua Kang
    You're the hope of our department!
[01:19] Sua; Chaerin
    We believe in you, Jugyeong!
[01:22] Jugyeong Lim
    What am I supposed to to know?
SIGN    Danger Never Sleeps
SIGN    True Beauty
[03:10] Jugyeong Lim
    But I wanted to them that I'll quit!
[03:13] Sua Kang
    G-Give up?
[03:15] Chaerin Ahn
    But we've finally been nominated...
[03:18] Jugyeong Lim
    How do I say this?
[03:24] Jugyeong Lim
    Right!
[03:25] Jugyeong Lim
    Sujin Kang will win anyways,
[03:27] Jugyeong Lim
    without a big presence
    I'm bound to drop out!
[03:34] Sujin Kang
    Hey, Suho, can you film my dancing
    video for the goddess competition?
[03:38] Suho Lee
    Why should I?
[03:40] Sujin Kang
    Oh, um, because I'm the most
    comfortable with you!
[03:43] Suho Lee
    Ask someone else.
SIGN    They seem to be close... Are they dating?
[03:56] Jugyeong Lim
    Oh?
[03:56] Sujin Kang
    Oh, Jugyeong!
[03:58] Sujin Kang
    Did you check out our mission?
[04:00] Jugyeong Lim
    Yeah, I'm in trouble.
[04:02] Jugyeong Lim
    I have zero dancing experience..
[04:05] Sujin Kang
    Oh.. so will you participate?
[04:07] Jugyeong Lim
    A-Ah, yeah...
[04:09] Jugyeong Lim
    Even though I am a bit worried.
[04:11] Jugyeong Lim
    My classmates are counting on me,
    so I can't let them down.
[04:18] Sujin Kang
    I see. Have you already
    decided what to do?
[04:21] Jugyeong Lim
    No, not at all.
[04:23] Sujin Kang
    I will discuss it with Suho.
    He'll help me.
[04:28] Jugyeong Lim
    Oh...
[04:29] Jugyeong Lim
    Really?
[04:32] Sujin Kang
    Yeah, I'm so lucky, right?
[04:34] Sujin Kang
    Suho and I often helped each other
    out ever since we were kids!
[04:39] Jugyeong Lim
    I see.
[04:41] Jugyeong Lim
    You two really are close
    for a long time already.
[04:44] Sujin Kang
    Good luck finding
    someone to help you!
[04:52] Jugyeong Lim
    Everyone is already busy practicing!
SIGN    Number 4
[04:56] Jugyeong Lim
    What should I do …
[05:01] Jugyeong Lim
    When I upload my video,
    it'll be a dark day in history.
[05:05] Jugyeong Lim
    Why does it have to be
    a dance mission?
SIGN    Sua: Jugyeong, we did some research, what about this? Chaerin: You'll get many clicks with this!
[05:14] Jugyeong Lim
    A sexy dance?!
[05:15] Jugyeong Lim
    How am I supposed to learn that?
[05:20] Juyoung Lim
    You've tried it all.
[05:22] Juyoung Lim
    It's really hard to watch.
[05:23] Jugyeong Lim
    Hey, look at my body wave real quick
    and tell me what you think!
[05:27] Juyoung Lim
    My eyes! My eyes!
[05:29] Jugyeong Lim
    Tch, was it that bad?
[05:36] Jugyeong Lim
    Hello, Suho!
[05:37] Suho Lee
    Meet me at the Han River after class.
[05:39] Suho Lee
    Help me practice acting.
[05:40] Jugyeong Lim
    W-What? But I have to practice dancing...
[05:46] Jugyeong Lim
    Fine, I'll help you.
[05:48] Suho Lee
    Don't be late.
[05:49] Jugyeong Lim
    Ugh!
[05:50] Jugyeong Lim
    And now he's back to his old self.
[05:54] Seojun Han
    Hey!
[05:56] Seojun Han
    When do you draw me?
[05:57] Seojun Han
    Hurry up before I change my mind!
[06:00] Juyoung Lim
    Ah, right! The assignment!
[06:02] Juyoung Lim
    A-All right.
[06:04] Juyoung Lim
    Are you free tomorrow? If not
[06:06] Seojun Han
    I'm not. It has to be today.
[06:08] Seojun Han
    I work part-time all week.
[06:10] Seojun Han
    Come to the music department
    after school!
[06:13] Juyoung Lim
    Why does everyone just walk off
    after giving me orders?
SIGN    Acting Department
[06:21] Suho Lee
    Hm?
[06:21] Juyoung Lim
    Suho Lee! I'm sorry, I can't make it today!
[06:24] Juyoung Lim
    I forgot my assignment is due!
[06:34] Seojun Han
    ... you find me by chance.
[06:40] Seojun Han
    Slowly, little by little,
    you enter my heart
[06:48] Seojun Han
    and take it over.
[06:54] Seojun Han
    And I
[06:59] Seojun Han
    am singing again and whisper to y...
[07:03] Juyoung Lim
    Wow, Seojun Han!
[07:05] Juyoung Lim
    You can debut right on the spot!
[07:07] Seojun Han
    Why were you eavesdropping?
[07:09] Juyoung Lim
    What do you mean, eavesdropping?
[07:11] Juyoung Lim
    You told me to come.
[07:12] Seojun Han
    Oh...
[07:13] Seojun Han
    Hey.
[07:14] Seojun Han
    Hurry up with that portrait.
[07:15] Seojun Han
    I'm a busy guy.
[07:17] Juyoung Lim
    All right.
[07:19] Juyoung Lim
    I'll make it quick.
[07:20] Juyoung Lim
    Tell me if you're tired!
[07:21] Seojun Han
    O-Okay...
[07:28] Seojun Han
    Your boyfriend, Suho, would cause a scene
    if he knew I'm your model.
[07:31] Juyoung Lim
    Ugh, I told you he's not my boyfriend!
[07:35] Juyoung Lim
    You can go and ask him!
[07:36] Seojun Han
    You two are not dating?
[07:38] Juyoung Lim
    No, we're not.
[07:39] Juyoung Lim
    Sujin is a better fit for him anyways.
[07:42] Juyoung Lim
    They seem to be so close...
[07:43] Seojun Han
    Sujin Kang? Why her?
[07:45] Juyoung Lim
    Because she told me
    she's known him since childhood.
[07:49] Juyoung Lim
    And Sujin is super popular. She was
    elected goddess two years in a row,
[07:54] Juyoung Lim
    while I am going
    to fail the first mission.
[07:56] Seojun Han
    Yeah, you will.
[07:59] Seojun Han
    Most definitely...
[08:00] Juyoung Lim
    Argh!
[08:02] Juyoung Lim
    Yeah, I will. Most definitely.
[08:05] Juyoung Lim
    Huh?
[08:08] Juyoung Lim
    Hey, I told you not to move!
[08:11] Seojun Han
    Yeah, I know.
[08:16] Seojun Han
    "Most definitely!"
[08:18] Juyoung Lim
    Stop laughing...
[08:23] Juyoung Lim
    Ah, that's a wrap!
[08:27] Seojun Han
    Oh?
[08:29] Seojun Han
    It's not bad.
[08:31] Juyoung Lim
    Thanks for helping me,
    even though you're busy.
[08:35] Seojun Han
    Hey, let's go together.
[08:37] Seojun Han
    I'll give you a ride.
[08:38] Juyoung Lim
    A ride?
[08:39] Juyoung Lim
    What?
[08:42] Juyoung Lim
    Are students even allowed to drive these?
[08:44] Juyoung Lim
    Isn't it dangerous?
[08:46] Seojun Han
    Hold on tight. I won't take
    responsibility if you get hurt!
[09:16] Juyoung Lim
    I want to thank you for today.
[09:18] Juyoung Lim
    And for the ride.
[09:19] Seojun Han
    As you should.
[09:20] Seojun Han
    Now go to sleep.
[09:21] Jugyeong Lim
    All right. Be careful on your way home!
[09:23] Seojun Han
    Hey, Jugyeong Lim.
[09:25] Juyoung Lim
    Hm?
[09:26] Seojun Han
    Don't get too close to Suho and Sujin.
[09:29] Jugyeong Lim
    Huh?
[09:31] Jugyeong Lim
    Why not?
[09:38] Jugyeong Lim
    I have to say, the portrait
    really turned out well!
[09:42] Suho Lee
    Where are you going?
[09:44] Jugyeong Lim
    S-Suho Lee.
[09:45] Jugyeong Lim
    Where are you going?
[09:45] Suho Lee
    PE class.
[09:47] Jugyeong Lim
    A-Ah, right!
[09:48] Jugyeong Lim
    What do you do after school?
[09:50] Jugyeong Lim
    Ah, wait, right, acting practice!
[09:52] Jugyeong Lim
    Should I help you today?
[09:54] Suho Lee
    I'll go to the Han River.
[09:55] Jugyeong Lim
    A-All right!
[09:57] Jugyeong Lim
    See you there after school!
[10:08] Jugyeong Lim
    Sorry, cleaning the art classroom
     took longer today.
[10:11] Jugyeong Lim
    Let's start practicing now!
[10:13] Suho Lee
    I already submitted my acting video.
[10:15] Jugyeong Lim
    What? If so,
[10:16] Jugyeong Lim
    why did you tell me to come?
[10:18] Suho Lee
    I only said I'll be going to the Han River.
[10:20] Suho Lee
    You didn't listen and came here.
[10:22] Suho Lee
    I never told you to.
[10:24] Jugyeong Lim
    Argh!
[10:25] Jugyeong Lim
    Can't you talk like a normal person?
[10:27] Suho Lee
    You're a goddess candidate, right?
[10:30] Suho Lee
    How's the mission going?
[10:32] Jugyeong Lim
    Ah, that...
[10:33] Jugyeong Lim
    Sua recommended me a dance.
[10:36] Jugyeong Lim
    What do you think?
[10:40] Suho Lee
    Do you think you can do it?
[10:42] Jugyeong Lim
    I-I know what you think!
[10:45] Jugyeong Lim
    But if I practice a lot,
    I'll do well, right?
[10:48] Jugyeong Lim
    Who knows? I could be a dance genius!
[10:52] Suho Lee
    Dance genius?
[10:56] Jugyeong Lim
    I'd rather have you call me names.
[11:03] Sujin Kang
    Jugyeong! Are you interested in a blind date?
[11:06] Jugyeong Lim
    A blind date?
[11:07] Sujin Kang
    I told him no at first,
[11:09] Sujin Kang
    but one of my friends saw your photo
    on Stargram and wants to meet you!
[11:13] Jugyeong Lim
    Well, but a blind date is a bit...
[11:16] Sujin Kang
    Let me send you his profile first!
[11:18] Jugyeong Lim
    Wow.
[11:19] Jugyeong Lim
    He doesn't look like a high schooler.
[11:21] Jugyeong Lim
    He gives off a mature vibe.
[11:23] Sujin Kang
    What do you think, Jugyeong?
    Is he all right?
[11:25] Sujin Kang
    You can still say no,
    why don't you meet him first?
[11:29] Sujin Kang
    Because I'll feel bad if I
    keep rejecting him.
[11:31] Jugyeong Lim
    Okay, so I guess I can try meeting him?
[11:34] Sujin Kang
    I'll send him your number, then!
SIGN    Hyunwoo Jeong Sujin gave me your contact. It's a bit sudden but… if it's okay, let's meet this Saturday!
[11:41] Jugyeong Lim
    I-I'll go on a blind date?
[11:43] Sua; Chaerin
    What?!
[11:46] Sua Kang
    Wow, he's handsome!
[11:48] Sua Kang
    He passed the vibe check!
[11:49] Chaerin Ahn
    Jugyeong, does that count a dating?
[11:52] Jugyeong Lim
    Ah, no way...
[11:54] Jugyeong Lim
    But I still have to do the mission
[11:56] Jugyeong Lim
    and study too. I'm quite busy.
[11:59] Jugyeong Lim
    I shouldn't go, right?
[12:01] Sua Kang
    You have to, Jugyeong!
[12:03] Chaerin Ahn
    This opportunity is hard to come by!
[12:07] Sua Kang
    Maybe the only chance to date
    someone from another school!
[12:10] Sua Kang
    It's only natural to face
    the situation with your whole heart!
[12:14] Chaerin Ahn
    Don't worry about us
    and go for it!
[12:18] Jugyeong Lim
    Oh, um... thanks.
[12:21] Chaerin Ahn
    Hey, get off the desk.
[12:24] Sua Kang
    Go for it with your whole heart!
[12:37] Jugyeong Lim
    Whoa! He looks even better in person.
[12:42] Hyunwoo Jeong
    Did my message surprise you?
[12:45] Jugyeong Lim
    Huh? Ah, a bit...
[12:47] Jugyeong Lim
    Wow, even his voice is nice!
[12:49] Hyunwoo Jeong
    I apologize.
[12:50] Hyunwoo Jeong
    I knew I was being too much,
[12:52] Hyunwoo Jeong
    but I kept pestering Sujin
    to set up a blind date.
[12:55] Jugyeong Lim
    Oh, so that's what happened. Haha...
[12:59] Hyunwoo Jeong
    Please don't misunderstand!
[13:01] Hyunwoo Jeong
    It's the first time I did this.
[13:02] Jugyeong Lim
    Don't worry, I get it.
[13:04] Jugyeong Lim
    Also, you don't have to be so formal.
[13:07] Hyunwoo Jeong
    I don't?
[13:08] Hyunwoo Jeong
    You're so pretty, Jugyeong!
[13:10] Hyunwoo Jeong
    The same as your photos.
[13:17] Hyunwoo Jeong
    You're more easy-going
    than I expected.
[13:20] Hyunwoo Jeong
    I'm surprised you like Heavy Metal.
[13:23] Jugyeong Lim
    You think so?
[13:25] Hyunwoo Jeong
    Yeah, but it's charming.
[13:27] Hyunwoo Jeong
    I felt so comfortable, I forgot
    that it's our first date.
[13:30] Jugyeong Lim
    Right? I feel the same!
[13:33] Hyunwoo Jeong
    It's kinda weird to say this,
[13:36] Hyunwoo Jeong
    but I think I'd fallen for you,
    even without that pretty face.
[13:41] Hyunwoo Jeong
    Jugyeong,
[13:42] Hyunwoo Jeong
    do you want to be my girlfriend?
[13:44] Jugyeong Lim
    W-What?
[13:45] Hyunwoo Jeong
    It might seem hasty,
[13:46] Hyunwoo Jeong
    but I wanted to ask you
    the entire day already.
[13:51] Hyunwoo Jeong
    What's wrong? You don't want to?
[13:53] Jugyeong Lim
    No, I-I'd love to …
[14:02] Semi Lee
    You idiot,
    hitting on my boyfriend behind my back?
[14:08] Bully
    Cockroach, that's fitting!
[14:11] Hyunwoo Jeong
    You're so pretty, Jugyeong!
[14:13] Hyunwoo Jeong
    The same as your photos.
[14:15] Hyunwoo Jeong
    It's kinda weird to say this,
[14:17] Hyunwoo Jeong
    but I think I'd have fallen for you,
    even without that pretty face.
[14:21] Jugyeong Lim
    Oh my!
[14:22] Jugyeong Lim
    I've never felt
[14:24] Jugyeong Lim
    like this before!
[14:33] Suho Lee
    Where's Jugyeong?
[14:34] Sua Kang
    Practicing dancing, meeting
    her boyfriend... She's super busy!
[14:39] Suho Lee
    Her boyfriend?
[14:41] Sua Kang
    This guy has completely fallen for Jugyeong.
[14:44] Sua Kang
    And he just went for it! So cool!
[14:47] Sua Kang
    He's an art student too
    and they get along really well!
SIGN    Our first date Met Jugyeong for the first time. We're a couple now! ^^ Can the Sebom goddess account repost this?
[14:55] Jugyeong Lim
    Sorry, I'm late!
[14:56] Jugyeong Lim
    You didn't start yet, right?
[15:01] Suho Lee
    Hmph.
[15:09] Jugyeong Lim
    A-A hotel stay?
[15:11] Hyunwoo Jeong
    Yeah, a hotel.
[15:13] Jugyeong Lim
    Oh, but a hotel is a bit...
[15:15] Hyunwoo Jeong
    Jugyeong, you're not thinking
    of anything weird, are you?
[15:19] Hyunwoo Jeong
    Hotel dates are super
    popular lately.
[15:21] Hyunwoo Jeong
    Just us spending some wholesome
    time watching movies and talking.
[15:25] Hyunwoo Jeong
    And I'll help you if you
    have any assignments.
[15:29] Jugyeong Lim
    Okay.
[15:30] Hyunwoo Jeong
    All right, thank you.
[15:34] Seojun Han
    Oh?
[15:35] Seojun Han
    Isn't that Jugyeong Lim?
[15:38] Jugyeong Lim
    What should I do?
[15:55] Jugyeong Lim
    Whoa! It's so beautiful.
[15:58] Hyunwoo Jeong
    Jugyeong, go put this on first.
[16:02] Jugyeong Lim
    Huh? Isn't this a swimsuit?
[16:03] Hyunwoo Jeong
    We have a pool. Don't you want to use it?
[16:07] Hyunwoo Jeong
    We should enjoy ourselves!
[16:08] Jugyeong Lim
    This...
[16:10] Hyunwoo Jeong
    I'll go fetch some drinks.
[16:12] Hyunwoo Jeong
    Just change here and wait.
[16:16] Jugyeong Lim
    How can I wear this?
[16:22] Hyunwoo Jeong
    Yeah, I installed the camera.
[16:24] Hyunwoo Jeong
    She's getting changed right now.
    I hid her phone as well.
[16:29] Seojun Han
    A camera?
[16:35] Hyunwoo Jeong
    Jugyeong, have you put it on?
[16:43] Seojun Han
    You freaking jerk!
[16:45] Hyunwoo Jeong
    W-Who are you?
[16:47] Seojun Han
    The part-timer from the first floor!
[16:50] Hyunwoo Jeong
    N-No, this is …
[16:52] Suho Lee
    Save your excuses for the police.
SIGN    True Beauty