E7 - So what If I like her?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Sebom Art School Goddess Election First Mission Voting STARTS!
[00:23] Person on SNS
    It's so obvious!
SIGN    It's so obvious lol
SIGN    Sujin Kang is the clear winner
[00:24] Person on SNS
    Sujin Kang is the clear winner!
SIGN    Why isn't Jugyeong uploading anything?
[00:25] Person on SNS
    Why isn't Jugyeong uploading anything?
SIGN    did she give up ...? haha
[00:26] Person on SNS
    Did she give up?
SIGN    Jugyeong Lim started a livestream.
[00:34] Jugyeong Lim
    Suho Lee! Film me!
[00:36] Suho Lee
    What?
[00:40] Jugyeong Lim
    I still have to dance!
SIGN    she's better than I thought …
    going live was a good idea
    how is she so good lol
    super original!
    Sujin has a sexy concept again
    Wow, Jugyeong is going viral!
SIGN    there are so many people
SIGN    lol why is she so good?
SIGN    But who is filming her?
SIGN    Is this an original choreo?
SIGN    full version pls
SIGN    that's their uniform? so jealous
SIGN    I like x99❤
SIGN    the dance is cute hehe
SIGN    Is she dancing on the street?
SIGN    she's so shameless haha
SIGN    Sujin Kang did a sexy concept again. Boring!
SIGN    didn't expect that!
SIGN    Wow! I also wanna go and watch her
     is this live?!?!
SIGN    Sebom Art School Goddess Election
SIGN    First Mission Voting Results
[01:12] Sua; Chaerin
    T-This is insane!
[01:14] Sua Kang
    Nice job, Ju-Ju!
[01:16] Sua Kang
    What an original idea!
[01:17] Chaerin Ahn
    When did you get so good at dancing?
[01:20] Chaerin Ahn
    The vote difference is huge!
[01:22] Sua Kang
    The third and fourth place
    completely gave up!
[01:25] Chaerin Ahn
    We really got Sujin this time!
[01:30] Sua Kang
    But!
    It's too early to feel safe yet!
[01:33] Sua Kang
    After all, our opponent is Sujin Kang!
[01:34] Sua Kang
    Let's not only surpass in terms of likes,
    but humble Sujin Kang once and for all!
[01:39] Jugyeong Lim
    What? It's not over yet?
[01:41] Chaerin Ahn
    No. There are still two missions left.
[01:44] Chaerin Ahn
    The mission wins are combined with the number of likes
[01:47] Chaerin Ahn
    to decide who will be the Goddess.
[01:49] Chaerin Ahn
    It is still uncertain who will win.
[01:54] Jugyeong Lim
    Oh?
SIGN    Seojun Han
[01:58] Chaerin Ahn
    Oh wow, Seojun Han?
[01:59] Sua Kang
    Hey, is there something
    going on between you two?
[02:03] Jugyeong Lim
    Oh, not at all!
[02:04] Jugyeong Lim
    There is absolutely nothing!
[02:06] Seojun Han
    Jugyeong Lim!
[02:07] Jugyeong Lim
    Yeah?
[02:08] Seojun Han
    Are you free tomorrow?
SIGN    So what If I like her?
SIGN    True Beauty
[03:51] BG
    Wow, amazing!
[03:52] BG
    Look at that!
[03:53] BG
    I wanna ride too!
[03:54] BG
    Quick, there!
[03:56] BG
    Do you want this one?
[03:57] Girl
    Please buy it for me!
[03:59] BG
    Let's go!
[04:06] Jugyeong Lim
    Here we go! It's finished!
[04:13] Seojun Han
    The work's okay, right?
[04:14] Seojun Han
    I saved you this spot,
    so do your best.
[04:16] Seojun Han
    Otherwise, I'll be fired too.
[04:18] Jugyeong Lim
    It's fun!
[04:19] Jugyeong Lim
    Should I use the money
    to pay for classes?
[04:22] Seojun Han
    Classes?
[04:23] Seojun Han
    What type of classes?
[04:24] Jugyeong Lim
    Makeup classes!
[04:26] Jugyeong Lim
    I should learn to do it
    professionally!
[04:29] Seojun Han
    You're already a senior,
    but you don't study at all.
[04:33] Jugyeong Lim
    Well, talking about studying...
[04:35] Jugyeong Lim
    And you? Why do you work so much?
[04:39] Seojun Han
    Me? Well...
[04:41] Seojun Han
    I wanna be rich. Why?
[04:43] Jugyeong Lim
    Hey, is there nothing
    you want to do?
[04:47] Seojun Han
    There's nothing.
[04:49] Seojun Han
    As long as Gowoon is fine, I'm good.
[04:53] Jugyeong Lim
    He surprises me more and more.
[04:55] Jugyeong Lim
    He's also taking good care of his sister.
[04:59] Jugyeong Lim
    You're really different
    from my first impression.
[05:03] Seojun Han
    In what way?
[05:04] Seojun Han
    What was your first
    impression of me like?
[05:07] Jugyeong Lim
    Well,
[05:10] Jugyeong Lim
    I thought you're
    a total troublemaker of course!
[05:13] Jugyeong Lim
    But now, I'm realizing that
    you're very sincere and a good brother.
[05:19] Jugyeong Lim
    You're a good guy after all.
[05:22] Jugyeong Lim
    At first, I didn't expect us
    to become such good friends!
[05:26] Jugyeong Lim
    I didn't expect us
    to become such good friends!
[05:31] Jugyeong Lim
    Friends!
[05:34] Seojun Han
    F-Friends...
[05:40] Seojun Han
    Suho Lee. What do you want?
[05:42] Suho Lee
    I'm here to see Jugyeong, of course.
[05:44] Jugyeong Lim
    If we get off early,
    we could walk around together.
[05:47] Jugyeong Lim
    And maybe even talk things out, haha...
[05:55] Boy
    Miss!
[05:58] Boy
    Please give me a stamp!
[06:01] Jugyeong Lim
    Ah, right! I forgot about that.
[06:03] Jugyeong Lim
    Just a moment.
[06:06] Jugyeong Lim
    Here you go!
[06:06] Jugyeong Lim
    What do you get
    after collecting them all?
[06:09] Boy
    That one! You get one of those.
[06:16] Jugyeong Lim
    Oh, I see!
[06:17] Jugyeong Lim
    Wow, it's so cute!
[06:23] Boy
    You should also get the stamps!
[06:24] Jugyeong Lim
    I would love to,
[06:26] Jugyeong Lim
    but I have to work here.
[06:29] Jugyeong Lim
    You go and get the plushie!
[06:41] Seojun Han
    Where are you going?
[06:42] Seojun Han
    You're not getting a stamp card, are you?
[06:45] Suho Lee
    You don't have to know.
[06:46] Suho Lee
    Where are you going though?
[06:47] Suho Lee
    Shouldn't you be working?
[06:49] Seojun Han
    My shift ended!
[06:50] Seojun Han
    Besides, you should
    mind your own business!
[06:53] Suho Lee
    And you better mind yours!
[06:58] Jugyeong Lim
    Where did they go?
[07:06] BG
    Wow!
[07:09] Seojun Han
    Argh! Damn it.
[07:15] Seojun Han
    Ah, jeez.
[07:17] Seojun Han
    Oh?
[07:27] BG
    Whoa!
[08:07] Seojun Han
    You're really busy getting
    that plushie for Jugyeong.
[08:11] Suho Lee
    That's not true.
[08:13] Seojun Han
    It obviously is!
[08:14] Suho Lee
    When did you two get so close
[08:17] Suho Lee
    that you even work together?
[08:19] Seojun Han
    We're not only working together though.
[08:21] Seojun Han
    She even drew a portrait of me!
[08:24] Suho Lee
    That was for an assignment.
[08:26] Suho Lee
    What's so special about it?
[08:30] Seojun Han
    Why are you jealous?
[08:31] Seojun Han
    Do you really like Jugyeong?
[08:36] Suho Lee
    Why are you playing around with her?
[08:40] Seojun Han
    I'm not playing with her.
[08:43] Suho Lee
    Well then,
[08:44] Suho Lee
    does that mean you like her?
[08:50] Seojun Han
    I might.
SIGN    Face painting 5,000 Won
[09:03] Jugyeong Lim
    Goodbye!
    Go get those stamps!
[09:05] Girl
    Thank you!
[09:07] Seojun Han
    Jugyeong Lim!
    Paint my face too!
[09:09] Seojun Han
    I'll get a stamp then, right?
[09:10] Suho Lee
    Me first!
[09:11] Suho Lee
    I got this, but you
    didn't give me a stamp yet!
[09:15] Seojun Han
    I came here first?
[09:17] Suho Lee
    I was here before you came!
[09:19] Suho Lee
    Look at this!
[09:20] Suho Lee
    Huh?
[09:22] Suho Lee
    You're risking your life
    for such a tiny thing?
[09:24] Suho Lee
    Just like you!
[09:29] Jugyeong Lim
    Are they actually close or not?
SIGN    Face Painting
[09:41] Jugyeong Lim
    Hah, it's finally over!
[09:44] Jugyeong Lim
    What are Suho and Seojun doing though?
SIGN    Snowball Bang Bang Game
[09:51] Jugyeong Lim
    I didn't have the chance
    to look around.
[09:54] Jugyeong Lim
    Well, I came here to work.
[10:05] Suho Lee
    I wanted to cry, but I couldn't.
[10:07] Suho Lee
    I thought I had no right to do so.
[10:10] Seojun Han
    Paint my face too!
    I'll get a stamp then, right?
[10:12] Suho Lee
    Me first!
[10:13] Suho Lee
    I got this, but you
    didn't give me a stamp yet!
[10:18] Jugyeong Lim
    I didn't expect this side of him.
[10:21] Jugyeong Lim
    I wonder if he always
    used to be like this.
[10:33] Jugyeong Lim
    O-Oh!
[10:44] Jugyeong Lim
    A tarot card?
[10:51] Jugyeong Lim
    I'll help you.
[10:53] Tarot Woman
    Oh, thank you.
[10:56] Tarot Woman
    In return, I'll give you
    a tarot reading for free.
[10:59] Tarot Woman
    What are you curious about?
[11:02] Jugyeong Lim
    A tarot reading?
[11:04] Jugyeong Lim
    I can't think of something
    off the top of my head.
[11:07] Tarot Woman
    Don't student all want
    to know their love fortune?
[11:17] Seojun Han
    Not a single one left?
[11:19] Seojun Han
    But, I collected all of the stamps!
[11:21] Woman at Counter
    I just gave the last one away.
[11:26] Seojun Han
    Why are those kids so fast?
[11:33] Seojun Han
    I underestimated them.
[11:36] Suho Lee
    Let's just go, then.
[11:37] Suho Lee
    Jugyeong must be waiting.
[11:40] Tarot Woman
    Let's see.
[11:41] Tarot Woman
    Pick out three cards
    that catch your eye.
[11:46] Jugyeong Lim
    This one and
[11:48] Jugyeong Lim
    this one.
[11:50] Jugyeong Lim
    And this one.
[12:04] Tarot Woman
    You're in a triangle-relationship, where
    you can't tell whether it's friendship or love.
[12:09] Jugyeong Lim
    A triangle-
[12:11] Jugyeong Lim
    relationship?
[12:12] Jugyeong Lim
    I don't even date someone right now!
[12:14] Tarot Woman
    But you must be interested in someone?
[12:18] Tarot Woman
    You're overwhelmed by a situation
    you never dared to imagine,
[12:21] Tarot Woman
    yet you did notice your love interest
    already being close.
[12:32] Suho Lee
    Why isn't she picking up her phone?
[12:34] Suho Lee
    Did she turn it off?
[12:34] Seojun Han
    You should've stayed with her
    if you're that worried,
[12:37] Seojun Han
    instead of wandering around.
[12:39] Seojun Han
    Yeah, we failed to get the plushie
    after all those struggles.
[12:43] Seojun Han
    Just because Jugyeong happens to like those things.
[12:46] Seojun Han
    She also has those cute headphones.
[12:51] Seojun Han
    What is it? I'm on my
    way home. I finished my shift.
[12:54] Seojun Han
    A replacement?
[12:55] Seojun Han
    Argh...
[12:56] Seojun Han
    I told you I quit singing
    a long time ago! Forget it.
[13:00] Seojun Han
    Ah wait, you're in the
    management team, right?
[13:03] Seojun Han
    Are there perhaps any plushies left?
[13:05] Seojun Han
    One of those giveaways.
[13:08] Jugyeong Lim
    Someone who's already close to me?
[13:15] Seojun Han
    Without any reason
[13:20] Jugyeong Lim
    Can you perhaps also see
[13:22] Seojun Han
    you find me by chance.
[13:23] Jugyeong Lim
    if that person also...
[13:28] Seojun Han
    Slowly, little by little,
    you enter my heart
[13:32] Jugyeong Lim
    This song...
[13:34] Jugyeong Lim
    I have to go now!
[13:36] Jugyeong Lim
    Thank you so much!
[13:36] Seojun Han
    and take it over.
[13:42] Seojun Han
    And I am singing again
[13:46] Jugyeong Lim
    Suho Lee!
[13:47] Jugyeong Lim
    Where have you been?
[13:49] Suho Lee
    Sorry.
[13:49] Seojun Han
    and whisper to you.
[13:51] Suho Lee
    It's been a while
    since I've heard Seojun sing.
[13:55] Seojun Han
    Even if I'm a little clumsy
[14:02] Seojun Han
    I find my way to you.
[14:09] Seojun Han
    And I am calling for you again
[14:16] Seojun Han
    and whisper to you.
[14:22] Seojun Han
    Even if I'm a little clumsy
[14:29] Seojun Han
    I find my way to you.
[14:36] Seojun Han
    I find my way to you.
[14:45] Jugyeong Lim
    Oh.
[14:46] Seojun Han
    Here.
[14:47] Jugyeong Lim
    Oh, you got one?
[14:48] Jugyeong Lim
    You really gave your all, huh?
[14:51] Seojun Han
    I got it for you.
[14:52] Jugyeong Lim
    Hm? You got it for me?
[14:54] Seojun Han
    Y-You said you wanted one!
[14:56] Jugyeong Lim
    Oh, that. I was just being nice to that kid.
[15:00] Jugyeong Lim
    He's a customer after all.
[15:02] Seojun Han
    Damn it.
[15:03] Seojun Han
    Our house is already stuffed.
    I can't keep it!
[15:05] Seojun Han
    If you don't want it. I'll throw it away!
[15:07] Jugyeong Lim
    Hey, that would be such a waste!
[15:10] Jugyeong Lim
    It's a limited edition. Reselling it
    will bring me a tidy sum!
[15:20] Jugyeong Lim
    But Seojun, you're really a great singer.
[15:24] Jugyeong Lim
    Did you really quit being a trainee?
[15:27] Jugyeong Lim
    It's such a shame.
[15:28] Seojun Han
    I can still start again.
[15:32] Journalist
    Excuse me.
[15:34] Journalist
    Can I take a picture of you three?
[15:36] Journalist
    I work at a fashion magazine
[15:38] Journalist
    and really like your style.
[15:41] Seojun Han
    Ugh, no thanks.
[15:48] Jugyeong Lim
    Let's do it.
[15:54] Jugyeong Lim
    To remember our new friendship!
[15:59] Journalist
    Okay, please pose naturally!
[16:03] Journalist
    I'll start, then!
[16:07] Jugyeong Lim
    Have you never posed for a photo?
[16:09] Jugyeong Lim
    Say cheese!
[16:09] Journalist
    Oh, that's great!
[16:10] Journalist
    One, two, and go!
[16:20] Jugyeong Lim
    Argh! What do you want?
[16:23] Juyoung Lim
    Jugyeong, go and
    return that comic for me.
[16:25] Jugyeong Lim
    Why? I'm super tired right now!
[16:29] Juyoung Lim
    The store owner said I'll get banned
    if I return it late again.
[16:34] Jugyeong Lim
    Then go! Go yourself!
[16:36] Jugyeong Lim
    You have two hands and two legs!
[16:38] Jugyeong Lim
    Hey!
[16:39] Juyoung Lim
    Sheesh! Who is that ugly auntie?
[16:42] Juyoung Lim
    Does anybody know?
[16:44] Juyoung Lim
    I'll go and ask everyone on Stargram!
[16:46] Jugyeong Lim
    You are so...
[16:49] Jugyeong Lim
    I'm so exhausted.
[16:52] Jugyeong Lim
    Juyoung Lim, just you wait!
[17:04] Jugyeong Lim
    Suho Lee and Sujin Kang?
SIGN    Sebom Goddess Second Mission A new mission is waiting for you! Please check the notice and do your best!
SIGN    True Beauty