E3 - The Jerk and the Troublemaker

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] BG
    Suho Lee and Seojun Han?
[00:03] Chaerin Ahn
    What's going on?
    Are they going to fight?
[00:08] Seojun Han
    I heard we have a new student named
    Suho Lee. Didn't think it would be you,
[00:11] Seojun Han
    but here you are.
[00:12] Suho Lee
    If you're bothered, just avoid me
[00:14] Suho Lee
    and don't get on my nerves.
[00:17] Seojun Han
    What will you do if I don't?
[00:19] Seojun Han
    Wasn't avoiding me always your thing?
[00:21] Seojun Han
    You freaking murderer!
[00:23] Suho Lee
    What?
[00:28] Jugyeong Lim
    The guy
[00:31] Jugyeong Lim
    from the burger shop?
[00:35] Jugyeong Lim
    He's also going to our school?
[00:39] Seojun Han
    You...
[00:43] Suho Lee
    Jugyeong Lim. Follow me.
[00:45] Jugyeong Lim
    M-Me?!
[00:46] Sua Kang
    H-Hey Jugyeong!
[00:47] Jugyeong Lim
    W-What?
[00:51] Jugyeong Lim
    Hey, wait a second! My hand...
[00:52] Jugyeong Lim
    What's wrong?
[00:57] Jugyeong Lim
    Oh... those.
[00:58] Seojun Han
    Do you know Seojun Han?
[01:01] Jugyeong Lim
    Seojun Han?
[01:02] Jugyeong Lim
    Um, no... Why?
[01:05] Jugyeong Lim
    Are you mad because of
    our phone call yesterday?
[01:09] Jugyeong Lim
    I just lost my temper …
[01:13] Seojun Han
    It's fine.
[01:16] Jugyeong Lim
    Tch, all right.
[01:23] Seojun Han
    She looked kinda familiar...
[01:28] Jimin Kim
    Seojun!
[01:29] Jimin Kim
    Why did you quarrel
    with Suho Lee again?
[01:31] Seojun Han
    None of your business.
[01:32] Jimin Kim
    Come one!
    Why was Jugyeong Lim with you?
[01:36] Seojun Han
    Jugyeong Lim?
[01:37] Jimin Kim
    The Sebom Goddess candidate!
[01:39] Jimin Kim
    She's famous, you know?
[01:42] Seojun Han
    Hm …
[01:44] Seojun Han
    That's why she seemed familiar.
[01:48] Mr. Han
    This week's assignment
    is a portrait, understood?
[01:51] Mr. Han
    Your model will be a student
    from another department.
[01:53] Mr. Han
    One by one, come forward
    and pick a name.
[01:54] Jugyeong Lim
    For a second, I thought
    Seojun Han recognized me.
[01:58] Jugyeong Lim
    It's difficult enough with Suho knowing...
[02:01] Mr. Han
    Whoever it is, you must go up
    to that person and ask if you can draw them.
[02:04] Mr. Han
    If they refuse, you get zero points.
[02:06] Mr. Han
    Let's start with our
    daydreamer Jugyeong Lim.
[02:09] Jugyeong Lim
    M-Me?
SIGN    Music Department Seojun Han
SIGN    The Jerk and the Troublemaker
SIGN    True Beauty
[04:03] Sua Kang
    Oh, Jugyeong, how will you finish
    the assignment?
[04:06] Sua Kang
    I heard he often skips school.
[04:08] Sua Kang
    A total troublemaker!
[04:09] Chaerin Ahn
    Oh, your model
    is standing right there.
[04:12] Sua Kang
    Huh?
[04:15] Jugyeong Lim
    Why does it have to be him
    of all people?
[04:22] Seojun Han
    Hey, you.
[04:23] Seojun Han
    Keep some distance while walking.
[04:25] Jugyeong Lim
    Um, I am Jugyeong Lim
    from the art department.
[04:28] Seojun Han
    So what?
[04:30] Jugyeong Lim
    We have a portrait assignment.
[04:32] Jugyeong Lim
    And you were picked as my model...
SIGN    Music Department Seojun Han
[04:35] Male student 1
    Tell her to date you in return!
[04:37] BG
    Wow, a new couple?
[04:38] BG
    How can he say no?
[04:40] BG
    Come on!
[04:43] Seojun Han
    I'll think about it
    if your boyfriend Suho asks me for it.
[04:47] Jugyeong Lim
    B-But I'm not dating him...
[04:51] Jugyeong Lim
    Darn it!
[04:53] Female Student 1
    What was up with Suho?
[04:54] Female Student 1
    "Jugyeong Lim. Follow me."
[04:56] Female Student 2
    Right?
[04:57] Female Student 2
    What's up with them?
[05:07] Sujin Kang
    Hey Suho.
[05:08] Sujin Kang
    Do you want to practice acting
    with me after class?
[05:11] Suho Lee
    No, go find someone else.
[05:18] Sua Kang
    Seojun Han really won't model for you?
[05:21] Chaerin Ahn
    Maybe you can ask
    our teacher to switch models?
[05:23] Jugyeong Lim
    It's fine. I will try again.
[05:26] Sua Kang
    Why do all handsome people
    have to be jerks?
[05:31] Sua; Jugyeong; Chaerin
    Ah!
[05:32] Gowoon Han
    H-Hello, Chaerin.
[05:35] Chaerin Ahn
    Wait, Gowoon, is that you?
[05:39] Jugyeong Lim
    W-Who is she?
[05:40] Sua Kang
    A ghost!
[05:42] Jugyeong Lim
    She reminds me of someone...
[05:45] Chaerin Ahn
    That's Gowoon
    from the music department.
[05:48] Chaerin Ahn
    We went to the same middle school.
    She's famous for singing!
[05:51] Jugyeong Lim
    But what's up with that makeup?
[05:58] ---
    I have a musical performance
    coming up soon.
SIGN    Choir
[06:01] Choir girl 1
    How can Gowoon Han be the lead?
[06:03] Choir girl 2
    Where does she take
    her confidence from?
[06:05] Choir girl 2
    That fool should've just
    turned the role down!
[06:08] Choir girl 3
    Her voice might be fine,
    but her face is hideous.
[06:11] Choir girl 1
    Who'd want to see our performance?
[06:13] Choir girl 1
    She'll embarrass us too!
[06:15] Gowoon Han
    I wanted to do well,
    since it's my first time as lead singer.
[06:19] Gowoon Han
    But even if I get up stage,
    I'll only be made fun of.
[06:23] Gowoon Han
    So the makeup...
[06:25] Sua Kang
    Oh, but the makeup is a bit...
[06:28] Gowoon Han
    Does it look that weird?
[06:31] Gowoon Han
    But I have to do something
    if I don't want them to make fun of me.
[06:35] Gowoon Han
    Because I will perform, no matter what!
[06:39] Jugyeong Lim
    She somehow reminds me of myself...
[06:44] Jugyeong Lim
    But she's different from me!
[06:48] Jugyeong Lim
    You're so cool!
[06:51] Jugyeong Lim
    Let me help you with your makeup!
[06:57] Chaerin Ahn
    Jugyeong, have you ever tried
    doing someone else's makeup?
[07:01] Jugyeong Lim
    No, not yet.
[07:04] Sua Kang
    But even you do her makeup,
    will that transform her in one day?
[07:08] Jugyeong Lim
    I'm the living proof...
[07:11] Sua or Charin
    I'm sure you'll do great, Jugyeong!
[07:20] Jugyeong Lim
    M-My face!
[07:22] Sua Kang
    Jugyeong, are you okay?
[07:26] Chaerin Ahn
    Hey, you should be careful.
    There are people walking nearby!
[07:29] Seojun Han
    N-No, I...
[07:31] Seojun Han
    Why would you walk here?
[07:32] Sua Kang?
    I'll wipe it off. Look at me.
[07:34] Jugyeong Lim
    No, it's fine!
[07:37] Jugyeong Lim
    W-What if my makeup wipes off?
[07:43] Jugyeong Lim
    Oh?
[07:47] Suho Lee
    Go and wash it off.
[07:52] Chaerin Ahn
    Jugyeong...
[07:56] Seojun Han
    Oh my, Suho.
    Busy taking care of your girlfriend?
[07:59] Suho Lee
    Shouldn't you apologize
    after making a mistake?
[08:04] Seojun Han
    Hearing that out of your mouth
    is quite amusing.
[08:14] Jugyeong Lim
    Why did the paint have to land
    on my face?
[08:17] Jugyeong Lim
    That was close!
[08:23] Jugyeong Lim
    That's right.
[08:24] Jugyeong Lim
    No matter how much makeup I put on,
[08:26] Jugyeong Lim
    the ugly Jugyeong
    underneath will stay.
[08:33] Jugyeong Lim
    But why did Suho Lee help me?
[08:36] Jugyeong Lim
    Out of pity?
[08:38] Suho Lee
    Jugyeong Lim. Follow me.
[08:43] Suho Lee
    Go and wash it off.
[08:47] Jugyeong Lim
    What on earth is he doing?
SIGN    Anonymous Views: 1045
SIGN    My clothes at school got wet. The guy who used to bully me gave me his own. What does that mean?
[08:53] User 1
    That's hard to say …
SIGN    Comments
SIGN    Anonymous
    That's hard to say …
SIGN    Anonymous
    could have been a joke
SIGN    Anonymous
    No way. Guys don't do this if they're not interested~.
[08:55] User 2
    Could have been a joke!
[08:56] User 3
    No way. Guys don't do this
    if they're not interested!
SIGN    Anonymous
    How did he bully you?
SIGN    Anonymous
    maybe he likes you, hehe
SIGN    Anonymous
    Maybe he's interested?
    Tell him to meet up to give that cardigan back.
    If he comes, it might be true!
[08:58] User 4
    Maybe he likes you!
[09:00] User 5
    Tell him to meet up to give that cardigan
    back. If he comes, it might be true!
SIGN    Sort By
[09:05] Jugyeong Lim
    No way!
[09:08] Jugyeong Lim
    But I should give the cardigan back.
SIGN    Suho Lee where are you?
[09:14] Jugyeong Lim
    I actually texted him!
SIGN    Suho Lee Han River, why?
SIGN    I wanted to return your cardigan …
SIGN    Suho Lee
SIGN    Suho Lee Come here in 10 minutes.
[09:23] Jugyeong Lim
    What? Ten minutes?
[09:24] Jugyeong Lim
    I won't even have time to do my makeup!
[09:26] Jugyeong Lim
    Hm, whatever!
[09:33] Jugyeong Lim
    Jeez, Suho Lee... I'm punctual, right?
[09:35] Suho Lee
    No. You're two minutes late.
[09:37] Jugyeong Lim
    Hey, only because you're hiding
    in the middle of nowhere!
[09:41] Jugyeong Lim
    Gosh! Anyway, thanks for the cardigan.
[09:44] Jugyeong Lim
    But what are you doing
    in such a remote place?
[09:47] Jugyeong Lim
    Along Han River are prettier places.
[09:49] Suho Lee
    Because here's my favorite place.
[09:54] Jugyeong Lim
    W-Was that you?
[09:55] Jugyeong Lim
    Back then?
[10:07] Suho Lee
    Are you trying to jump?
[10:09] Suho Lee
    Do you want to die?
[10:12] Suho Lee
    You just realized that now?
[10:16] Suho Lee
    Why did you want to jump
    into the river back then?
[10:20] Jugyeong Lim
    I didn't want to jump!
[10:23] Jugyeong Lim
    Back then, I just had a pretty tough day...
[10:26] Jugyeong Lim
    I've been bullied at my old school.
[10:30] Jugyeong Lim
    They told me I'm ugly.
[10:32] Jugyeong Lim
    I tried makeup, even though
    I did a terrible job...
[10:36] Jugyeong Lim
    After I confessed to the cafeteria guy,
[10:38] Jugyeong Lim
    I was laughed at and ended up
    on the school's message board.
[10:42] Jugyeong Lim
    But after all, I didn't mind the bullying.
[10:46] Jugyeong Lim
    Difficult and sad times
    will all pass one day.
[10:53] Jugyeong Lim
    "This too shall pass away."
[10:56] Jugyeong Lim
    Yeah, if I just keep on a little longer,
    I'll be happy one day...
[11:00] Jugyeong Lim
    That's what I used to think …
[11:02] Jugyeong Lim
    However,
[11:04] Jugyeong Lim
    I was very sad that day.
[11:07] Jugyeong Lim
    I wondered if I even deserved to be happy.
[11:13] Jugyeong Lim
    A-And that is why you have
    to keep my secret, okay?
[11:21] Suho Lee
    I think you look the same,
    with or without makeup.
[11:23] Jugyeong Lim
    Huh? Suho Lee, is your eye sight that bad?
[11:26] Jugyeong Lim
    Or is my makeup of no use,
    since you already saw my bare face?
[11:30] Suho Lee
    But I do understand, a bit,
    why you're doing this.
[11:36] Suho Lee
    Because when I act, I like to turn
    into a different person.
[11:42] Suho Lee
    If Seyeon debuts, we won't get
    to see her much anymore.
[11:45] ---
    Before she does,
[11:46] ---
    let's have the greatest time!
[11:52] Suho Lee
    Put this on.
[11:53] Jugyeong Lim
    N-No, I came to give it back to you.
[11:57] Suho Lee
    Just take it.
[11:59] Suho Lee
    You can keep it.
[12:00] Jugyeong Lim
    O-Okay. Thank you.
[12:11] ---
    Jugyeong! Thank you so much for coming!
[12:15] Jugyeong Lim
    We don't have much time.
    Let's start right away!
[12:19] Jugyeong Lim
    It's my first time doing
    somebody else's makeup...
[12:23] Jugyeong Lim
    For better results,
    let's cool down your skin first.
[12:33] Jugyeong Lim
    I'll make sure no one makes fun of you.
[12:36] Jugyeong Lim
    At least for today.
[12:38] ---
    When we walk together,
    there is nothing to fear.
[12:48] ---
    Let us climb
[12:51] Jugyeong Lim
    You can do it, Gowoon!
[12:53] ---
    above the clouds
[12:56] ---
    and paint all the memories we will make.
[13:02] Male student 2
    Isn't she from the music department?
[13:03] ---
    Our precious memories.
[13:04] Male student 3
    She's super pretty!
[13:14] ---
    Let us climb
[13:19] ---
    above the clouds
[13:22] ---
    and paint all the things we will do.
[13:31] ---
    Let us paint all those precious memories.
[13:42] ---
    Let us climb
[13:47] ---
    above the clouds
[13:51] ---
    and paint all the memories we will make.
[13:58] ---
    Let us make
[14:04] ---
    our precious memories.
[14:10] Jugyeong Lim
    Gowoon! You were amazing!
[14:12] Gowoon Han
    Jugyeong! That was all thanks to you!
[14:15] Seojun Han
    Hey, Gowoon!
[14:17] Gowoon Han
    Wah, Seojun!
[14:20] Jugyeong Lim
    Seojun …
[14:22] Seojun Han
    You did great today!
[14:23] Seojun Han
    As expected of my little sister.
[14:25] Jugyeong Lim
    Oh no..
[14:26] Jugyeong Lim
    Gowoon Han, Seojun Han...
[14:29] Jugyeong Lim
    Now that I think about it,
    they do look alike!
[14:32] Gowoon Han
    Ah right, let me introduce you
    to my friend who did my makeup today!
[14:36] Seojun Han
    Jugyeong Lim?
[14:38] Jugyeong Lim
    Have a great time you guys!
[14:40] Jugyeong Lim
    I still have plans today, so I gotta go.
[14:42] Jugyeong Lim
    See you soon!
[14:44] Gowoon Han
    Hm? Do you know her, Seojun?
[14:50] Jugyeong Lim
    Can't I have a break just once?
SIGN    Naver Blog Sujin Kang(sujiny__k) requested to follow you
[14:53] Jugyeong Lim
    Sujin Kang from my school?
SIGN    Hi Jugyeong. I'm Sujin Kang from the acting department. I saw you at school and omg you're so pretty, I couldn't help but follow you. Let's get along well!
[14:57] Jugyeong Lim
    Such a pretty girl is reaching out to me!
[15:01] Jugyeong Lim
    Even her texts are cute!
SIGN    Hi, I'm Jugyeong! I followed you back!
[15:05] Jugyeong Lim
    Wow, she's so sweet!
SIGN    AH! >_< Thx for ur message! Is that your in your profile pic? So pretty! Q_Q
SIGN    R u busy this weekend? Let's go to a café! I'll treat you!
[15:09] Jugyeong Lim
    So she's nice after all.
[15:11] Jugyeong Lim
    Oh, Gowoon!
SIGN    Jugyeong!
SIGN    I feel like I didn't thank you properly today.
[15:14] Jugyeong Lim
    At her house?
SIGN    Let's meet at my house and eat dinner together!
[15:16] Jugyeong Lim
    But Seojun Han will be there too...
SIGN    My mom made braised short ribs for you before leaving for work.
[15:19] Jugyeong Lim
    How can I possibly say no to this...
[15:26] Gowoon Han
    Jugyeong, thank you for coming!
[15:28] Gowoon Han
    We're alone, so make yourself at home.
[15:31] Jugyeong Lim
    My luck!
[15:33] Jugyeong Lim
    Wow, look at that!
[15:35] Jugyeong Lim
    Looks delicious!
[15:43] Gowoon; Jugyeong
    Ah!
[15:45] Seojun Han
    What the...
[15:46] Gowoon Han
    You're home? I didn't hear you at all!
[15:50] Seojun Han
    Um, I...
[15:51] Seojun Han
    I just woke up and took a shower …
[15:54] Gowoon Han
    Behave yourself in front of Jugyeong!
[15:56] Gowoon Han
    Put some clothes on!
[15:57] Seojun Han
    Ah, gosh...
[16:04] Seojun Han
    What is Jugyeong Lim doing here?
[16:07] Gowoon Han
    But how do you two know each other?
[16:09] Seojun Han
    Well, what do you think, idiot?
[16:11] Seojun Han
    We're going to the same school, same grade.
[16:13] Gowoon Han
    Ah, right.
[16:16] Gowoon Han
    Let's meet again, Jugyeong!
[16:18] Gowoon Han
    Can you teach me
    how to do makeup next time?
[16:20] Seojun Han
    Sure.
[16:21] Gowoon Han
    Seojun! Go and walk Jugyeong home.
[16:24] Seojun Han
    Me? Why?
[16:25] Gowoon Han
    It's dangerous at night!
[16:27] Gowoon Han
    Is this how you treat our guest?
[16:28] Gowoon Han
    I'll tell Mom!
[16:29] Seojun Han
    Ugh, you two get on my nerves.
[16:37] Seojun Han
    Hey, Jugyeong Lim.
[16:39] Jugyeong Lim
    O-Oh?
[16:40] Seojun Han
    Thanks for helping Gowoon.
[16:42] Seojun Han
    She was already cute,
[16:44] Seojun Han
    but the makeup really let her shine.
[16:47] Jugyeong Lim
    Wow, he's quite sweet to his sister.
[16:50] Seojun Han
    About the modeling.
[16:52] Seojun Han
    I'll do it.
[16:52] Jugyeong Lim
    What?
[16:54] Jugyeong Lim
    Really?
[16:55] Seojun Han
    Yeah.
[16:56] Jugyeong Lim
    You can't change your mind now!
[16:57] Jugyeong Lim
    Oh, yeah!
[17:04] Sujin Kang
    Jugyeong!
[17:06] Jugyeong Lim
    Wow...
[17:08] Jugyeong Lim
    Sujin really is beautiful.
[17:11] Jugyeong Lim
    Even her body...
[17:14] Sujin Kang
    She's really just a beanpole.
[17:17] Sujin Kang
    And her makeup seems quite heavy.
[17:19] Sujin Kang
    Her skin isn't great either.
[17:25] Sujin Kang
    Jugyeong, you're really super pretty!
[17:28] Jugyeong Lim
    Hm?
[17:28] Sujin Kang
    As expected of a goddess candidate!
[17:30] Jugyeong Lim
    No no, you're the pretty one!
[17:32] Jugyeong Lim
    I was dazzled when I saw you!
[17:34] Sujin Kang
    So she does know her place.
[17:38] Sujin Kang
    But I'm quite worried about the election...
[17:41] Jugyeong Lim
    Why? There is nothing
    you need to worry about.
[17:44] Jugyeong Lim
    You're such a strong candidate!
[17:45] Sujin Kang
    But as a candidate,
    you lose all your privacy.
[17:48] Jugyeong Lim
    Ah, right.
[17:50] Jugyeong Lim
    That's true...
[17:51] Sujin Kang
    Yeah, it's so tiring.
[17:54] Sujin Kang
    It's also hard for candidates
    to be friends.
[17:56] Jugyeong Lim
    Why?
[17:57] Sujin Kang
    Because it will only
    stir up competition...
[18:00] Sujin Kang
    I would like us to get closer, but we have
    to compete against each other...
[18:05] Sujin Kang
    By the way, are you close with Suho?
[18:08] Jugyeong Lim
    N-No?!
[18:09] Jugyeong Lim
    We just ran into each other a few times.
[18:12] Sujin Kang
    I see.
[18:13] Sujin Kang
    You know, I have quite
    some history with him...
[18:16] Jugyeong Lim
    They must be quite close.
[18:18] Jugyeong Lim
    A beautiful duo...
[18:20] Sujin Kang
    Hey, Jugyeong.
[18:21] Jugyeong Lim
    Mh?
[18:21] Sujin Kang
    Let's get closer, okay?
[18:23] Jugyeong Lim
    Oh, sure!
[18:26] Jugyeong Lim
    Sujin is right. I should just
    withdraw my candidacy.
[18:30] Jugyeong Lim
    I'd only worry about
    my real face being revealed...
[18:33] Jugyeong Lim
    Huh?
SIGN    Sebom Goddess First Mission START
[18:38] Jugyeong Lim
    M-Mission?
SIGN    nice! a mission!
SIGN    what kind of mission…?
SIGN    Should we vote?
SIGN    that'll be fun hehe
SIGN    I'm rooting for Jugyeong!
SIGN    My goddess is Sujin Kang!
SIGN    when does it start?
SIGN    who will will?
SIGN    Jugyeong VS Sujin right?
SIGN    obviously sujin kang!
SIGN    Jugyeong Lim … who?
SIGN    I'm excited!
SIGN    how fun haha
SIGN    how far will the new student get?
SIGN    True Beauty